Title Iwami Ginzan Emaki

  • Shimane
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Ishimiginzan ta gengo kaisetsu kyogi-kai

石見銀山絵巻


「石見銀山絵巻」は19世紀に石見銀山の仕組みを説明する文書である。銀山を訪れる人々や、幕府から鉱山に派遣された視察官や管理官などの新参者が読むことを意図したものである。全長24メートル、2巻に及ぶ図解入りのマニュアル的なもので、坑夫のさまざまな作業内容、坑道工事の詳細、鉱山の経済的概要などが詳細に記されている。


坑道の監督や様々な役人の仕事など、行政的な機能についても詳しく説明されている。たとえば、政府直轄の坑道入口に設置された検問所「四ツ留役所」の図には、常駐する役人の職務が詳細に記されている。帰ってきた坑夫が運ぶ銀鉱石の重さを量ったり、山中で働くことを許可された者だけが山に入れるようにしたりと、その責務は多岐にわたった。関連する図面には鉱区内に住む女性や子供たちが、次の世代の鉱夫を育てる意味で、鉱夫が低品位と判断した鉱石を選別するなど、検問所の近くでどのように働いていたかが描かれている。


地下水の氾濫や坑道の崩壊を防ぐために採掘坑道で採用された工学的な解決策についての記述もある。その中には、坑道から坑口へと続く坑道に水をくみ上げるための人力ポンプを中心とした除水システムの図解も含まれている。また、坑道の奥深くで壁を定期的に補強するために、丸太などの建設資材を運ぶ大工とその助手の奮闘ぶりを示す図もある。

石見銀山繪卷


《石見銀山繪卷》為說明石見銀山工作內容的十九世紀文件。該文件以幕府派來的視察官員或管理官員等新進人員為對象所製。文件全長24公尺,為足足兩卷長度的附圖說明書,詳細記載著礦工的各式工作內容、坑道工程之詳細情況、還有礦石經濟的概述等。


其中也詳細說明了坑道的監督和各種官員的工作等行政機能。舉例來說,在說明政府直轄坑道入口檢查站「第四駐地辦事處」的插圖中就繪有常駐官員們的職務內容。包括負責量測礦工歸來所帶的礦石、只讓獲准在內部工作的人入山等,職務範圍廣泛。其中的相關插圖繪有住在產礦區的婦孺為了培養下一代的礦工,於檢查站負責篩選礦工們判斷為低品質的礦石之工作模樣。


在這份文件中同時也記載著為防止地下水氾濫或坑道崩塌的坑道工程解決方案。其中包含人力幫浦的插圖,說明如何將水從坑道中排往坑道口。另一張圖則展示工匠和其助手為了定期補強坑道深處的坑道壁,搬運木材與其他建材的奮鬥模樣。

石见银山绘卷


《石见银山绘卷》是一本 19 世纪的文献,它详实记录了石见银山银矿的实际运作情形,其受众包括游客,以及幕府官员,矿区检查员等派往矿区的人士。这份类似手册且配有插图的文献,分为两卷,总长度达 24 米。文献详细阐述了矿工所从事的各类工作,坑道工程的细节,同时概述了矿山的经济概况。


文献深入解说了矿山坑道监管等行政职能以及各官员的具体任务。例如,有一幅关于第四留役所的插图,它是由政府直接管控的检查站,设立在坑道入口处,图中涵盖了驻守官员的职责详情。这些职责包含对返回矿工所携带银矿石进行称重,以及确保只有获授权的人员才能进入矿山。一幅与之相关的图呈现了矿区内的妇女和儿童在检查站劳作的场景,他们对矿工认定为低品位的矿石进行分拣,以此训练下一代矿工评估矿石的能力。


这份文献还记述了在开采坑道中用于防止坑道积水或坍塌的工程解决办法。其中一幅插图展示了一个使用手动泵的排水系统,该系统能够将矿井里的水抽到通往入口的坑道中。另一张图片则展现了木匠及其助手搬运原木和其他建筑材料的艰辛场景,这些材料用于定期加固矿井深处的坑道壁。

이와미 은광 그림 두루마리


'이와미 은광 그림 두루마리(이와미 긴잔 에마키)'는 19세기에 이와미 은광의 구조를 설명한 문서입니다. 은광을 방문하는 사람들과 막부에서 광산으로 파견된 시찰관, 관리자 등이 볼 수 있도록 만든 것입니다. 총 길이 24m, 2권 분량의 도해가 있는 매뉴얼 같은 것으로, 광부들의 다양한 작업 내용, 갱도 공사의 세부 사항, 광산의 경제적 개요 등이 상세히 기록되어 있습니다.


갱도 감독과 각종 관리자의 업무 등 행정적 기능도 상세히 설명되어 있습니다. 예를 들어, 정부 직속으로 갱도 입구에 설치된 검문소인 '요쓰도메 관청'의 그림에는 상주하는 관리들의 직무가 상세히 기록되어 있습니다. 돌아온 광부들이 운반하는 은광석의 무게를 재거나, 산에서 일할 수 있도록 허가 받은 사람만 산에 들어갈 수 있게 하는 것 등 임무가 매우 다양했습니다. 관련 도면에는 광산 지역 내에 거주하는 여성과 아이들이 다음 세대의 광부를 양성한다는 의미에서 광부가 저등급으로 판단한 광석을 선별하는 등 검사소 근처에서 일하는 모습이 그려져 있습니다.


지하수 범람과 갱도 붕괴를 방지하기 위해 광산 갱도에서 채택한 공학적 해결책도 설명되어 있습니다. 여기에는 갱도에서 갱도 입구로 이어지는 갱도로 물을 끌어올리기 위한 수동식 인력 펌프를 중심으로 한 물 제거 시스템의 도면도 포함되어 있습니다. 또한, 갱도 깊숙한 곳의 벽을 주기적으로 보강하기 위해 통나무와 기타 건축 자재를 운반하는 목수와 조수들이 고군분투하는 모습을 보여 주는 그림도 있습니다.

Iwami Ginzan Emaki


The Iwami Ginzan Emaki (Iwami Ginzan Picture Scroll) is a nineteenth-century document that explains the workings of the Iwami Ginzan Silver Mine. It was intended to be read by visitors and people such as inspectors and administrators assigned to the mine by the ruling Tokugawa shogunate. The illustrated, manual-like document extends across two scrolls with a total length of 24 meters. It provides a detailed description of the many different types of work conducted by miners, details on mine tunnel engineering, and an overview of the mine’s economics.

Administrative functions such as the supervision of mining tunnels and the tasks of various officials are explained in depth. For example, one illustration of a yotsudome yakusho, a kind of checkpoint under the direct control of the government that operated by the entrance to tunnels, includes details on stationed officials’ duties. These responsibilities ranged from weighing the silver ore carried by returning miners to ensuring that only people authorized to work inside the mountain entered it. A related drawing explains how women and children living within the mining area were put to work by the checkpoint sorting bits of ore deemed low-grade by miners, thereby training the next generation of miners to evaluate ore.

The document also describes engineering solutions employed in the mining tunnels to prevent them from overflowing with groundwater or collapsing. These include an illustration of a water removal system using a hand-powered pump, which pumped water from the mining shafts into a tunnel leading out toward the entrance. Another picture shows the struggles of carpenters and their assistants carrying logs and other construction materials for the periodic reinforcement of tunnel walls deep inside the mine.

Search