地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tsuchizaki Air Raid

Tsuchizaki was devastated by an air raid during the closing hours of World War II in 1945. The Nippon Oil refinery located near the port was one of the largest oil refineries in the country, making it a critical target for the United States. Over 250 people were killed and more than 200 injured during the raid and in the subsequent fires, which lasted nearly a week.

The attack began on August 14 around 10:30 p.m. and lasted until the early hours of the following morning. The 315th Bombardment Wing of the US Army Air Forces dropped 12,047 bombs on Tsuchizaki. Most of the 132 planes were Boeing B-29 Superfortress bombers, the same type that had been used to drop the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki the week before. Less than 12 hours after the attack, Emperor Hirohito (1901–1989) announced Japan’s surrender. It was the final air raid of World War II.

A single warehouse near the oil refinery survived the bombing. When the building was demolished in 2017, some of the damaged reinforced-concrete pillars and ceiling beams were installed at the Tsuchizaki Minato Port Area Historical Museum. The broken and partly melted pillars are a lasting reminder of this tragic history.

土崎空襲

1945年第二次世界大戰末期，土崎遭到空襲重創。當時位於港口附近的「日本石油秋田製油所」是日本國內規模最大的煉油廠之一，成為美軍重點攻擊的目標。這場空襲及隨後的大火延燒了將近一個星期，共造成超過250人死亡，逾200人受傷。

這場空襲於8月14日10點30分左右開始，一直持續至隔日清晨，美國陸軍航空隊第315轟炸大隊在土崎投下12,047枚炸彈，之後不到12個小時，昭和天皇（西元1901～1989年）便宣布日本投降，也讓其成為第二次大戰的最後一場空襲。而參與空襲的132架軍機中，大多都是波音B-29超級堡壘轟炸機，也正是一週前在廣島及長崎投下原子彈的同款軍機。

一座煉油廠附近的倉庫在空襲中倖存，並於西元2017年拆除時，將部分受損的鋼筋混凝土柱子，及天花板的橫樑移至土崎港歷史傳承館中安置，希望可以透過這些斷裂、燒融柱子背後的歷史悲劇，為人們帶來永恆的警惕。

土崎空袭

1945年，第二次世界大战接近尾声时，土崎在一次空袭中遭受了毁灭性打击。位于港口附近的日本石油炼油厂是日本最大的炼油厂之一，因此成为美军的重要袭击目标。空袭及随后持续近一周的大火导致250人死亡，200多人受伤。

空袭于8月14日晚10:30左右开始，一直持续到次日凌晨。美国空军第315轰炸联队向土崎投下了12,047枚炸弹。132架飞机中的大部分是波音B-29超级堡垒轰炸机，与一周前在广岛和长崎投下原子弹的机型相同。空袭结束不到12小时后，昭和天皇（1901–1989）宣布日本投降。这是第二次世界大战的最后一次空袭。

炼油厂附近仅有一座仓库在轰炸中幸存。2017年拆除仓库建筑时，部分受损的钢筋混凝土柱和天花板梁被安置在土崎港历史传承馆。这些断裂且部分熔化的柱子是这段沉痛历史的见证。

쓰치자키 공습

쓰치자키는 제2차 세계대전 말기인 1945년, 공습으로 큰 피해를 입었습니다. 항구 근처에 있었던 석유정제 시설은 당시 일본 최대 규모를 자랑했기 때문에 미군의 주요 공격 목표가 되었습니다. 공습과 그 후 1주일 가까이 계속된 화재로 250명 이상이 사망, 200명 이상이 부상을 입었습니다.

공격은 8월 14일 오후 10시 30분경에 시작되어 새벽까지 이어졌습니다. 미 공군 제315 폭격단은 쓰치자키에 12,047개의 폭탄을 투하했습니다. 폭격기 132기 중 대부분은 보잉 B-29 슈퍼포트리스 폭격기로 히로시마와 나가사키에 원폭을 투하한 것과 같은 기종이었습니다. 공격 후 12시간이 채 지나지 않아 쇼와 천황(1901~1989)이 일본의 항복을 선언했습니다. 이것이 제2차 세계대전의 마지막 공습이었습니다.

석유정제소 근처에 있던 창고 한 곳은 폭격 후에도 살아남았습니다. 2017년 해당 건물을 철거하면서 손상된 철근 콘크리트 기둥과 천장의 들보 일부가 쓰치자키 미나토 역사전승관에 이전되었습니다. 꺾이고 일부가 녹은 기둥은 지금도 역사의 비극을 전해주고 있습니다.