地域観光資源の 多言語解説文データベース

Torii Gate

This 7-meter-tall torii gate was built in 1928 to celebrate the enthronement of Emperor Shōwa two years earlier. The plaque that hangs from the gate bears the name of Futsu no Mitama no Ōkami, one of the shrine’s three principal deities.

Torii gates mark the borders between the sacred realm of Shinto kami deities and the profane, everyday world. Passing through a torii is much like passing through the doors of a temple, church, mosque, or synagogue.

There are several theories about the origin of torii gates. According to legend, the first torii was a perch where a multitude of deities gathered roosters and made them crow, hoping to restore light to the world by enticing the sun goddess Amaterasu to leave the cave she was hiding in. In support of this origin, the characters used to write the word “torii” literally mean “a place for birds.”

鳥居

這座7公尺高的鳥居建於西元1928年，是為了慶祝兩年前第124代天皇昭和天皇即位所建。鳥居上懸掛的匾額刻有神社所供奉的三大主神之一「布都御魂大神」的名號。

鳥居在神道教中，代表了眾神所在的神聖領域跟俗世日常世界之間的界線，穿過鳥居就如同跨越寺廟、教堂、清真寺或猶太教堂的大門。

鳥居的起源眾說紛紜，相傳是因為眾神為了恢復世界的光明，而聚集許多公雞在棲木上啼叫，希望藉此引誘太陽女神「天照大神」離開躲藏的洞窟。「鳥居」的意思是「小鳥棲息的地方」，也跟這個傳說吻合。

鸟居

这座7米高的鸟居建于1928年，是为了庆祝两年前的1926年昭和天皇即位所建。鸟居上悬挂的匾额刻有“布都御魂大神”之名，他是石上神宫供奉的三位主神之一。

鸟居是划分日本神道教的神灵所在的圣域和世俗世界的分界。穿过鸟居的意义就如同跨越寺院、教堂、清真寺或犹太教会堂一样进入了圣域。

关于鸟居的起源众说纷纭。相传第一座鸟居是一根栖木。众神为了让世界恢复光明，招来公鸡在栖木上啼叫，希望引诱太阳女神天照大神走出她藏身的洞穴。 “鸟居”一词的字面意思就是“鸟儿的栖息之地”，正与这个传说吻合。

도리이（鳥居）

7m 높이의 이 도리이는 1926년에 즉위한 쇼와 천황을 기념하며 1928년에 세워졌습니다. 도리이에 달린 편액(문패)에는 이 신사의 3주신 중 하나인 후쓰노미타마노오카미의 이름이 적혀 있습니다.

도리이는 신도(일본의 민속 종교) 신들의 신성한 영역과 속세의 경계를 나타내는 역할을 합니다. 도리이를 통과한다는 것은 사찰 및 교회, 모스크, 시나고그(유대교의 교회당) 등의 문을 통과하는 것과 비슷한 의미입니다.

도리이의 기원에 대해서는 몇 가지 설이 있습니다. 전설에 따르면 태양의 여신 아마테라스가 동굴에서 나오지 않자 많은 신들이 세상에 빛을 되돌리기 위해 닭들을 모아 울게 했는데 그때 닭들이 앉은 홰(나무 막대)가 최초의 도리이였다고 합니다. 이러한 유래를 뒷받침하듯 도리이는 ‘새가 머무는 곳’이라는 뜻을 지니고 있습니다.