地域観光資源の 多言語解説文データベース

National treasure

Ōyoroi Armor with Red Thread Lacing and Ornaments of Plum Blossoms and Bush Warblers

This set of ōyoroi armor was made as an offering to Kasugataisha Shrine and was never intended to be worn into battle. It is constructed of interlaced strips of lacquered iron and leather joined with silk lacing. The lacing was once crimson, but its dye has gradually faded over the centuries.

This armor’s eye-catching helmet is one of its most notable features. The helmet’s long, antler-like frontal ornaments (kuwagata) protrude from the head of a guardian lion (shishi) whose piercing eyes are made from cut crystal. The towering ornaments have been minutely inscribed, and the pattern suggests either the feathers of a bird or the scales of a dragon, possibly matching the dragon motif printed on the left sternum guard. A pair of fukikaeshi panels sweep outward on either side of the helmet. In most cases, these would be horizontal, but the fukikaeshi of this helmet stand nearly vertical, highlighting the adorning images of the gods of wind and thunder and the panels’ intricately carved gold plum blossoms.

Close examination of the armor’s decoration reveals countless tiny details and embellishments. The combination of plum blossoms and bush warblers is a traditional symbol of early spring, and the motif also carries the association of prosperity arriving after the harshness of winter. Though difficult to spot, high-relief carvings of horseflies, bagworms, spiders, and other tiny creatures can be found hidden among the flowers. The symbolism of this ornamentation is not known, but it is noteworthy that such subjects were considered appropriate decorations for armor in the 1300s.

國寶

赤系威（紅線織繩）大鎧（飾有梅、鶯）

這套大鎧並不是為了在戰場上穿著，而是為了奉納給春日大社而製作的， 。它的構造是由塗了亮漆的鐵札和皮革交織而成，並由絲繩相接。織繩曾經是朱紅色的，但是經過好幾個世紀，染料已逐漸褪色。

這套盔甲引人注目的頭盔是它最顯眼的特色之一。頭盔上有一對長長的角狀裝飾（鍬形）從護法獅的頭上伸出，而獅子的一雙眼睛是由水晶雕刻而成。高聳的裝飾上刻有複雜的文字，圖案不禁讓人聯想到鳥的翅膀或龍的鱗片，可能與鳩尾板上的龍圖案互相呼應。頭盔兩側各有一片向外延伸的吹返（有保護臉部的作用）。大多數頭盔的吹返是水平延伸的，但是這頂頭盔的吹返卻幾乎垂直豎立，藉此突顯風神、雷神的裝飾圖像，還有金梅花的精緻雕刻。

如果仔細觀察盔甲的裝飾，就會發現有著多不勝數的微小細節和裝飾。梅、鶯的組合是初春的傳統象徵，這種主題圖案也會聯想到嚴冬過後萬物繁盛。有一些浮刻隱藏在花朵之中，很難一眼瞥見，例如馬蠅、蓑衣蟲、蜘蛛等其他 小生物。這種裝飾的象徵意義不得而知，但值得注意的是，在十四世紀，古人認為這種雕刻主體適合作為盔甲的裝飾。

国宝

赤系威大铠（梅莺饰）

这副大铠是作为春日大社的供品制作的，从未用于实战。它由漆制铁条和皮革交织而成，用丝绳系缀。系绳原本是深红色的，但颜料随着时间流逝逐渐褪色。

这副盔甲最引人注目的特征之一是其头盔。头盔前端长长的类似鹿角状装饰（锹形前立）从守护石狮的头部伸出，狮子的慑人眼睛由水晶切割而成。高耸的装饰上刻有细密的纹路，这些纹路图案暗指鸟类羽毛或龙鳞，可能与左胸甲上印刷的龙纹图案相呼应。头盔两侧各有一对向外延伸的“吹返（护耳）”。在大多数情况下，这些“吹返”应该是水平的，但这个头盔的“吹返”几乎垂直，突显了风神和雷神的装饰图案，以及面板上精雕细琢的金色梅花。

仔细观察此盔甲的装饰，可发现无数精巧细节和点缀。梅花和莺鸟的搭配是早春的传统象征，这一主题还暗含着严冬过后万物复苏的寓意。虽然不易察觉，但花簇间隐约可见虻虫、蓑虫、蜘蛛等小生灵的浮雕。这些装饰的象征意义尚不明确，但值得注意的是，在14世纪这些题材被认为是适合盔甲装饰的主题。

국보

홍실로 엮고 매화꽃과 휘파람새 장식이 있는 오요로이 갑옷

이 오요로이 갑옷 세트는 가스가타이샤 신사에 바치는 공물로 제작된 것으로, 실제 전쟁 때 착용할 용도로 만들어진 것이 아닙니다. 이 갑옷은 옻칠한 철과 가죽 미늘을 비단실 끈으로 엮어 제작되었습니다. 끈은 원래 진홍색이었으나 수 세기에 걸쳐 염료가 점차 옅어졌습니다.

눈길을 사로잡는 투구는 이 갑옷 세트에서 가장 주목할 만한 특징 중 하나입니다. 투구 앞쪽에 달린 긴 사슴뿔 모양 장식(구와가타)은 세공된 수정으로 제작된 날카로운 눈을 가진 수호 사자(시시) 머리에서 튀어나와 있습니다. 우뚝 솟은 장식물에는 정교한 무늬가 새겨져 있습니다. 새의 날개 또는 용의 비늘을 연상시키는 무늬로, 명치 보호대에 새겨진 용 문양과 일치합니다. 한 쌍의 후키카에시 판은 투구 양옆에 달려 있고 바깥쪽을 향해 펼쳐져 있습니다. 후키카에시는 대부분 수평 형태이지만 이 투구에 달린 후키카에시는 수직에 가깝게 서 있습니다. 이는 바람과 천둥의 신, 그리고 판에 정교하게 새겨진 금매화의 장식 문양을 더욱 돋보이게 합니다.

갑옷 장식을 자세히 들여다보면 수많은 세부 장식이 보입니다. 매화와 휘파람새의 조합은 초봄을 나타내는 전통적인 상징으로, 혹독한 겨울을 보낸 뒤 찾아오는 번영을 연상시키는 모티프이기도 합니다. 알아채기 어렵지만 꽃 사이에 숨어 있는 쇠등에, 도롱이벌레, 거미 및 다른 작은 생물들의 돋을새김 장식을 찾아볼 수 있습니다. 이러한 장식이 어떤 상징성을 띠는지는 알려지지 않았지만, 1300년대에 이와 같은 대상이 갑옷에 새기기에 적합한 장식으로 여겨졌다는 점은 주목할 만합니다.