タイトル 島田美術館 - 展示品

  • 熊本県
ジャンル:
集落・街
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2020年
地域協議会名:
熊本市

Shimada Museum of Arts


This small private museum in the western part of Kumamoto has a collection of artifacts primarily related to Miyamoto Musashi (1584–1645), the wandering swordsman who spent the last five years of his life in Kumamoto under the patronage of the domain lord Hosokawa Tadatoshi (1586–1641) and Tadatoshi’s successor Hosokawa Mitsunao (1619–1650). Not many items related to Musashi are extant; most of those that are have been preserved in Kumamoto, and perhaps a third of them are in this museum. The collection was assembled by Shimada Matomi (1886–1977), a devotee of Japanese antiquities who passed away the same year the museum opened.


The collection consists of paintings, sumi-e ink paintings, literary manuscripts, and swords. The most precious works tend to be on display around May, to mark the anniversary of Musashi’s death. The works on paper cannot be exposed to daylight for long periods of time, so they are exhibited on a rotating basis throughout the year.


Portrait of a Master Swordsman

Highlights include a famous portrait of Musashi in the last years of his life. It is known to be a posthumous portrait because the subject is painted with the left side of his face facing the viewer. According to the conventions of Japanese painting, this generally indicates that the subject is deceased. The artist seems to have been familiar with the real Musashi and his philosophy. The swordsman’s facial expression and posture are captured at the moment of confrontation with an enemy, just as described in the “Water” chapter of Musashi’s Book of Five Rings.


It is interesting to compare this portrait with others in the museum dating from the late Edo period (1603–1868). Soon after his death, Musashi evolved into a semi-mythical being, and representations of him became very mannered: his gaze is always intense, his hair is down to his shoulders; he wields two swords and is always barefoot. One of the most striking portraits in the collection shows Musashi at the age of 13, when he famously had his first duel with Arima Kihei. His hair stands on end, his face is swarthy and unwashed, and his limbs and chest are covered with whorls of dark hair. All of these details come from biographies of Musashi that were published after his death.


Musashi Memorabilia

The museum’s collection includes ink paintings by Musashi, who was an accomplished artist as well as a fighter, and a manuscript of the “Wind” chapter of The Book of Five Rings. This is a 1651 copy made by Terao Magonojo, the disciple to whom Musashi entrusted the original text. No original manuscript in Musashi’s hand exists. There are a number of swords as well, including the weapon Musashi used to defeat the masters of the Yoshioka school, which was passed down via a minor line of the Hosokawa family. There is a highly practical openwork “sea-cucumber” handguard for a sword designed by Musashi for maximum lightness.


Another room hosts exhibitions of items from the Edo period (1603–1868) and the Meiji era (1868–1912). The café displays the work of contemporary artists and there is a small garden that is perfect for meditative contemplation.


Visitors to the Shimada Museum might want to make the trip to the Reigando Cave where Musashi spent the last years of his life. Some local taxi companies offer joint excursions to both destinations.


島田美術館


這座位於熊本市西部的小型私人美術館,主要收藏了與宮本武藏(1584-1645)有關的文物。在熊本藩第一代細川氏藩主細川忠利(1586-1641)和繼任者細川光尚(1619-1650)的贊助下,流浪劍客宮本武藏在熊本度過了他生命中的最後5年。與宮本武藏相關的物品存世不多,大部分都保存在熊本,而大約三分之一都在這個美術館裡。這些藏品都是由島田真富(1886-1977)收集而來,他熱愛日本古董,於美術館開幕同年辭世。

館內收藏了包括繪畫、水墨畫、文學手稿和刀劍等眾多文物,最有價值的作品會在每年5月左右、宮本武藏去世周年祭時展出。因為繪於紙上的作品不宜長時間暴露於日光下,文物會在全年輪流展出。


劍豪的肖像

著名的宮本武藏晚年肖像是美術館的亮點。眾所周知,這是一幅死後肖像,因為是左臉面向觀眾,根據日本繪畫慣例,這通常表示作畫時肖像的個體已身故。這位藝術家似乎非常熟悉宮本武藏本人和他的人生哲學,劍客在與敵人對峙瞬間的面部表情和姿勢都捕捉得相當到位,與宮本武藏在他的《五輪書》「水之卷」裡描述的完全一致。

如果將這幅肖像與美術館中收藏的江戶時代(1603-1867)後期的其他肖像進行比較,會很有意思。宮本武藏死後不久,他就演變成一位半神話人物,形象也變得格外鮮明:他目光犀利,頭髮垂到肩膀,揮舞著雙刀,總是赤著腳。這些肖像畫中最引人注目的是一幅13歲時的宮本武藏,他與有馬喜兵衛進行的著名的第一次決鬥就在那一年。其頭髮直豎,臉色黝黑未曾清洗,四肢和胸膛上佈滿了一圈圈黑色汗毛,所有這些細節都來自宮本武藏死後出版的傳記。


宮本武藏相關展品

宮本武藏是一位劍術高明的武士,也是一位多才多藝的藝術家,館內收藏了他的水墨畫作品。這裡還有一份《五輪書》「風之卷」的手稿——這是其弟子寺尾孫之丞在1651年的手抄本。宮本武藏在辭世前把手稿都交給了弟子,但原始手稿已不復存在。在大量的刀劍藏品中,包括了宮本武藏用來擊敗「吉岡流」大師的武器,細川家族的一支旁系將它傳承了下來;還有一把宮本武藏為追求極限的輕盈而設計的劍,配備了非常實用的鏤空「海參護手」。

另一個房間陳列著江戶時代和明治時代(1868-1912)的展品。在咖啡廳可以看到一些當代藝術家的作品。美術館還有一個非常適合冥想的小小庭園。

在參觀完島田美術館之後,可以去實地看一下宮本武藏度過生命最後幾年的靈巖洞,一些當地計程車公司提供這兩個目的地的一條龍包車之旅。

岛田美术馆


这座位于熊本市西部的小型私人美术馆,收藏了主要与宫本武藏(1584-1645)有关的文物。在熊本藩第一代细川氏藩主细川忠利(1586-1641)和继任者细川光尚(1619-1650)的赞助下,流浪剑客宫本武藏在熊本度过了他生命中的最后5年。与宫本武藏相关的物品存世不多,大部分都保存在熊本,其中大约三分之一都在这个美术馆里。这些藏品都是由岛田真富(1886-1977)收集而来,他热爱日本古董,于美术馆开幕同年辞世。

馆内收藏了包括绘画、水墨画、文学手稿和刀剑等众多文物,最有价值的作品会在每年5月左右、宫本武藏去世周年祭时展出。因绘于纸上的作品不宜长时间暴露于日光下,藏品会在全年轮流展出。


剑豪的肖像

一幅著名的宫本武藏晚年肖像是这里的亮点。众所周知,这是一幅死后肖像,因为画面上左脸面向观众,根据日本绘画惯例,这通常表示作画时肖像的主体已身故。这位艺术家似乎非常了解宫本武藏本人和他的人生哲学,把剑客在与敌人对峙瞬间的面部表情和姿势捕捉得相当到位,与宫本武藏在他的《五轮书》“水之卷”里的描述完全一致。

将这幅肖像与美术馆中收藏的江户时代(1603-1867)后期的其他肖像进行比较,会有不少发现。宫本武藏死后不久,他就演变成了一位半神话人物,形象也变得格外鲜明:他目光犀利,头发垂到肩膀,挥舞着双刀,总是赤着脚。这些肖像画中最引人注目的是一幅13岁时的宫本武藏,他与有马喜兵卫进行的第一次著名决斗就在那一年。他的头发直竖,脸色黝黑未曾清洗,四肢和胸膛上布满了一圈圈黑色汗毛,所有这些细节都来自宫本武藏死后出版的传记。


宫本武藏相关展品

宫本武藏是一位剑术高明的武士,也是一位多才多艺的艺术家,馆内收藏了他的水墨画作品。这里还有一份《五轮书》“风之卷”的手稿——这是他的弟子寺尾孙之丞在1651年的手抄本,宫本武藏在辞世前把手稿交给了弟子,但原始手稿已不复存在。馆中大量的刀剑藏品中包括了宫本武藏击败“吉冈流”大师时使用的武器,细川家族的一支旁系将它传承了下来;还有一把宫本武藏为追求极限的轻盈而设计的剑,它配备了非常实用的镂空“海参护手”。

另一个房间里陈列着出自江户时代和明治时代(1868-1912)的展品,在咖啡厅可以看到一些当代艺术家的作品。另外,美术馆还有一座非常适合冥想的小小庭园。

在参观完岛田美术馆后,推荐去实地看一下宫本武藏度过生命最后几年的灵岩洞,一部分当地出租车公司提供前往两地的联程之旅服务。

시마다 미술관


구마모토시 서부 지역에서 소규모로 사설 운영되는 시마다 미술관에서는 번주였던 호소카와 다다토시(1586-1641)와 그의 후계자 호소카와 미쓰나오(1619-1650)의 비호 아래, 생애 마지막 5년을 구마모토에서 보냈던 유랑 검객 미야모토 무사시(1584-1645)에 관한 유물을 중심으로 전시하고 있습니다. 얼마 남아 있지 않은 무사시에 관한 물품들은 대부분 구마모토에 남겨져 있으며 관내에는 그중에서도 3분의 1이 소장되어 있을 것으로 추정됩니다. 관련 물품들은 일본의 고미술을 각별히 애정하였으며 미술관이 개관하는 해에 타계한 시마다 마토미(1886-1977)가 수집한 것입니다.


수집품은 회화, 묵화, 필사본, 도검 등으로 구성되어 있습니다. 그중 가장 귀중한 작품은 무사시의 기일인 5월경에 전시되는 경우가 많습니다. 종이에 그려진 작품은 장시간 햇빛에 노출시킬 수 없으므로 연중 내내 교대로 전시되고 있습니다.


검객의 초상화

시마다 미술관의 볼거리 중에는 만년의 무사시를 그린 유명한 초상화가 있습니다. 왼쪽 얼굴이 보이는 형태로 그려져 있어 사후에 그려진 초상화로 알려져 있습니다. 이러한 묘사 방식은 일본화의 관례에 따르면 그림의 대상이 사망했다는 것을 의미합니다. 적과 대결하는 순간의 표정과 자세가 무사시가 저술한 『고린노쇼(五輪書)』의 ‘水’편에 그려져 있는 것과 동일하게 묘사되었다는 점에서 미루어볼 때, 초상화의 제작자는 실제 무사시라는 인물과 사상에 정통한 사람이었다고 생각할 수 있습니다.


이 초상화는 관내에 소장된 에도 시대(1603-1868) 후기의 나머지 초상화와는 다른 방식으로 묘사되어 있다는 점에서 흥미롭습니다. 무사시는 사후에 얼마 지나지 않아 반신격화되면서 상시 날카로운 시선과 양 어깨에 걸쳐진 머리카락, 양손에 쥐어진 칼, 맨발 등 초상화의 형식이 명확하게 고정되었습니다. 수집품 중에서도 가장 인상적인 것이 아리마 기헤이와 최초의 대결을 벌였던 것으로 유명한 13세 당시의 무사시를 그린 초상화입니다. 길게 자란 머리카락과 더럽고 까무잡잡한 얼굴, 손과 발, 가슴까지 곱슬곱슬한 검은 털로 뒤덮여 있는 무사시의 초상화는 세밀한 묘사들이 모두 사실이 아니며 사후에 출판된 무사시의 전기에 근거하고 있습니다.


무사시 관련 물품

미술관 소장품 중에는 화가와 무사로 활약했던 무사시의 수묵화와 『고린노쇼』 ‘風’편의 사본 등이 있습니다. ‘風’편의 필사본은 무사시에게서 원문을 건네받은 제자 데라오 마고노조가 1651년에 작성하였으며 무사시가 저술한 원본은 현존하지 않습니다. 무사시가 교토의 검술 도장인 요시오카 일파의 당주를 쓰러뜨릴 때 사용했으며, 호소카와 가문의 방계를 통해 계승된 무기 등, 도검도 다수 소장하고 있습니다. 실용성과 가벼움을 추구하고자 고안한 반원통 모양의 안쪽이 비어 있는 날밑 ‘나마코쓰바’를 장착한 칼도 볼 수 있습니다.


다른 전시실에서는 에도시대(1603-1868)와 메이지 시대(1868-1912)의 물품들이 전시되어 있습니다. 카페에서는 현대 미술가의 작품을 감상할 수 있으며 명상에 최적의 분위기로 조성된 작은 정원도 있습니다.


시마다 미술관을 방문했다면 무사시가 만년을 은거했던 레이간도 동굴에도 방문해 보시기 바랍니다. 지역의 택시 회사 중에는 시마다 미술관과 레이간도 동굴을 둘러보는 관광 플랜을 제공하는 회사도 있습니다.

島田美術館


熊本市西部にあるこの小さな私設美術館では、藩主・細川忠利(1586-1641)とその後継者・細川光尚(1619-1650)の庇護のもと、生涯の最後の5年間を熊本で過ごした流浪の剣豪・宮本武蔵(1584-1645)に関する遺物を中心に展示しています。武蔵ゆかりの品々は現存しているものが少なく、その多くは熊本に保管されており、館内にはおそらくそのうちの3分の1が所蔵されています。これらは、日本の古美術をこよなく愛し、開館と同じ年に他界した島田真富(1886-1977)が収集したものです。


収集品は絵画、墨絵、写本、刀剣などからなります。最も貴重な作品は、武蔵の命日である5月頃に展示されることが多いです。紙に描かれた作品は長時間日光に当てることができないため、年間を通して交代で展示されています。


剣豪の肖像画

晩年の武蔵を描いた有名な肖像画などが見どころです。本人が顔の左側をこちらに向けて描かれていることから、死後の肖像画として知られています。日本画の慣例では、このような描き方は、描かれている人が亡くなっていることを意味します。制作者は、実際の武蔵とその思想に精通していたと思われます。武蔵の五輪書の「水の巻」に描かれている通りに、敵と対決する瞬間の剣豪の表情や姿勢が捉えられているのです。


この肖像画は、館内に収蔵されている江戸時代(1603-1868)後期の他の肖像画と比較してみると面白いです。武蔵は死後まもなく半ば神話的な存在へと変貌を遂げ、常に鋭い視線、両肩にかかった髪、両手に握られた刀、常に素足であることなど、肖像画の形式がはっきりと定まりました。収集品の中で最も印象的な肖像画の一つは、有馬喜兵衛と最初の有名な決闘を行った13歳の時の武蔵の姿です。髪の毛は伸び放題で、顔は浅黒く不潔で、手足と胸は渦巻き状の黒髪で覆われています。これらの詳細はすべて、死後に出版された武蔵の伝記に基づいています。


武蔵ゆかりの品

美術館の所蔵品には、画家としても戦士としても活躍した武蔵の水墨画や、『五輪書』の「風の巻」の写本などがあります。この写本は、武蔵に原文を託された弟子の寺尾孫之丞が1651年に作成したものです。武蔵が書いた原本は現存しません。吉岡派の師匠を倒すために武蔵が使用し、細川家の傍系を通じて受け継がれた武器など、刀剣も多数あります。武蔵が軽さを追求してデザインした刀は、実用性の高い透かし細工の「なまこ籠手」を備えています。


別の部屋では、江戸時代(1603–1868)と明治時代(1868–1912)の品々が展示されています。カフェでは現代美術家の作品が展示されており、瞑想に最適な小さな庭園もあります。


島田美術館を訪れた人は、武蔵が晩年を過ごした霊巌洞にも足を運んでみてはいかがでしょうか。地元のタクシー会社の中には、両方の目的地への団体旅行を提供しているところもあります。


再検索