地域観光資源の 多言語解説文データベース

Mt. Takatsuki Walk

Zamami Moonwalk

A brisk hill climb with views of a historic bay by way of a WWII monument

Route: Zamami Harbor – Mt. Takatsuki – Zamami Harbor

Distance: 3 km (round trip)

Total time: 40 mins +

Level: Easy

Overview

This walk goes from Zamami Harbor up to Mt. Takatsuki Viewpoint by way of the Tower of Peace War Memorial and back again. You will ascend from sea level to 137 meters, so be warned that on a warm day the uphill part can get pretty sweaty! The hike takes around 20 minutes each way, but you should probably budget for longer, as chances are you will want to spend time enjoying the view at the top. The name of the walk comes from the translation of Takatsukiyama, “Mt. High Moon,” but don’t expect any lunar landscapes!

Itinerary

With your back to the sea, walk inland through Zamami Village past the Zamami Village Office and the school. After about 10 minutes when you are already some way up the hill, a small diversion up a path will take you to the Tower of Peace, a memorial to the 1,200 islanders and soldiers who lost their lives in World War II, in a grove of ironwoods overlooking Zamami.

After exploring the war memorial, return to the road and continue your ascent for a further five minutes until you see a wide flagstone path directly in front of you and a set of steps off to your right. Both routes lead to the summit of Mt. Takatsuki. The sensible thing is to go up by one route and down by the other to make a little circuit.

From the summit, there is a panoramic view over the serene Agonoura Bay to the east. In the days of the Ryukyu Kingdom, sailing vessels that traveled between Okinawa and China dropped anchor here to wait for favorable winds. (If you like the look of it, Agonoura Beach is also an excellent place for a walk.) To the west you can see the elegant arc of Furuzamami Beach.

When you’ve cooled off a bit, go down, rejoin the road and return to Zamami the same way you came. If you’re in the mood for a full body workout, you can rent Nordic walking poles at the gift shop in the port building.

SUGGESTED PHOTO(S)

1. Picture from Summit

2. In town pictures

3. Turn off to Tower of Peace

4. Tower of Peace

5. Both paths

6. View to East

7. View to West

高月山徒步

座間味高月山徒步

輕鬆的登山行程，可參觀二戰紀念碑，並欣賞具有歷史意義的海灣

路線： 座間味港-高月山-座間味港

路程： 3公里（往返）

總時間： 40分鐘以上

難度： 簡單

概述

這條徒步路線從座間味港出發，途經和平之塔戰爭紀念碑，到達高月山觀景台，最後返回座間味港。您將從海平面位置往上攀登137公尺，因此請注意，如果天氣比較熱，您可能會因為爬坡而汗流浹背！單程登山時間大約20分鐘，但您可能需要預留更多時間來欣賞山頂的景色。高月山徒步正如其名，取自高月山這座山，沿途看不到月世界景觀喔！

行程

背對大海，步行穿過座間味村內陸地區，途經座間味村公所和學校。出發約10分鐘後，您已經過一段山路，此時會看到一條岔路，沿著這條小路步行即可抵達和平之塔，這是一座紀念在二戰中喪生的1,200名島上居民和士兵的紀念碑，位於俯瞰座間味的鐵樹林中。

參觀戰爭紀念碑後，返回登山道路並繼續走5分鐘的山路，您將看到正前方出現一條寬闊的石板路，右邊則有一段階梯，這兩條路線均可通往高月山山頂。比較聰明的做法是沿一條路線上山，然後沿另一條路線下山，繞一小圈。

在山頂上，可以將東邊靜謐的安護之浦盡收眼底。在琉球王國時期，往返沖繩與中國的帆船會在此下錨，等待順風（如果您喜愛這裡的風光，安護之浦海灘也是散步好去處）。向西望去，可以飽覽古座間味海灘優雅的弧線。

等到身體稍微緩和下來，您就可以準備下山，重新回到山路，然後原途返回座間味。如果想要鍛鍊全身，可以在港口大樓的禮品店租借北歐健走杖。

高月山漫步

座间味高月山漫步

轻松的爬山徒步旅行，参观二战纪念碑，欣赏具有历史意义的海湾

路线： 座间味港—高月山—座间味港

路程： 3公里（往返）

总时长： 40分钟以上

等级： 简单

概述

这条徒步路线从座间味港出发，途经和平之塔战争纪念碑，到达高月山观景台，随后返回。您将从海拔0米处攀爬至海拔137米处，因此请注意，在温暖季节，爬坡时您可能会出汗！单程徒步时间大约为20分钟，但您可能需要预留更长时间，以便从容欣赏山顶的景色。高月山漫步不同于“月球漫步”，也与月球环形山并无关联哦！

行程

背对大海，步行穿过座间味村内陆地区，途经座间味村役场和学校。出发约10分钟后，您已经爬过了一段山路，此时会看到一条岔路，沿着这条岔路步行即可到达和平之塔，这是一座纪念在二战中丧生的1200名岛民和士兵的纪念碑，位于俯瞰座间味的铁木林中。

参观战争纪念碑后，返回上山道路并继续爬山5分钟，您将在正前方看到一条宽阔的石板路，其右侧有一组台阶。这两条路线均可通往高月山山顶。明智做法是沿一条路线上山，然后沿另一条路线下山，绕一小圈。

在山顶上，您可以将东边宁静的安护之浦尽收眼底。琉球王国时期，往返冲绳与中国的帆船会在此下锚，以等待顺风。（如果您喜爱这里的风光，安护之浦海滩也是散步的好地方。）向西望去，可以尽览古座间味海滩优雅的弧线。

当运动后燥热散去时，您便可以开始下山，重新回到山路，然后按原路返回座间味。如果您想进行全身锻炼，可以在港口大楼的礼品店租用北欧式健走手杖。

자마미 문워크

제2차 세계대전 기념비를 경유하여 역사가 깊은 항구의 경치를 조망하는 상쾌한 언덕 오르기

경로: 자마미항 - 다카쓰키야마 산 - 자마미항

거리: 3km(왕복)

소요 시간: 40분

난이도: 쉬움

개요

이 워킹에서는 자마미항에서 평화의 탑이라는 전쟁기념비를 경유하여 다카쓰키야마 산 전망대까지 갔다가 돌아옵니다. 해발 0m인 곳에서부터 137m까지 올라가기 때문에 따뜻한 날에는 오르막길에서 상당히 땀을 흘리므로 주의해주세요. 편도 약 20분의 하이킹이지만 정상에서 바라보는 경치를 느긋하게 즐기고 싶어질지도 모르니 시간을 넉넉히 잡고 오기를 추천합니다. 액티비티의 이름은 다카쓰키야마 산의 ‘달이 높은 산’이라는 의미에서 따왔습니다. 달 표면의 풍경은 보이지 않습니다!

여정

바다를 등지고 내륙을 향해 걸어서 자마미손 사무소와 초등학교를 통과하여 자마미 마을을 빠져나옵니다. 10분 정도 걸으면 이미 산을 오르고 있을 무렵인데, 거기에서 곁길로 조금 나아가면 평화의 탑에 도착합니다. 평화의 탑은 제2차 세계대전으로 목숨을 잃은 1,200명의 섬 주민과 군인의 위령비로서 자마미를 내려다보는 목마황 숲속에 세워졌습니다.

전몰자 위령비를 찾은 다음에는 원래의 길로 되돌아가서 앞쪽에는 넓은 납작돌을 깐 길, 오른쪽에는 계단이 보이는 곳까지 5분 정도 더 산을 오릅니다. 어느 경로든 다카쓰키야마 산 정상으로 이어져 있습니다. 한 쪽 경로로 올라갔다가 다른 쪽 경로로 내려와서 일주하는 게 좋겠지요.

산꼭대기에서는 동쪽에서 평온한 아고노우라 만의 파노라마 경치를 조망할 수 있습니다. 류큐 왕국 시대에는 오키나와와 중국 사이를 다니는 돛배가 여기에 닻을 내리고 순풍을 기다렸습니다(전망이 마음에 들었다면 아고노우라 해변 산책도 추천합니다). 서쪽에는 우아한 호를 그리는 후루자마미 해변이 보입니다.

몸을 조금 식혔다면 왔던 때와 같은 길을 내려가서 자마미로 되돌아갑니다. 전신운동을 하고 싶다면 항구의 기념품 가게에서 노르딕 워킹 스틱을 빌릴 수 있습니다.

SUGGESTED PHOTO(S)

1. Picture from Summit

2. In town pictures

3. Turn off to Tower of Peace

4. Tower of Peace

5. Both paths

6. View to East

7. View to West