Title Participating

  • Kagawa
  • Tokushima
  • Ehime
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2020
Associated Tourism Board:
Shikoku 88 Temple Pilgrimage

参加


四国遍路は仏教寺院を訪ねる旅ですが、宗教的信念や所属を問わず、誰でも参加できます。また、参加に関する絶対的なルールも存在しません。お遍路の全行程を1回の旅行で終える必要はありません。それに加え、八十八ヶ所を1番から88番(または、一部の人が好む88番から1番)の順に訪れる必要もありません。さらに、ある寺院から次の寺院へ車で移動したり、バスや電車、タクシーを使ったりしても、徒歩移動の場合と同様に許容されます。各寺院は、お遍路全体の単なる一部ではなく、それ自体が目的地だと考えられています。


その一方で、お遍路をする人々が知っておくべき基本事項がいくつかあります。まず、巡礼者は、袖付き・袖無しの白衣や菅笠など、巡礼者だとはっきりわかる装具の着用を検討する必要があります。これらは、大きな寺院の大半で調達することができ、一部のお寺には英語のガイドブックや地図もあります。第二に巡礼者は、道中で挨拶を交わす程度でも良いので、他のお遍路さんや地元の人々と積極的に交流するべきです。そのようなコミュニケーションは、しばしば予想だにしないような発見や、思い出深い出会いにつながります。最後に、宿泊先を事前に予約することをお勧めします。ホテルや旅館のほか、お寺で宿泊するという選択肢もあります。大きな寺院のほとんどが、食事と朝(または夕方)のお勤めへの参加を含む宿泊サービスを提供しています。


如何參與四國遍路朝聖


雖然四國遍路朝聖的主旨是參拜佛教寺廟,但任何人都可以參與,無論他們的宗教信仰或歸屬如何。參與方式也並沒有嚴格規定,朝聖者無需一次走完整條路線,也無需按照1至88或88至1的順序來進行。並且,除了步行,開車、乘坐公車、列車或計程車往來於寺廟之間也同樣被認可。每座寺廟都是一個獨立的目的地,而不僅僅是大型朝聖之旅的一部分。

不過,朝聖者還是要留意一些朝聖的基本規定。首先,朝聖者最好能穿上有袖或無袖的白衣,戴上斗笠,以及帶上一些醒目有象徵意義的物品。在大多數大型寺廟都可以買到這些裝備,其中一些寺廟還提供了英文版指南和地圖。第二,朝聖者最好能和其他朝聖者以及當地居民積極互動,哪怕只是沿路打個招呼。這種交流往往會帶來意外的發現和難忘的邂逅。最後,建議朝聖者提前預訂住宿。除了酒店和旅館之外,還可以選擇在寺廟宿坊過夜。部分寺廟不但提供含餐的住宿,還會讓朝聖者參與晨課或晚課。

如何参与四国遍路巡礼


虽然四国遍路巡礼的目的是参拜佛教寺庙,但任何人都可以参加,无论他们的宗教信仰或归属如何。参加方式也并没有严格规定,巡礼者无需一次走完整条路线,也无需按照1至88或88至1的顺序来进行。并且,除了步行,自驾、乘坐巴士、列车或出租车往来于寺庙之间也同样被认可。每座寺庙都是一个独立的目的地,而不仅仅是大型朝圣之旅的一部分。

不过,巡礼者还是需要留意一些朝圣的基本准则。首先,巡礼者应当考虑穿上带袖或无袖的白衣,戴上斗笠,以及带上若干醒目且富有象征性的物品。在大多数大型寺庙都可以买到这些装备,其中一些寺庙还配备了英文版指南和地图。第二,巡礼者应当与其他巡礼者以及当地居民积极互动,哪怕只是沿途打个招呼。这种交流往往会带来意外的发现和难忘的邂逅。最后,建议巡礼者提前预订住宿。除了酒店和旅馆之外,还可以选择在寺庙宿坊过夜。部分寺庙不仅提供含餐的住宿,还会让巡礼者参与晨课或晚课。

Participating


Though it involves visiting Buddhist temples, the Shikoku Pilgrimage is open to everyone, regardless of religious beliefs or affiliation. Likewise, there are no absolute rules regarding participation. The entire circular pilgrimage does not need to be completed in one trip, nor is it necessary to visit the 88 temples in order from 1 to 88 (or 88 to 1, as some prefer). Moreover, driving or taking a bus, train, or taxi from one temple to the next is just as acceptable as walking. Each temple is considered a destination in itself, rather than a mere part of the larger pilgrimage.


Nevertheless, there are a few basic guidelines that those who undertake the pilgrimage are expected to be aware of. First, pilgrims should consider wearing a white vest or jacket, a sedge hat, and a few other distinguishing items. These can be procured at most of the larger temples, some of which also stock guidebooks and maps in English. Second, pilgrims should be willing to interact with others participating in the pilgrimage, as well as with local residents, if only by exchanging greetings along the route. Such communication often leads to unexpected discoveries and memorable encounters. Lastly, it is recommended that pilgrims reserve accommodation in advance. In addition to hotels and inns, options include staying the night at a temple. Most of the larger temples offer lodging that includes meals and the opportunity to participate in the morning (or evening) service.


Search