地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Southern Tip of Honshu

Cape Sata is the southernmost point of Kyushu, located at the tip of Kagoshima Prefecture’s Osumi Peninsula. It shares the same latitude as New Delhi and Cairo. Colorful subtropical plants thrive in the warm climate. On clear days you can spot Mt. Kaimon on the neighboring Satsuma Peninsula or the islands of Tanegashima and Yakushima across the waves.

About 50 meters off Cape Sata is Owajima Island, home to the Satamisaki Lighthouse. This is the oldest lighthouse in Japan, designed by Scottish engineer Richard Henry Brunton. Built in 1871, for years the bright light helped vessels safely sail along Japan’s shores.

Visitors can enjoy exploring the winding paths around the cape, head to Japan’s southernmost shrine, or learn a bit of local history at the ruins of the first lighthouse keeper’s quarters, a stone dwelling built for the English and Japanese workers who first occupied the historic lighthouse.

前往九州本島最南端

佐多岬位於九州最南端，鹿兒島縣大隅半島的盡頭。緯度與新德里和開羅相同，溫暖的氣候孕育了豐富多樣的亞熱帶植物。天晴時極目遠眺，可以望見薩摩半島的開聞岳及海上的種子島、屋久島。

佐多岬燈塔佇立在距離海岸約50公里的大輪島上。這座燈塔由被譽為日本燈塔之父的蘇格蘭工程師理查·亨利·布倫登（Richard Henry Brunton）設計，在日本燈塔史中頗為古老。自1871年建成以來，明亮的燈火一直守護著在日本沿海航行的外國船隻。

遊客可以探索海岬周圍的蜿蜒小路，參訪九州本島最南端的神社，或從燈塔看守人最早期的宿舍中感受歷史。最初的燈塔看守人來自日本和英國，他們的宿舍用石頭築成，鐫刻著時間的印記。

前往九州本岛最南端

佐多岬位于九州最南端，鹿儿岛县大隅半岛的尽头。纬度与新德里和开罗相同，温暖的气候孕育了丰富多样的亚热带植物。天晴时极目远眺，可以望见萨摩半岛的开闻岳，以及海上的种子岛、屋久岛。

佐多岬灯塔伫立在距离海岸约50公里的大轮岛上。这座灯塔由被誉为日本灯塔之父的苏格兰工程师理查德·亨利·布伦登（Richard Henry Brunton）设计，在日本灯塔史中颇为古老。自1871年建成以来，明亮的灯火一直守护着在日本沿海航行的外国船只。

游客可以探索海岬周围的蜿蜒小路，参访九州本岛最南端的神社，或参观初代守塔人的宿舍来感受历史。最初的守塔人来自日本和英国，他们的宿舍用石头筑成，镌刻着时间的印记。