地域観光資源の 多言語解説文データベース

Mammals in Kikuchi Gorge

Kikuchi Gorge is a haven for animals that thrive in areas where forest and river ecosystems intersect. The gorge’s mammal residents represent some 20 species and include mice, moles, bats, martens (ten), giant flying squirrels (musasabi), and raccoon dogs (tanuki). As most of these animals are small and active mainly at night, they are very infrequently seen by visitors. Two of the most distinctive mammals in the gorge are the dormouse (yamane) and water shrew (kawanezumi).

The nocturnal yamane dormouse (Glirulus japonicus) grows to be 6.5 to 8 centimeters long and has a thick and fuzzy tail around 5 centimeters in length. Its fur is pale brown with a black stripe down its back, and it spends most of its time in trees, feeding on berries, nectar, and insects. Thanks to the small curved claws on its fingers and toes, it can run very fast upside down along the underside of tree branches.

The kawanezumi water shrew (Chimarrogale platycephalus) is the only land mammal in Japan that gets its prey mainly from freshwater sources. Between 11 and 14 centimeters in length, it has dense and short grayish-black fur, and fringes of flattened, stiff hairs on both lateral edges of each finger and toe, which act as paddles. It swims in the river under the cover of darkness, hunting for aquatic insects, small crabs and shrimp, and fish. The water shrew prefers rapidly flowing waters interspersed with calm pools, like the environment here in Kikuchi Gorge.

菊池溪谷的哺乳類動物

菊池谷是生活在森林和河流生態系統交匯處的動物們的樂園。溪谷裡的哺乳動物大約有20種，包括老鼠、鼴鼠、蝙蝠、貂、白頰鼯鼠與貉。這些動物大多體型較小，主要在夜間活動，因此很難見到。溪谷中最獨特的兩種哺乳動物是日本睡鼠和水鼩鼱。

夜行性的日本睡鼠（Glirulus japonicus）體長6.5至8公分，有一條長約5公分、毛茸茸的粗尾巴。牠的皮毛是淺棕色的，背部有一條黑色的條紋。日本睡鼠大部分時間都在樹上度過，以漿果、花蜜和昆蟲為食。由於手指和腳趾上有彎曲的小鉤爪，牠可以倒掛在樹枝下面飛快地奔跑。

水鼩鼱（Chimarrogale platycephalus）是日本現存的唯一一種主要在淡水捕食的陸地哺乳動物。牠的體長在11至14公分之間，身披短而濃密的灰黑色皮毛，每根指頭和腳趾側面都有扁平的硬毛，具有類似蹼的功能。牠水性高超，擅長下河捕食水生昆蟲、小螃蟹、小蝦和小魚。像菊池溪谷這樣湍急水流和寧靜淺灘交替出現的環境，是水鼩鼱最喜歡的棲息地。

菊池溪谷的哺乳类动物

菊池谷是生活在森林和河流生态系统交汇处的动物们的乐园。溪谷里的哺乳动物大约有20种，包括老鼠、鼹鼠、蝙蝠、貂、白颊鼯鼠与貉。这些动物大多体型较小，主要在夜间活动，因此很难见到。溪谷中最独特的两种哺乳动物是日本睡鼠和水鼩鼱。

夜行性的日本睡鼠(Glirulus japonicus)体长6.5～8厘米，有一条长约5厘米的毛茸茸的粗尾巴。它的皮毛为浅棕色，背部有一条黑色的条纹。日本睡鼠大部分时间都在树上度过，以浆果、花蜜和昆虫为食。由于手指和脚趾上有弯曲的小钩爪，它可以倒挂在树枝下面飞快地奔跑。

水鼩鼱(Chimarrogale platycephalus)是日本现存唯一一种主要在淡水捕食的陆地哺乳动物。它的体长在11～14厘米之间，身披短而浓密的灰黑色皮毛，每根指头和脚趾侧面都有扁平的硬毛，具有类似蹼的作用。它水性高超，擅长下河捕食水生昆虫、小螃蟹、小虾和小鱼。水鼩鼱最喜欢的栖息地，就是像菊池溪谷这样湍急水流和宁静浅滩交替出现的环境。

기쿠치 계곡에 서식하는 포유류

기쿠치 계곡은 풍요로운 숲과 맑은 강이 만들어내는 생태계 내에 사는 동물들의 낙원이다. 포유류로는 쥐, 두더지, 박쥐, 담비, 날다람쥐, 너구리 등 약 20종이 서식하고 있다. 이 동물들의 대부분은 작고 주로 밤에 활동하기 때문에 관광객이 실제로 볼 기회가 매우 드물다. 계곡에서 특징적인 포유류는 겨울잠쥐와 일본갯첨서 2종이다.

야행성인 겨울잠쥐(Glirulus japonicus)는 몸길이 6.5~8센티미터로 5센티미터 정도의 굵고 더부룩한 꼬리를 갖고 있다. 털은 연한 갈색이고 등에 검은 선이 있으며, 나무 위에서 과일이나 꽃의 꿀, 곤충 등을 먹으며 지낸다. 발가락에 작고 굽은 발톱이 있어 가지에 거꾸로 매달려 매우 빠르게 달릴 수 있다.

일본갯첨서(Chimarrogale platycephalus)는 일본에 서식하는 육생 포유류 가운데 유일하게 담수 지역에서 수중 생활에 적응한 동물이다. 몸길이 11~14센티미터이고, 회흑색의 짧은 털이 빽빽이 나 있으며, 발가락 사이에는 물갈퀴 역할을 하는 뻣뻣한 털이 나 있다. 어두운 강을 헤엄쳐 수생 곤충, 작은 게와 새우, 물고기 등을 잡아먹는다. 기쿠치 계곡처럼 여울과 조용한 연못이 혼재하는 장소를 좋아한다.