タイトル 土崎への玄関口:ポートタワー・セリオン

  • 秋田県
ジャンル:
体験アクティビティ 食・食文化
媒体利用区分:
アプリ・QRコード等 Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2024年
地域協議会名:
土崎地区多言語解説整備協議会

Gateway to Tsuchizaki: Port Tower Selion


Port Tower Selion has everything visitors need to begin their exploration of Tsuchizaki. Located a short walk from the cruise terminal, the tower has an observation deck with panoramic views of Akita Port. Several restaurants serve lunch and sweets, and a shopping area offers local delicacies and traditional crafts. Between spring and autumn, a stall near the entrance of the tower periodically sells a popular local specialty: a colorful banana- and strawberry-flavored ice cream sculpted in the shape of a rose.


Entrance to the 100-meter-high observation deck is free and affords a bird’s-eye view of the surrounding area, including the coastal and offshore wind turbines that dot the Sea of Japan coast. When the skies are clear, Mt. Chōkai (2,236 m) is visible on the horizon to the south. To the southeast, downtown Akita can be seen in the distance behind the large, forested hill that was once the site of Akita Fort.


Sahara’s Noodle Vending Machine

One of the most popular attractions at Port Tower Selion is a vending machine that serves bowls of udon and soba noodles in warm broth. This unusual machine originally belonged to a nearby store called Sahara Shōten, which primarily sold food, clothing, and other essentials to the crews of ships that docked at Akita Port. In 1973, its owners set up the machine after noticing a lack of places that offered hot meals to workers at odd hours. The savory broth and locally made noodles have made the vending machine a long-standing symbol of the community.


The vending machine was moved to its current location when Sahara Shōten closed in 2016. Acquiring parts for repairs has become increasingly difficult, as the model has not been produced since 1980. The noodle machine remains popular, however, and it sells around 200 bowls of noodles on a busy day. Broth-flavored ice cream and merchandise featuring the machine’s logo can be purchased at Port Tower Selion.

土崎的門戶:Port Tower Selion


Port Tower Selion是遊客探索土崎的最佳起點。這座塔距離郵輪碼頭只有數步之遙,並有可以眺望秋田港全景的觀景台;塔內則設有多間餐廳供應午餐、甜點,以及販售當地美食、傳統工藝品的購物區。而春天至秋天期間,入口附近有定期販賣玫瑰造型冰淇淋的攤位,其繽紛的雙重香蕉及草莓口味,是當地深受人們喜愛的特產。


免費入場的觀景台高100公尺,可以俯瞰四周所有景致,包含點綴在日本海沿岸的陸地及離岸風力渦輪機。天氣晴朗時還可以清楚看到南方水平線上的鳥海山(海拔2,236公尺),東南方則可以遠眺茂密森林的丘陵後方、過去秋田城所在地的秋田市區。


佐原的烏龍麵自動販賣機

Port Tower Selion最受歡迎的設施之一,是一台販賣熱騰騰碗裝烏龍麵及蕎麥麵的自動販賣機。這台獨樹一格的自動販賣機本來為附近的「佐原商店」所有,店內客群多為停靠秋田港的船員,主要販賣食物、服飾及其他生活必需品。後來該店老闆發現工時不固定的工人們難以在當地買到熱食,便在西元1973年設置了這台自動販賣機,其濃郁美味的湯頭及當地製作的麵條,成了這個社區多年以來的代表性設施。


西元2016年佐原商店歇業後,這台自動販賣機便移到目前所在的位置,其生意好的時候一天甚至可以賣出200碗熱騰騰的湯麵。惟隱憂是這個機型已在西元1980年停產,維修時不易取得相關零件。遊客可以在Port Tower Selion購買高湯口味的冰淇淋,以及用這台自動販賣機的商標所衍生的紀念品。

土崎的门户:Port Tower Selion


Port Tower Selion(秋田市地标性建筑之一)是土崎之旅的理想起点。塔楼距离游轮码头仅几步之遥,楼内设有观景台,可以俯瞰秋田港全景。有几家餐厅提供午餐和甜点,购物区出售当地美食和传统工艺品。从春季到秋季,塔楼入口附近的摊位会定期销售备受青睐的当地特色美食——香蕉和草莓口味的玫瑰造型的彩色冰淇淋。


100米高的观景台免费开放,游客可以俯瞰周边地区,包括分布在日本海沿岸的陆上和海上风力涡轮机。天气晴朗时,还能望见南边地平线上海拔 2236 米的鸟海山。朝东南方向望去,在秋田城塞遗址所在的森林覆盖的大山背后,秋田市区的街景隐约可见。


佐原乌冬面自动售货机

Port Tower Selion最受欢迎的景点之一,是能提供热汤乌冬面和荞麦面的自动售货机。这台不同寻常的机器原本属于附近的佐原商店。这家商店主要向停靠在秋田港的船员出售食品、衣物和其他必需品。1973年,店主察觉到,本地在用餐时间外缺少向工人提供热餐的场所,于是设置了这台机器。美味的汤底和本地制作的面条,使这台自动售货机成为这片街区的经久不衰的象征。


2016年佐原商店关闭后,自动售货机被迁至现在的位置。由于该型号的机器在1980年停产,维修所需的零件越来越难找到。不过,这台售货机仍然很受欢迎,在繁忙时一天里能卖出约200碗面条。Port Tower Selion还出售乌冬面汤底口味的冰淇淋和带有自动贩卖机标志的纪念品。

쓰치자키의 관문: 포트타워 세리온


포트타워 세리온은 쓰치자키를 여행하려는 방문객들에게 최고의 거점입니다. 크루즈 터미널이 걸어서 갈 수 있는 거리에 있으며, 아키타 항을 한눈에 내려다볼 수 있는 전망대를 갖추고 있습니다. 시설 내에는 런치나 디저트를 즐길 수 있는 레스토랑, 지역의 특산품 및 전통 공예품을 취급하는 쇼핑 구역도 있습니다. 봄부터 가을까지 타워 입구 근처 노점에서는 현지의 인기 명물인 알록달록한 장미 모양의 바나나 맛과 딸기 맛 아이스크림을 정기적으로 판매하고 있습니다.


높이 100m의 전망대는 무료로 입장 가능하며 연안 곳곳에 흩어져 있는 해상풍력 발전기를 비롯한 주변 지역을 내려다볼 수 있습니다. 하늘이 맑은 날에는 남쪽 지평선 위의 조카이산(2,236m)을 바라볼 수 있습니다. 남동쪽으로는 과거 아키타 성이 있던 큰 숲으로 뒤덮인 언덕 너머로 아키타시 시가지를 조망할 수 있습니다.


사하라의 우동 자판기

포트타워 세리온에서 가장 인기 있는 것 중 하나가 따뜻한 국물이 있는 우동과 소바를 판매하는 자판기입니다. 이 독특한 자판기는 원래 근처의 사하라 상점이라는 가게에 있던 것인데, 이 가게는 주로 아키타 항에 정박하는 선원들을 대상으로 식료품, 옷, 생활필수품 등을 판매하는 곳이었습니다. 그러다 1973년 애매한 시간대에 따뜻한 식사를 할 수 있는 곳이 부족하다는 것을 깨달은 점주가 이 자판기를 설치했다고 합니다. 이 자판기는 풍미 가득한 국물과 현지에서 만든 면으로 오랫동안 지역의 상징이 되었습니다.


2016년 사하라 상점이 문을 닫으면서 이 자판기는 지금의 장소로 이전되었습니다. 자판기는 1980년 이후 생산되지 않는 모델이기 때문에 수리용 부품을 구하기가 점점 어려워지고 있다고 합니다. 하지만 자판기의 인기는 여전해서, 찾는 사람들이 많은 날에는 200그릇이나 팔린다고 합니다. 포트타워 세리온에서는 우동 국물 맛 아이스크림과 이 자판기의 로고가 들어간 상품도 구매할 수 있습니다.

土崎への玄関口:ポートタワー・セリオン


ポートタワー・セリオンは、土崎散策の拠点として最適だ。クルーズターミナルから徒歩圏内にあり、秋田港を一望できる展望台を備えている。館内には、ランチやスイーツを楽しめるレストランや、地元の特産品や伝統工芸品を扱うショッピングエリアもある。春から秋にかけて、タワーの入り口付近の屋台で、地元で人気の名物、バラの形をしたバナナとイチゴ風味のカラフルなアイスクリームが定期的に販売される。


高さ100メートルの展望台への入場は無料で、日本海沿岸に点在する洋上風力発電の風車を含む周辺地域の鳥瞰図を眺めることができる。空気が澄んだ日には、南の地平線上に鳥海山(2,236メートル)を望むことができる。南東方向には、かつて秋田城があった大きな森に覆われた丘の向こうに、秋田市の市街地を遠望することができる。


佐原のうどん自動販売機

ポートタワーセリオンで最も人気のあるアトラクションのひとつが、温かいつゆ入りのうどん・そばを提供する自動販売機だ。この変わった自動販売機は、もともと近くの佐原商店にあったもので、秋田港に停泊する船の乗組員向けに食料品や衣類、生活必需品などを主に販売していた。1973年、店主が変則的な時間帯に温かい食事を提供する場所が不足していることに気付き、この自販機を設置した。この自動販売機は、風味豊かなスープと地元産の麺で、長年にわたり地域のシンボルとなっている。


2016年に佐原商店が閉店した際、この自販機は現在の場所に移設された。1980年以降、このモデルは生産されていないため、修理用の部品の入手はますます困難になっている。しかし、この自動販売機は依然として人気があり、忙しい日には約200杯の麺が売れる。うどんの汁味のアイスクリームや、この自販機のロゴ入りグッズは、ポートタワーセリオンで購入できる。

再検索