深山第二砲台跡
ここは深山第二砲台のあった場所です：この砲台は、大阪湾に続く戦略的に重要な水路を守るために 、1890 年代初頭に深山に建設された 5 座の砲台の1つでした。深山砲台は後に紀淡海峡全体に広がる一連の防御要塞である由良要塞に正式に組み込まれました。 由良要塞には、ここ深山の砲台に加えて、海峡の向こう側の端にある淡路島の由良にある砲台と、海峡の真ん中にある島群、友ヶ島の砲台が含まれていました。
1945 年に解体されるまで、深山第二砲台には6門の 28cm榴弾砲がありました。それらは 3 組に分かれており、各組には2 つの砲座が置かれていました。榴弾砲はこの場所のすぐ後ろ、現在のホテル跡地に設置されていたと考えられています。現在、元の砲台の名残は、この 1 つの地下弾薬庫だけです。老朽化のため中に入ることはできません。
深山第二砲台遺址
這裡是1890年代初期於深山建造的五座砲台之一——深山第二砲台的遺址。此砲台的戰略位置極為重要，可保衛通往大阪灣的關鍵水道。此砲台建造完成後不久，即被正式編入覆蓋整個紀淡海峽的防禦體系——由良要塞之中。由良要塞除了這裡的深山砲台，也包括位於海峽對岸的淡路島上由良的炮台，以及位於海峽中央的友島群島上的砲台。
深山第二砲台於1945年被拆除之前，配備了六門28厘米口徑榴彈砲。這些砲分為三組，每組配有兩個砲座。據推斷，這些榴彈砲當時部署在此地的正後方，也就是現在的旅館遺跡上。目前，原砲台的遺跡只剩下一個地下彈藥庫。由於年久失修，遊客無法進入內部參觀。
深山第二炮台遗址
这里是19世纪90年代初期在深山建造的五座炮台之一的深山第二炮台旧址，这些炮台的战略位置极为重要，旨在保卫通往大阪湾的关键水道。炮台建立后不久被正式编入覆盖整个纪淡海峡的防御体系——由良要塞之中。除了深山炮台，由良要塞还包括位于海峡对岸淡路岛上的由良、以及海峡中友岛群岛上的炮台。
深山第二炮台配备了六门28厘米口径榴弹炮，分为三组，每组配有两个炮架。据推测，这些榴弹炮当时部署在此地后方的一处酒店所在位置。目前，这里仅余下一处地下弹药库，是炮台遗址的唯一遗迹。然而由于年久失修，无法进入内部参观。
미야마 제2포대 유적지
이곳은 미야마 제2포대가 있던 장소입니다. 오사카 만으로 접근하는 세력을 전략적으로 차단하기 위해 1890년대에 미야마에 건설된 5개 포대 중 하나입니다. 미야마 포대는 후에 기탄 해협 전체로 확장된 방어 요새인 유라 요새로 정식 편입되었습니다. 유라 요새에는 이곳 미야마 외에도 기탄 해협 맞은편 끝 아와지 섬의 유라에 있는 포대와 해협 정중앙에 있는 섬들인 도모가시마섬의 포대가 포함되어 있습니다.
1945년 해체되기 전까지 미야마 제2포대에는 6개의 28cm 곡사포가 있었습니다. 3개 조로 나뉘어져서 조마다 2개의 포좌가 설치되었습니다. 곡사포는 이곳 바로 뒤쪽 현재 호텔 자리에 있었다고 추정됩니다. 기존의 포대 중 이곳 지하 탄약고 한 곳밖에 남지 않았습니다. 심각한 노후화로 인하여 현재 출입할 수 없습니다.
Site of the Miyama 2nd Battery
This was the site of the Miyama 2nd Battery, one of five batteries constructed in Miyama in the 1890s to defend the strategically important approach to Osaka Bay. The Miyama batteries were later officially incorporated into the Yura Fortress, a series of defensive fortifications stretching across the entire Kitan Strait. In addition to those here in Miyama, the Yura Fortress included batteries in Yura on Awaji Island on the far side of the strait, and on Tomogashima, the island cluster in the middle of the strait.
The Miyama 2nd Battery had six 28-centimeter howitzers. They were positioned in three groups of two gun mounts. The howitzers are thought to have been situated on the site of the hotel immediately behind here. This one subterranean magazine is all that remains of the original battery. Due to its dilapidated state, it is not possible to go inside.
