地域観光資源の 多言語解説文データベース

Furuzamami Walk

Life’s a Beach

A nice easy walk to a Michelin-starred beach that’s great for strolling, swimming, and snorkeling

Route: Zamami Harbor – Furuzamami – Zamami Harbor

Distance: 3 km (round trip)

Total time: 50 mins

Level: Easy

Overview

This is a nice and easy walk to one of the Keramas’ finest beaches. If you’re having a good time, you can always extend the walk by continuing along Furuzamami Beach.

Detail

This short and easy walk (20 minutes each way) over undulating terrain takes you east from Zamami Harbor to Furuzamami Beach. The Michelin Guide awarded this beach two (out of a possible three) stars, describing it as “worth going out of your way for.” The steep gradient and large clumps of coral make it a lovely place to swim and snorkel in season (April to October), but it is also great for walking all year round. To cover the full length of the beach takes about 20 minutes one way. It offers lovely unspoiled views of Tokashiki and is a pleasant spot to come in the late afternoon to enjoy the sea breeze and relax with some sashimi while watching the hermit crabs scuttle about. When you’ve had your fill of the beach, make your way back the way you came.

SUGGESTED PHOTO(S)

1. View along the beach

2. Road out of town (Hero image)

3. Behind the beach

4. The beach

古座間味徒步旅行

享受海灘生活

步行即可輕鬆抵達的米其林星級海灘，散步、游泳和浮潛皆宜

路線： 座間味港-古座間味-座間味港

路程： 3公里（往返）

總時間： 50分鐘

難度： 簡單

概述

這條輕鬆愜意的徒步路線前往慶良間首屈一指的海灘之一，如果享受徒步的感覺，還可以沿著古座間味海灘繼續漫步。

詳情

這條輕鬆的短程徒步路線（單程20分鐘）穿越起伏的地形，從座間味港往東前往古座間味海灘。《米其林指南》授予古座間味海灘兩星評分（滿分三星），認為此地「值得特意前往」。這片海灘擁有陡峭的斜坡，附近還有大片珊瑚群，因此在合適的季節（4月至10月）是游泳和浮潛勝地，而且一整年都非常適合散步。走完整片海灘單程大約需要20分鐘。您可以欣賞渡嘉敷純淨的美麗景色。下午晚些時候，還可以愜意地享受海風、品嘗生魚片，並觀察寄居蟹爬行。飽覽海灘美景後，您可以原路返回。

古座间味徒步旅行

享受海滩生活

步行即可轻松抵达的米其林星级海滩，这里非常适合散步、游泳和浮潜

路线： 座间味港—古座间味—座间味港

路程： 3公里（往返）

总时长： 50分钟

等级： 简单

概述

这条轻松惬意的徒步路线前往庆良间最美海滩之一。如果您享受这趟旅程，还可以沿着古座间味海滩继续徒步。

详情

这条轻松的短途徒步路线（单程20分钟）穿越起伏的地形，从座间味港向东延伸至古座间味海滩。《米其林指南》授予这片海滩两星（满分三星）的评级，称此地“值得特意前往”。这片海滩拥有陡峭的斜坡，附近还有大片珊瑚丛，因此在合适的季节（4月至10月），这里会成为游泳和浮潜的理想场所，而且这里全年都非常适合散步。走完整片海滩单程大约需要20分钟。在这里，您可以欣赏渡嘉敷纯净的美丽景色。下午晚些时候，还可以惬意地享受海风、品尝生鱼片，并观察寄居蟹爬行。饱览海滩美景后，您可以原路返回。

후루자마미 워크

해변이야말로 인생:

산책, 수영, 스노클링에 최적인, 미쉐린 스타를 받은 해변으로 느긋하게 워킹

경로: 자마미항 - 후루자마미 - 자마미항

거리: 3km(왕복)

소요 시간: 50분

난이도: 쉬움

개요

게라마 제도에서 손꼽히는 해변으로 향하는 기분 좋고 마음 편한 워킹입니다. 뭔가 아쉽다면 후루자마미 해변을 따라 계속 걸으며 워킹의 연장을 즐길 수 있습니다.

상세 내용

이 마음 편하고 짧은 워킹(편도 20분)은 자마미항에서 동쪽의 후루자마미 해변까지 완만한 기복이 있는 지형을 걷습니다. 미쉐린 가이드는 이 해변을 2스타(최고점은 3스타)로 인정하여 ‘멀리 찾아갈 가치가 있다’고 평가했습니다. 급경사와 커다란 산호 덩어리가 있어서 후루자마미 해변은 시즌 중에(4월부터 10월까지) 수영과 스노클링을 하기에 안성맞춤인 장소입니다. 하지만 이곳은 연중 산책하기에도 좋은 장소입니다. 해변의 끝에서 끝까지 편도로 약 20분입니다. 아직 손이 닿지 않은 도카시키의 아름다운 경치를 볼 수 있는 후루자마미 해변은 해질녘에 찾아가 바닷바람을 즐기거나, 소라게가 걸어 돌아다니는 모습을 보면서 생선회를 즐기며 느긋하게 쉴 수 있는 명소입니다. 해변을 만끽했다면 왔던 길을 되돌아갑니다.

SUGGESTED PHOTO(S)

1. View along the beach

2. Road out of town (Hero image)

3. Behind the beach

4. The beach