地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hiruzen Cycling

With gently sloping hills set against the picturesque Hiruzen Sanza peaks, the Hiruzen Highlands are a delightful place to explore by bicycle. Rental bikes are available for all needs and skill levels, and types include mountain, cross, road, and electric bikes—even a tandem bike.

The Hiruzen Basin is circled by a roughly 30-kilometer cycling path suitable for all. The route incorporates dedicated biking roads, local streets (typically with light traffic), and many shady rest areas and public toilets, making it ideal for family outings. With no rest stops it takes approximately two and a half hours to complete the loop. However, the route passes close to many of the area’s most popular attractions, including Herb Garden Herbill, Shiogama Spring, Hiruzen Winery, and Jersey Land, so the ride can easily expand into a full-day adventure.

Experienced riders may want to take one of the area’s more challenging courses: a circuit route around Maniwa’s component neighborhoods (100 km), or the route used in the punishing Tour de Daisen race, which starts in Maniwa and loops around the towering Mt. Daisen in neighboring Tottori Prefecture (90.6 km).

Cyclists riding through the peaceful agrarian communities of Hiruzen will gain a peek at life on small local farms, where friendly Jersey cows may saunter up to the fence for a visit. Stopping by a small cheese shop en route or picking out vegetables at a roadside stand are simple diversions available to those who like to take their time. Cycling enthusiasts wishing to focus on strenuous exercise can still cap off a day’s ride with a bath at Hiruzen Yatsuka Onsen or the therapeutic radon waters of Kо̄gen no Yu.

Touring Hiruzen on two wheels is possible even in winter as part of a snow cycling tour run by Hiruzen Cycling Service. Fat tires with studs provide extra traction to grip the icy roads. The reward is stunning vistas of misty peaks towering over fields blanketed in untouched snow.

Year-round, cycling is a wonderful way to enjoy Hiruzen’s scenery and experience its local culture.

在蒜山騎行

風光如畫的「蒜山三座」之下，蒜山高原平緩的山丘正適宜騎行觀光。這裡可以租到適合各種要求和技術級別的自行車，包括山地自行車、越野自行車、公路單車和電動自行車等等，甚至還能找到雙人自行車。

環繞蒜山盆地的騎行小道總長約30公里，適合所有人群。路線涵蓋自行車專用道和當地街道（往來車輛通常不多），以及多處可以躲避日曬的休息區和公共廁所，是家庭出遊的理想選擇。不算中途休息時間，完成整個環線約需2.5小時。不過，路線沿途有許多非常誘人的熱門景點，包括蒜山香草園、鹽釜冷泉、蒜山葡萄酒廠和蒜山澤西牧場，因此，很容易就會在這條路上花費一整天的時間。

向經驗豐富的騎行者推薦幾條更有挑戰的路線：穿行真庭市各街區全長100公里的環線；足以令人筋疲力盡的大山公路賽環線——從真庭市出發，環繞鄰縣鳥取縣內高聳的「大山」，全程90.6公里。

穿行在蒜山寧靜平和的鄉村，騎行者可以一窺當地小農場的生活，性情溫和的澤西乳牛也許願意慢條斯理地走到圍欄邊來與你親近。喜歡慢慢消磨時間的人，可以在這一路上發覺到許多簡單的小快樂，比如，在小起司店鋪歇一會兒，在路邊小攤上挑選幾顆蔬菜。而對熱衷騎行，希望專注於高強度運動的人來說，則可以用溫泉浴來為一天的運動劃上完美的句號，「蒜山八塚溫泉」和具有健康治療效果的氡溫泉「高原之湯」都是很好的選擇。

即便在冬天，騎上自行車去遊玩蒜山也是可行的，蒜山自行車服務中心提供雪地騎行路線。帶有釘紋的加寬輪胎能在結冰的路面上提供額外的抓地力。登頂者會得到令人驚歎的賞賜，他們的眼前將呈現出縹緲的高山聳立在皚皚雪原上的壯美畫面。

一年四季，騎行都是享受蒜山風光、體驗當地文化的絕妙方式。

在蒜山骑行

风光如画的“蒜山三座”之下，蒜山高原平缓的山丘正适宜骑行观光。这里可以租到适合各种要求和技术级别的自行车，包括山地自行车、越野自行车、公路单车和电动自行车等等，甚至还能找到双人自行车。

环绕蒜山盆地的骑行小道总长约30公里，适合所有人群。路线涵盖自行车专用道和本地街道（往来车辆通常不多），以及多处可以躲避日晒的休息区和公共卫生间，是家庭出游的理想选择。不计中途休息时间，完成整个环线约需2.5小时。不过，路线沿途有许多非常诱人的热门景点，包括蒜山香草园、盐釜冷泉、蒜山葡萄酒厂和蒜山泽西牧场，因此，很容易就会在这条路上花费一整天的时间。

向经验丰富的骑行者推荐几条更有挑战的路线：穿行真庭市各街区全长100公里的环线；足以令人筋疲力尽的大山公路赛环线——从真庭市出发，环绕邻县鸟取县内高耸的“大山”，全程90.6公里。

穿行在蒜山宁静平和的乡村，骑行者可以一窥本地小农场的生活，性情温和的泽西奶牛也许愿意慢条斯理地走到围栏边来与你亲近。喜欢慢慢消磨时间的人，可以在这一路上发觉到许多简单的小快乐，比如，在小奶酪店歇歇脚，在路边小摊上挑选几颗蔬菜。而对热衷骑行，希望专注于高强度运动的人来说，则可以用温泉浴来为一天的运动划上完美的句号，“蒜山八冢温泉”和具有健康治疗效果的氡温泉“高原之汤”都是很好的选择。

即便在冬天，骑上自行车去游玩蒜山也是可行的，蒜山自行车服务中心提供雪地骑行路线。带有钉纹的加宽轮胎能在结冰的路面上提供额外的抓地力。登顶者的回报是令人惊叹的景色，展现在他们眼前的将是一幅缥缈的高山耸立在皑皑雪原上的壮美画卷。

一年四季，骑行都是享受蒜山风光、体验本地文化的绝妙方式。