地域観光資源の 多言語解説文データベース

Suiton

Meet Suiton (pronounced “Soo-EE-ton”), the local monster who serves as unofficial mascot to the Hiruzen region. Visitors will spot him lurking (and in some places towering) throughout the area, red mouth agape and serpentine eyes staring balefully as he balances on his single, trunk-like leg.

According to local legend, Suiton can read minds, and so he knows whenever someone is harboring evil thoughts or malicious plans. His name comes from two onomatopoetic Japanese words: sui, the sound of something speeding through the air, and ton, the whump of a hard landing. Upon sensing that someone is thinking bad thoughts, Suiton flies to the person’s location, lands with a thump, and gobbles up the culprit in the blink of an eye.

Like many of Japan’s supernatural beings (yōkai), Suiton has a dual nature: part merciless punisher, part local protector. Mothers in Hiruzen may use him to threaten misbehaving children, but residents speak of him with surprising affection. Despite its gruesome elements, the legend is cited to explain locals’ traditional friendliness toward newcomers in their community—not always the case in isolated mountain towns. With a flying monster quickly dispatching anyone hiding ill intent, Hiruzen's citizens can safely assume that any traveler allowed to pass must come in peace. Visitors will find Suiton adorning pocket charms and key chains, standing outside local restaurants, and even towering like an immense totem pole just off the highway interchange.

粹吞

粹吞是蒜山本地的妖怪，也是當地非官方吉祥物，日語寫作「粋呑」（suiton）。牠們遍佈蒜山地區，遊客隨時可能與這些小妖怪不期而遇，看到牠們用樹幹一般粗壯的獨腳搖搖晃晃地站立著，張開鮮紅的大嘴，用蛇一般的雙眼兇惡地瞪視著過路行人（牠們在某些地方還相當高大顯眼）。

在本地傳說中，粹吞能讀心，因此，牠隨時都能分辨出心懷惡意或圖謀不軌的人。牠的名字由兩個日文擬音詞組成：「スイー」（sui），表示有東西從空中快速飛過的聲音；「トン」（ton），表示重物落地的聲音。一旦察覺到有誰心懷叵測，粹吞就會「嗖」地飛到這人眼前，「嗵」地一聲落地，只一眨眼的功夫，就把他吞下肚去。

和許多日本妖怪一樣，粹吞擁有雙重屬性：一方面，牠是無情的懲罰者；另一方面，又是本地人的守護者。蒜山地區的媽媽們或許會用它來嚇唬不聽話的小孩子，可當地居民談到牠時都會流露出令人吃驚的愛意。雖然不乏讓人毛骨悚然的元素，這個傳說卻常常被當地人當作例子來證明當地居民向來對社區新人都很友好，而這種態度在閉塞的山區並不多見。正因為有這樣一個會飛的怪物能迅速幹掉一切潛藏惡意的人，蒜山的居民自然可以放心地相信，任何能夠安全通過考驗的旅行者必定都是善良平和之人。遊客在本地很多地方都能看到粹吞，有時是隨身掛件和鑰匙鏈，有時在餐廳門口，甚至還猶如巨大的圖騰立柱般矗立在高速公路匝道口。

粹吞

粹吞是蒜山本地的妖怪，也是当地非官方吉祥物，日文写作“粋呑”(suiton)。它们遍布蒜山地区，来访者随时可能与这些小妖怪不期而遇。它们用树干一般粗壮的独脚摇摇晃晃地站立着，张开鲜红的大嘴，用蛇一般的双眼凶恶地瞪视着过路行人（它们在某些地方还相当高大显眼）。

在本地传说中，粹吞能读心，因此，它随时都能分辨出心怀恶意或图谋不轨的人。它的名字由两个日文拟音词组成：“スイー”(sui)，表示有东西从空中快速飞过的声音；“トン”(ton)，表示重物落地的声音。一旦察觉到有谁心怀叵测，粹吞就会“嗖”地飞到这人眼前，“嗵”地一声落地，只一眨眼的功夫，就把他吞下肚去。

和许多日本妖怪一样，粹吞拥有双重属性：一方面，它是无情的惩罚者；另一方面，又是本地人的守护者。蒜山地区的妈妈们或许会用它来吓唬不听话的小孩子，可本地居民谈到它时都会流露出令人吃惊的爱意。虽然不乏让人毛骨悚然的元素，这个传说却常常被本地人当作例子来证明本地居民向来对社区新人都很友好，而这种态度在闭塞的山区小镇并不多见。正因为有这样一个会飞的怪物能迅速干掉一切潜藏恶意的人，蒜山的居民自然可以放心地相信，任何能够安全通过考验的旅行者必定都是善良平和之人。来访者在许多地方都能看到粹吞，有时是随身挂件和钥匙链，有时在本地餐厅门口，甚至还如同巨大的图腾立柱般伫立在高速公路匝道口。