地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Bonsai Techniques

These common bonsai cultivation techniques, which have been developed over centuries and passed down through generations, can be observed at the Omiya Bonsai Village’s seven nurseries.

Pruning

Pruning, which means removing superfluous or overgrown branches, is key to achieving the desired shape of a bonsai. Imagination contributes to this skill as much as dexterity: since anything cut away can never be restored, the artisan must visualize the result before snipping.

Wiring

Metal wire may be wrapped around branches in order to direct their growth. Success requires that a highly skilled artisan apply this wiring without causing harm, and also that this is done at the most opportune time in the tree’s development.

Creating deadwood: jin and shari

This advanced technique, applied to evergreen shohaku trees, involves creating naked deadwood on branches and trunks (jin and shari, respectively) to mimic the effects of a tree exposed to elements such as wind, snow, and lightning. The bark is stripped off and special jin pliers and engraving tools or sandpaper are used to create the effect. Lime sulfur is applied finally as a preservative to prevent rot.

Defoliating

Seasonally shedding bonsai are sometimes shorn of leaves in early summer, in order to force the tree to grow new, smaller leaves before winter sets in. This can also be done to only select parts of a bonsai to restore balance.

Repotting

All bonsai need periodic repotting, with the frequency depending on the tree species. Overgrown and possibly congested roots are pruned before repotting in fresh soil, which also deals with blocked air circulation inside the pot.

Watering

Watering is the most basic, yet essential, of cultivation practices. Trees generally need watering daily, and a healthy specimen will absorb its water well. The artisan must exercise good judgment in assessing the dryness of soil, since over-watering a weaker tree can accelerate the decay of its roots.

盆栽の技術

大宮盆栽美術館では次に紹介するような栽培技術が見られます。これらの技術は数世紀にわたり、人々の手によって受け継がれてきたものです。

剪定

剪定とは不要な枝や育ちすぎた枝を取り除く作業で、盆栽を理想の形にするためにはとても大切なものです。この作業には想像力だけでなく、器用さも求められます。切り落とした枝は元に戻らないため、盆栽家は枝を切った後の姿を頭に浮かべてから、剪定を行わなければいけません。

針金かけ

針金を使って木の成長する方向を補正することができます。この作業は適切な木の成長段階を見極めつつ、熟練の技をもって枝を傷つけないように行わなければなりません。

枯れ枝を作る：ジンとシャリ

これは常緑の松柏に使う高度な技術です。枝や幹の芯をむき出しにした枯れ木を作ることで、風や雪、雷などにさらされた木の様子を表現します。この枯れ木になる部分が枝の場合は「神」、幹の場合は「舎利」と呼ばれます。この状態は皮を神用の特別なペンチやカッター、サンドペーパーを使って取り除くことで作り出します。仕上げに防腐剤として石灰硫黄合剤を使って、腐食を防ぎます。

葉刈り

落葉樹の盆栽では初夏に葉を刈り取ることがあります。こうすることで冬になる前に木が新しく小さな葉をつける状態を作り出せます。盆栽のバランスを取るために、一部だけ葉刈りすることもあります。

植え替え

盆栽は木の種類に応じ、定期的に植え替えしなければなりません。植え替えの前には育ちすぎ、絡まってしまった根を剪定します。また、植え替えには鉢の中で空気を通しやすくする効果もあります。

水やり

水やりは栽培作業の中でも最も基本的、かつ大切なものです。通常、木には毎日水をやらなければならず、健康な個体であれば水をよく吸収してくれます。弱っている木に水をやりすぎると、腐食を早めてしまう危険性があるので、盆栽に水をやる時は土の乾き具合に注意を払う必要があります。

盆栽技藝

大宮盆栽村的七座盆栽園，向人們展示了歷經數世紀、代代相傳的盆栽培育技藝。

修剪

修剪是一項極為重要的工作。去除多餘或過度生長的枝條，從而使盆栽呈現出理想的形態。這不僅需要想像力，更需要一雙靈巧的手。樹枝一旦被剪下便無法還原，因此盆栽藝匠須先在腦海中想象出修剪後的形態，胸有成竹方能手起刀落。

金屬絲蟠扎

用金屬絲包纏樹枝，調整盆栽生長方向的技術被稱為「金屬絲蟠扎」。這項技術不僅需要盆栽藝匠對樹木的每個成長階段了如指掌，而且要求他們有嫻熟的技藝，以防樹枝受傷。

製作枯木：神枝與舍利幹

這種高難度技藝常被用於松柏等常綠樹。藝匠們將枝幹的一部分做成乾枯模樣，以此表現暴露在風、雪、雷電等惡劣天氣下的樹木。乾枯的樹枝被稱為「神枝」，樹幹被稱為「舍利幹」。製作枯木時，先用專門製作「神枝」的特殊鉗子、雕刻刀和砂紙去除樹皮，再塗上石灰和硫磺的混合劑，防止枯木腐爛。

修葉

初夏時節，落葉樹盆栽的樹葉或被剪除，這樣入冬前才會萌發出鮮嫩的小葉。有時，為調整盆栽平衡，僅需剪除部分樹葉。

移栽

盆栽需定期進行移栽，移栽頻率因樹種而定。在植入新鮮土壤前，應剪去過度生長或可能糾結的根系。移栽還能改善花盆內的空氣循環。

澆水

澆水是培育盆栽時最基本且不可或缺的一環。通常，健康的樹木能充分吸收水分，需要每天澆水，但如果是纖弱的樹木，澆灌過度反會加速根部腐爛。因此澆水前須細心留意土壤的乾濕程度。