地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tokashiki

Mighty Forest March

Ascend to a narrow forest road, then make your way down from Tokashiki to Aharen by the “path less traveled”

Route: Tokashiki Village – Aharen Village

Distance: 9 km

Time: 2 hours 45 minutes

Level: Difficult

Overview

There are two options available for people who want to go from Tokashiki Village down to Aharen: the main Sondo Aharen Road; or a combination of two forest roads, Tokashiki Rindo Forest Road and Kubiribaru Rindo Forest Road. For walkers, the forest road option is preferable because the road is much narrower with much less traffic.

Detail

This is quite a long trek, so it helps to break it down into stages.

Stage One: 3 km

This stage takes you out of Tokashiki Village via the Tokashiki Rindo Forest Road to the junction with the Kubiribaru Rindo Forest Road. There are a couple of viewpoints that break this part of the journey into three roughly equidistant sections. You will get to the Port View Viewpoint after almost 1.5 kilometers which offers nice views back down towards Tokashiki. If you’re there at the right time, you can enjoy the sight of the high-speed boat and the ferry coming in. A bit less than a kilometer on will take you to the Aran Viewpoint, from which you can see the islands of Gusuku, Maejima, and, if the weather is very clear, the Okinawa main island. A further three-quarters of a kilometer will get you to a fork in the road. Take the road on the left, the Kubiribaru Rindo Forest Road. (If you’re feeling tired, you can bear right and head for Tokashiku instead, which is about 2.7 kilometers, 45 minutes’ walk away.)

Stage Two: 4.8 km

Your next goal is the junction of the Kubiribaru Rindo Forest Road and the Sondo Maetake Road. This stretch is 6.5 kilometers long and reaches heights of as much as 200 meters above sea level. The high, winding road offers tantalizing glimpses from various angles of the ever-changing Kerama Blue and its interplay with the sky, as well as views down to Aharen Cape at the island’s southern tip. It is a good idea to bring binoculars in the winter months.

Stage Three: 1.1 km

When you reach the junction with the Sondo Maetake Road, turn right and follow the signs for Aharen. Your reward for all the hard work is the sight of Aharen Beach and the Kerama Blue beyond it. The descent will take 20 minutes or less. You can return to Tokashiki by bus.

SUGGESTED PHOTO(S)

1. Picture of Forest Road

2. Port View Viewpoint

3. Aran Viewpoint

4. crossroads with Kuburihara Rindo sign

5. View from Kuburihara Rindo

7. Junction with Sondo Maetake Road

8. View to Aharen & Aharen Beach

9. Bus(?)

巨大森林徒步

沿一條狹窄的林間小道上山，然後經由一條人跡罕至的小路從渡嘉敷前往阿波連

路線： 渡嘉敷村-阿波連村

路程： 9公里

時間： 2小時45分鐘

難度： 困難

概述

從渡嘉敷村前往阿波連的路線有兩條，既可以走主幹道——村道阿波連線，也可以依次經過渡嘉敷林道和久比里原林道這兩條林道。健行客通常更偏好林道，因為道路較狹窄，較少出現擁堵現象。

詳情

這條徒步路線相當長，為了更清楚說明，以下將分階段介紹。

第一階段：3公里

在此階段，您將離開渡嘉敷村，經渡嘉敷林道前往與久比里原林道的交匯處，途中有幾處觀景台，將這段路程分為大致等距的三部分。行進大約1.5公里後，您將到達俯瞰港口的山丘觀景台，可以回頭欣賞渡嘉敷美麗的景色。如果時機恰好，還可以觀賞高速船和渡輪駛來的景象。繼續前進不到1公里，您將到達可欣賞城島和前島風光的Aran觀景台。如果天氣晴朗，還可以眺望沖繩本島。再前進約750公尺，便會到達岔路口，請選擇左邊的久比里原林道（如果覺得疲憊，可以右轉前往渡嘉志久。該路線全程約2.7公里，步行時間45分鐘）。

第二階段：4.8公里

您的下一個目的地是久比里原林道和村道前岳線的交匯處。這段路程長6.5公里，海拔高度達200公尺。在這條地勢較高的蜿蜒道路上，您可以從各個角度欣賞千變萬化的慶良間藍及海洋與天空相互輝映的迷人景象，還可以眺望位於島嶼南端的阿波連岬（在冬季帶上雙筒望遠鏡是個不錯的選擇）。

第三階段：1.1公里

當您到達久比里原林道和村道前岳線的交匯處，請右轉並跟隨往阿波連的路標前進。作為長途跋涉的回報，您可以飽覽阿波連海灘和遠處的慶良間藍美麗的景致。下山時間不超過20分鐘，您可以乘坐巴士返回渡嘉敷。

大森林徒步 沿一条狭窄的林间小道上山，然后经由一条人迹罕至的小路从渡嘉敷前往阿波连

路线： 渡嘉敷村—阿波连村

路程： 9公里

时长： 2小时45分钟

等级： 困难

概述

从渡嘉敷村前往阿波连的路线有两条，既可以走主干道——村道阿波连线；也可以依次经过两条林道——渡嘉敷林道和久比里原林道。对于步行者来说，林道是更好的选择，因为道路较窄，拥堵现象较少。

详情

这是一条相当长的徒步路线，为了更清楚说明，以下将分阶段介绍。

第一阶段：3公里

在这一阶段，您将离开渡嘉敷村，经渡嘉敷林道，到达与久比里原林道的交汇处。途中有几处观景台，将这段路程分为大致等距的三部分。行进大约1.5公里后，您将到达俯瞰港口的山丘观景台，从那里可以回头欣赏渡嘉敷的美丽景色。如果您到得正是时候，便可以欣赏高速船和渡轮驶来的景象。继续前进不到1公里，您将到达Aran观景台，在那里您可以看到城岛和前岛，如果天气晴朗，还可以眺望冲绳本岛。再前进约750米，便可到达岔路口。选择左边的道路，即久比里原林道。（如果您感到疲惫，可以右转前往渡嘉志久，全程约2.7公里，步行时间45分钟。）

第二阶段：4.8公里

您的下一个前进目标是久比里原林道和村道前岳线的交汇处。这段路程长6.5公里，海拔最高处达200米。在这条地势较高的蜿蜒道路上，您可以从各个角度欣赏千变万化的庆良间蓝及海洋与天空交相辉映的迷人景象，还可以望见岛屿南端阿波连岬的景色。在冬季带上双筒望远镜是个不错的选择。

第三阶段：1.1公里

当您到达久比里原林道和村道前岳线的交汇处，右转并按照阿波连的路标前进。阿波连海滩和远处的庆良间蓝的美景就是您长途跋涉的回报。下山时间不超过20分钟。您可以乘坐巴士返回渡嘉敷。

도카시키

거대한 숲을 행진

좁은 임도를 올라가 도카시키에서 아하렌까지 ‘사람이 가지 않는 길’을 내려온다

경로: 도카시키 마을 - 아하렌 마을

거리: 9km

소요 시간: 2시간 45분

난이도: 어려움

개요

도카시키 마을에서 아하렌까지 가고 싶은 사람에게는 두 가지 선택지가 있습니다. 주요한 도로인 손도 아하렌선을 지나는 경로와 도카시키 임도와 구비리바루 임도의 두 임도를 조합하는 경로입니다. 걸어가는 사람은 임도 아하렌선보다 훨씬 길이 좁고 교통량이 적은 임도를 추천합니다.

상세 내용

꽤 긴 여정이므로 스테이지별로 소개합니다.

스테이지１:３km

이 스테이지에서는 도카시키 마을에서 도카시키 임도가 구비리바루 임도와 교차하는 지점으로 향합니다. 이 스테이지는 도중에 있는 두 전망대를 기준으로 거의 같은 거리의 3섹션으로 나눌 수 있습니다. 약 1.5km를 나아가면 항구가 보이는 언덕 전망대에 도착해 도카시키를 뒤돌아보는 멋진 경치를 조망할 수 있습니다. 타이밍이 좋으면 고속정과 배가 입항하는 광경을 볼 수 있습니다. 거기에서 1km 못 미치는 거리를 더 가면 구스쿠(오키나와 말로 성(城))가 있는 섬들, 마에지마 섬, 그리고 날씨가 좋으면 오키나와 본섬이 바라다보이는 알란 전망대에 도착합니다. 다시 750m를 가면 길이 갈라지는 지점에 도착합니다. 분기점의 왼쪽인 구비리바루 임도로 가보세요(지쳤을 때는 대신 오른쪽 길에서 도카시쿠로 향할 수도 있습니다. 도카시쿠는 여기에서 약 2.7km. 도보로 40분입니다).

스테이지２: 4.8km

다음 목표는 구비리바루 임도와 손도 마에타케선의 교차점입니다. 이 구간의 길이는 6.5km로서 해발은 200m에까지 이릅니다. 높은 곳에 있는 꼬불꼬불한 길에서는 다양한 각도에서 흘깃흘깃 보이는 변화무쌍한 게라마 블루와 하늘의 상호 작용, 그리고 섬의 남쪽 끝에 있는 아하렌미사키곶이 살짝 보입니다. 겨울에는 쌍안경을 갖고 오기를 추천합니다.

스테이지３: 1.1km

손도 마에타케선과의 교차점에 도착하면 우회전해서 표지를 따라 아하렌으로 향하세요. 힘들게 여기까지 온 상은 아하렌 해변과 그 건너편에 펼쳐진 게라마 블루의 광경입니다. 내리막길의 소요 시간은 20분 이하입니다. 도카시키까지는 버스로 돌아갈 수 있습니다.

SUGGESTED PHOTO(S)

1. Picture of Forest Road

2. Port View Viewpoint

3. Aran Viewpoint

4. crossroads with Kuburihara Rindo sign

5. View from Kuburihara Rindo

7. Junction with Sondo Maetake Road

8. View to Aharen & Aharen Beach

9. Bus(?)