地域観光資源の 多言語解説文データベース

Mt. Tomeyama

Less than 180 meters high, Tomeyama is one of the lowest mountains in the region. In Japanese tome means to stop or prohibit, and logging on this mountain has been prohibited for over 300 years. The reason why logging was stopped on the mountain is unknown, but it is likely that the people living here realized the tree’s importance to the local watershed. The slopes are covered with an old-growth forest of beech and oak, including some huge trees over 300 years old. The beech trees growing here show a distinctive whitish tint to their trunks, typical of beeches that grow at lower altitudes. Beeches are particularly important to the environment of Shirakami Sanchi, they transport rainwater into the water table. A walking path runs across the mountain, but visitors are required to hire a local guide.

留山

海拔不到180米的留山，是該地區最低的山脈之一。「留」在日語中有「停止」或「禁止」之意，如字面之意所示，300多年以來，留山一直對砍伐嚴令禁止。至於為何不能在山中砍伐，原因不詳，但很可能在於，當地居民早已意識到樹木在河川流域起著至關重要的作用。山坡被山毛櫸樹和日本橡樹原始森林覆蓋，樹齡超過300年的巨樹傲然矗立，彷彿訴說著歷史的滄桑。這裡生長的山毛櫸樹幹有著別緻的白色肌理，這是唯有生長在低地勢區域的山毛櫸才具有的特徵。在白神山地環境中，山毛櫸的存在尤為重要，其根鬚可將雨水運送到地下水層中。山中設有散步路線，但進山需要雇傭當地導遊。

留山

留山海拔不足180米，是该地区最低矮的山脉之一。“留”在日语中有“停止”或“禁止”之意，如字面之意所示，300多年以来，留山一直禁止砍伐。至于为何严禁在山中砍伐，原因不详，但很可能在于，当地居民早已意识到树木在河川流域中发挥的作用甚为关键。山坡被山毛榉树和日本橡树原始林覆盖，树龄超过300年的巨树傲然矗立，仿佛诉说着历史的沧桑。这里生长的山毛榉树干有着独特的白色肌理，这是唯有生长在低地势的山毛榉才具备的特征。在白神山地环境中，山毛榉的存在至关重要，其根须可将雨水运送至地下水层。山中设有散步路线，不过进山需雇佣当地导游。

도메야마산

도메야마산은 높이 180m 미만으로 이 지역에서 가장 낮은 산 중 하나입니다. ‘도메(留)’는 일본어로 멈춤이나 금지를 의미하는데 이 산에서는 벌목이 300년 이상 금지되어 있었습니다. 산에서 벌목을 하지 않게 된 이유는 확실하지는 않지만, 주민들이 나무가 하천 유역에서 중요한 역할을 한다는 것을 깨달았기 때문이라고 합니다. 산의 사면은 너도밤나무와 물참나무 원생림으로 덮여있으며, 그중에는 수령 300년이 넘는 거목도 있습니다. 이곳에서 자라는 너도밤나무의 줄기는 해발고도가 낮은 곳에서 자라는 너도밤나무에서 전형적으로 볼 수 있는 독특한 하야스름한 색을 띠고 있습니다. 너도밤나무는 시라카미 산지 환경에서 특히 중요하며, 너도밤나무에 의해 빗물이 지하수면으로 운반됩니다. 도메야마산에는 산책로가 정비되어 있지만, 입산 시에는 현지 가이드를 고용해야 합니다.