Title Former Naniwa Warehouse

  • Hokkaido
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc. Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2023
Associated Tourism Board:
otarushi nihon isan suishin kyogikai

旧浪華倉庫


 浪華倉庫は小樽運河の南端にあり、現存している小樽倉庫群最大の倉庫の1つです。この木骨石造り倉庫は1925年に建てられました。800坪を超える広さを備えており、荷物の揚げ降ろしに便利なように小樽運河側に開口部がありました。


 2022年、この建物は小樽芸術村の一部である西洋美術館として再利用されることになりました。小樽芸術村は、複数の歴史的建造物で構成されており、博物館や小規模な美術館として一般公開されています。西洋美術館のコレクションの歴史は小樽の繁栄の絶頂期にさかのぼります。見どころはステンドグラス窓、アールヌーボー・アールデコのガラス製品、調度品、陶磁器、その他19世紀の終わりから20世紀初めにかけてヨーロッパやアメリカで制作された西洋美術品です。


 2つの階にある5つの部屋には、エミール・ガレ(1846年–1904年)、オーギュスト・ドーム(1853年–1909年)、アントナン・ドーム(1864年–1930年)、ルネ・ラリック(1860年–1945年)など、有名なフランスの芸術家が作ったガラス細工が展示されています。そのうちの1つの部屋は、ドイツのメーカーであるマイセンの陶磁器の花瓶や小立像(人形)に特化しています。一番大きな部屋には、ヴィクトリア・アールヌーボー・アールデコの調度品のコレクションが置かれています。


 旧浪華倉庫は、倉庫会社である浪華によって建設されました。浪華は19世紀の終わりに日本の海運業が急成長を遂げた際に設立された倉庫会社のうちの1社です。日本国内、ロシア、ヨーロッパから小樽港を経由する貨物が急速に増えたことにより、小樽は日本有数の倉庫が集まる地域の1つとなりました。


 浪華倉庫株式会社は、第一次世界大戦の終わりに「日本で最も裕福な女性」として知られていた、鈴木よね(1852年–1938年)が率いる鈴木商店の子会社でした。鈴木商店はさまざまな事業を営む商社で、砂糖、樟脳油、小麦粉、米、不動産、鉄鋼、採掘、海運などを扱っていましたが、世界のほとんどの国と同様に日本が世界大恐慌に傾いていく1927年に倒産しました。

舊浪華倉庫


舊浪華倉庫是小樽現存最大的倉庫建築之一,位於小樽運河南端。這座木框架石造建築擁有超過2644平方公尺的開放式空間,建於1925年。為了方便貨物裝卸,倉庫在運河一側設有出入口。

2022年,這棟建築被改造為「西洋美術館」,成為了小樽藝術村的一部分。藝術村內一共有5座歷史建築,如今都是博物館和畫廊,對外開放。西洋美術館的館藏可追溯到小樽的鼎盛時期,包括從19世紀晚期到20世紀早期在歐洲和美國製作的彩繪玻璃窗、新藝術和裝飾藝術風格的玻璃器皿、家具、陶瓷器,以及其他西方美術作品。

美術館共兩層、5個展廳,展品包括埃米爾·加萊(Émile Gallé; 1846-1904)、奧古斯特·多姆(Auguste Daum; 1853-1909)、安東尼·多姆(Antonin Daum; 1864-1930)和雷內·拉利克(René Lalique; 1860-1945)等法國著名藝術家的玻璃藝術品。其中一個展廳專門展出德國麥森公司(Meissen)出品的花瓶、人像等華美瓷器。最大的展廳裡則匯集了維多利亞、新藝術、裝飾藝術等各種風格的成套家具。

舊浪華倉庫由浪華公司建造,這家公司是19世紀晚期創建的倉儲企業,時值日本航運業的上升時期。因為往來日本各地、俄國和歐洲貨運量迅速增長,小樽成為了當時日本首屈一指的倉儲業中心。

浪華倉庫株式會社是鈴木商店旗下的子公司,當時的商店掌門人鈴木よね(Suzuki Yone; 1852-1938)被稱為第一次世界大戰(1914-1918)末期「日本最富有的女人」。鈴木商店經營範圍很廣,包括白糖、樟腦油、麵粉、大米貿易,還涉足不動產、鋼鐵、礦業、船運等行業。但隨著日本和全球多數國家陷入大蕭條,鈴木商店也於1927年破產倒閉。


小樽藝術村 西洋美術館

開館時間:5~10月 9:30~17:00,11~4月 10:00~16:00

閉館日:5~10月每月第4個週三,11~4月每週三(如遇節假日順延),元旦放假期間

旧浪华仓库


旧浪华仓库位于小樽运河南端,是小樽现存最大的仓库建筑之一。这座木框架石构建筑建于1925年,拥有超过2644平方米的开放式空间。仓库在运河一侧设有出入口,以方便货物装卸。

2022年,这处建筑被改造为“西洋美术馆”,成为了小樽艺术村的一部分。艺术村内共有5座历史建筑,如今都是博物馆和画廊,面向公众开放。西洋美术馆的馆藏可追溯到小樽的鼎盛时期,包括从19世纪晚期到20世纪早期在欧洲和美国制作的彩绘玻璃窗、新艺术和装饰艺术风格的玻璃器皿、家具、陶瓷器,以及其他西方美术作品。

美术馆共两层,分五个展厅,展品包括艾米里·加莱(Émile Gallé; 1846-1904)、奥古斯特·道姆(Auguste Daum; 1853-1909)、安东尼·道姆(Antonin Daum; 1864-1930)和勒内·拉里克(René Lalique; 1860-1945)等法国著名艺术家的玻璃艺术品。其中一个展厅专门展出德国梅森公司(Meissen)出品的花瓶、人像等华美瓷器。最大的展厅里则汇集了维多利亚、新艺术、装饰艺术等各种风格的成套家具。

旧浪华仓库由浪华公司建造,这家公司是19世纪晚期创立的仓储企业,当时日本航运业正处于上升时期。得益于往来日本各地、俄国和欧洲货运量的迅速增长,小樽成为了当时日本首屈一指的仓储物流集散地。

浪华仓库株式会社是铃木商店旗下的子公司,当时的商店掌门人铃木よね(Suzuki Yone; 1852-1938)被称为第一次世界大战(1914-1918)末期“日本最富有的女人”。铃木商店是一家经营范围很广的综合企业,涉及白糖、樟脑油、面粉、大米等贸易,以及不动产、钢铁、矿业、船运等行业。但随着日本和全球多数国家陷入大萧条,铃木商店也于1927年破产倒闭。


小樽艺术村 西洋美术馆

开馆时间:5~10月 9:30~17:00,11~4月 10:00~16:00

闭馆日:5~10月每月第4个周三,11~4月每周三(如遇节假日顺延),元旦放假期间

구 나니와 창고


 나니와 창고는 오타루 운하 남쪽 끝에 있으며, 현존하는 오타루 창고군 최대 규모의 창고 중 하나입니다. 이 목골석조 창고는 1925년에 지어졌습니다. 800평 이상의 넓이를 갖추고 있으며, 짐을 싣고 내리기 편하도록 오타루 운하 쪽에 개구부가 있었습니다.


 2022년, 이 건물은 오타루 예술촌의 일부인 서양미술관으로 재이용되게 되었습니다. 오타루 예술촌은 여러 역사적 건축물로 구성되어 있으며, 박물관과 소규모 미술관으로 일반인에게 공개되고 있습니다. 서양미술관 컬렉션의 역사는 오타루 번영의 절정기로 거슬러 올라갑니다. 관람 포인트는 스테인드글라스 창문, 아르누보, 아르데코의 유리 제품, 가구 및 집기, 도자기 등 19세기 말부터 20세기 초까지 유럽과 미국에서 제작된 서양 미술품입니다.


 2개 층에 있는 5개의 방에는 에밀 갈레(Emile Gallé, 1846년~1904년), 오귀스트 돔(August Daum, 1853년~1909년), 안토닌 돔(Antonin Daum, 1864년~1930년), 르네 랄리크(René Lalique, 1860년~1945년) 등 유명한 프랑스 예술가가 만든 유리 세공 작품이 전시되어 있습니다. 그중 하나의 방은 독일의 제조사인 마이센의 도자기 화병과 작은 입상(인형)에 특화되어 있습니다. 가장 큰 방에는 빅토리아, 아르누보, 아르데코 양식의 가구와 집기 컬렉션이 놓여 있습니다.


 구 나니와 창고는 창고 회사인 나니와에 의해 건설되었습니다. 나니와는 19세기 말에 일본의 해운업이 급성장했을 때 설립된 창고 회사 중 하나입니다. 일본 국내, 러시아, 유럽에서 오타루 항구를 경유하는 화물이 급속히 증가하면서 오타루는 일본 유수의 창고가 모이는 지역 중 한 곳이 되었습니다.


 나니와 창고 주식회사는 제1차 세계대전 말기에 ‘일본에서 가장 부유한 여성’으로 알려진 스즈키 요네(1852년~1938년)가 이끄는 스즈키 상점의 자회사였습니다. 스즈키 상점은 다양한 사업을 경영하는 상사로 설탕, 장뇌유, 밀가루, 쌀, 부동산, 철강, 채굴, 해운 등을 취급했지만, 세계 대부분의 국가와 마찬가지로 일본이 세계 대공황으로 기울어가던 1927년에 도산했습니다.

Former Naniwa Warehouse


The Naniwa Warehouse is located at the south end of Otaru Canal and is one of the largest remaining warehouses in Otaru. The timber-framed stone structure was built in 1925, with over 2,644 square meters of open-plan space; it opened onto the canal for convenient loading and unloading. 


In 2022, the building was repurposed as the House of Western Art. It is part of Otaru Art Base, five historical buildings that are open to the public as museums and art galleries. The museum’s collection dates from Otaru’s heyday, featuring stained glass windows, Art Nouveau and Art Deco glassware, furniture, porcelain, and other Western art objects produced in Europe and the United States from the late nineteenth to the early twentieth century. 


Five rooms over two floors include collections of glass from well-known French artists, including Emile Gallé (1846–1904), August Daum (1853–1909), Antonin Daum (1864–1930), and René Lalique (1860–1945). One room is dedicated to ornate porcelain vases and figurines from German manufacturer Meissen. In the largest room, collections of furniture in Victorian, Art Nouveau, and Art Deco styles are arranged in room sets. 


The warehouse was built by Naniwa, one of several warehouse companies founded following the expansion of Japanese shipping in the late nineteenth century. Otaru became one of Japan’s leading warehousing centers owing to a rapid increase in cargo passing through the port from Japan, Russia, and Europe. 


The Naniwa Warehouse Company was a subsidiary of the Suzuki Trading Company, headed by Suzuki Yone (1852–1938), known at the end of World War I as “the richest woman in Japan.” The company was a conglomerate with diverse interests, dealing in sugar, camphor oil, flour, rice, real estate, steel, mining, and shipping. The Suzuki Trading Company went bankrupt in 1927 as Japan, along with most of the world, slid towards the Great Depression.

Search