地域観光資源の 多言語解説文データベース

Internationalization of Bonsai

Bonsai is one of a handful of icons that signify Japan to the world. The journey to this emblematic status began in the late nineteenth century, as the country opened up to the world after more than two centuries of self-imposed isolation. At the world expositions, or expos where nations were showcasing their achievements in cultural, industrial, and other spheres, Japan was eager to put itself on the global map. Japan participated in the 1873 Vienna Expo to considerable acclaim, and five years later bonsai were presented as part of a Japanese garden built at the third Paris World’s Fair (1878). Few Europeans would have previously seen bonsai, including those who had traveled to Japan.

The fourth Paris World’s Fair (1889) made bonsai the talk of sophisticated Parisians, who were charmed by the trees loaned by some of Japan’s foremost private owners. This coincided with France’s “Japonisme” boom, in a country that is still today one of the most receptive to contemporary Japanese culture.

World War II temporarily dampened the pace of bonsai’s internationalization, but during the postwar recovery through the 1950s, the artisans of Omiya Bonsai Village worked to regain momentum. Their activities caught the attention of officers of the Allied Occupation, then began drawing politicians and dignitaries, both Japanese and foreign, to visit Omiya.

At the 1964 Tokyo Olympics an exhibition of bonsai was opened in Tokyo’s Hibiya Park for the 15-day duration of the games, introducing the art form to many foreign visitors. International awareness of bonsai was further expanded at the World’s Fair-style Expo ’70, held in Osaka. A major exhibition of bonsai was held throughout the six months of Expo ’70, presenting around 2,000 trees gathered from around Japan. In 1976, the word “bonsai” was added to the Oxford English Dictionary, confirming that this art form had truly entered the global consciousness.

The internationalization of bonsai continues into the twenty-first century. The World Bonsai Convention, first held in Omiya in 1989, draws enthusiasts in a different world city every four years and has been hosted by the United States, Germany, China, and other nations. As Japanese pop culture captures imaginations the world over, bonsai motifs appear on fashion catwalks and even in hairstyles, and the 2020 Olympics will likely further raise bonsai’s global profile.

盆栽藝術 走向世界

在世界舞台上，盆栽是象徵日本的主要元素之一。歷經兩個多世紀的閉關鎖國，日本於19世紀末被打開國門，盆栽的象徵性地位也隨之逐步確立。世界博覽會是各國展示自身文化、產業及各領域成就的絕佳平台，日本也藉此積極開展國際宣傳。1873年維也納世博會上，日本受到極高的讚譽，五年後的第三屆巴黎世博會（1878）上，盆栽作為日式庭園的一部分參展。當時的歐洲人，甚至包括曾到過日本的人，在此之前幾乎都沒見過盆栽這種藝術形式。

而到了第四屆巴黎世博會（1889），盆栽一躍成為焦點，風靡一時。日本的一流名士珍藏的盆栽被借來展出，令優雅的巴黎人著迷。與此同時，法國流行起「日本文化風潮」。至今，法國仍是最能理解現代日本文化的國家之一。

第二次世界大戰一度延緩了盆栽的國際化速度，然而，從戰後復興至1950年代，大宮盆栽村的盆栽藝匠為恢復其國際化潮流，一直孜孜不倦地努力著。他們的執著吸引了駐日盟軍軍官的關注，隨後日本及海外的政治家、高官開始陸續造訪大宮。

1964年東京奧運會期間，配合15天的比賽日程，東京日比谷公園舉辦了盆栽展覽，向眾多海外遊客介紹盆栽藝術。1970年大阪世博會上，盆栽的國際知名度得以進一步提升。半年內，大規模展出了來自日本全境約兩千件盆栽作品。1976年，《牛津英語詞典》新增「bonsai」（盆栽，日語）一詞，足以證明盆栽這一藝術形式已廣受世界認可。

進入21世紀後，盆栽的國際化趨勢仍在繼續。1989年，首屆「世界盆栽友好聯盟大會」在大宮舉行，之後每四年一屆，迄今已在美國、德國、中國等國舉辦，令世界各地的盆栽愛好者們為之癡狂。2017年，「世界盆栽友好聯盟大會」重返大宮，四天內12萬人蜂擁而至，盛況空前。隨著日本流行文化風靡全球，盆栽主題也出現於時尚圈與美髮界。展望未來，盆栽的國際關注度必將進一步提升。

盆栽艺术 走向世界

在日本向世界展示自身时，日式盆栽是其主要象征之一。历经两个多世纪的闭关锁国，日本于19世纪末被打开国门，盆栽这一象征性地位也随之逐步确立。世界博览会是各国展示自身文化、产业及各领域成就的绝好平台，日本也借此积极开展国际宣传。1873年维也纳世博会上，日本受到极高的赞誉，五年后的第三届巴黎世博会（1878）上，盆栽作为日式庭园的一部分参展。当时的欧洲人，甚至包括曾到过日本的人，几乎都是第一次见到盆栽这种艺术形式。

而至第四届巴黎世博会（1889），盆栽一跃成为焦点，风靡一时。日本的一流名士们珍藏的盆栽被借来展出，这些盆栽令优雅的巴黎人着迷。与此同时，法国的“日本文化”风潮兴起。至今，法国仍是最能理解现代日本文化的国家之一。

第二次世界大战一度延缓了盆栽的国际化进程，然而，从战后复兴至20世纪50年代，大宫盆栽村的盆栽艺匠们为恢复其国际化势头，始终孜孜不倦地努力着。他们的执着吸引了驻日盟军军官的关注，随后日本及海外的政治家、高官开始陆续访问大宫。

1964年东京奥运会期间，配合15天的比赛日程，东京日比谷公园举办了盆栽展览，向众多海外游客介绍了盆栽艺术。1970年大阪世博会上，盆栽的国际知名度得以进一步提升。半年内，大规模展出了来自日本全境约两千件盆栽作品。1976年，《牛津英语词典》新增“bonsai”（盆栽，日语）一词，足以证明盆栽这一艺术形式已广受世界认可。

步入21世纪今日，盆栽的国际化趋势仍在继续。1989年，首届“世界盆栽友好联盟大会”在大宫举行，之后每四年一届，迄今已在美国、德国、中国等国举办，令世界各地的盆栽爱好者们为之痴狂。2017年，“世界盆栽友好联盟大会”重返大宫，四天内12万人蜂拥而至，盛况空前。随着日本流行文化风靡全球，盆栽主题也涌现于时尚圈与发艺界。展望未来，盆栽的国际关注度必将进一步提升。

2. 분재의 국제화

분재는 일본을 세계에 알리는 몇 안 되는 전통예술 중 하나입니다. 분재가 이렇게 세계적인 명성을 얻게 된 것은 200년 이상의 쇄국정책에 마침표를 찍고 19세기 말 문호를 개방하면서부터 시작되었습니다. 각국이 문화 및 산업 등의 분야에서 자국의 성과를 선보이는 만국박람회에서 일본도 자국을 세계에 알리기 위해 애쓰고 있었습니다. 일본은 1873년 빈 만국박람회에 참가하여 극찬받았고, 5년 후인 제3회 파리 박람회(1878년)에서 일본 정원의 일부로 분재가 전시되었습니다. 일본을 방문한 적 있는 사람을 포함해 그때까지 분재를 본 적 있는 유럽 사람은 거의 없었습니다.

제4회 파리 박람회(1889년)에서 분재는 세련된 파리 사람들 사이에서 더욱 화제를 모았습니다. 그들은 일본 유수의 개인 소유자들로부터 빌려온 분재에 매료되었습니다. 마침 프랑스에서 ‘자포니즘(Japonisme)’ 열풍이 불었던 시기이기도 했으며, 프랑스는 오늘날에도 여전히 현대 일본 문화를 가장 잘 이해하는 나라 중 하나입니다.

제2차 세계대전으로 인해 일시적으로 분재의 국제화 속도는 기세가 꺾였지만, 전후 부흥부터 1950년대에 걸쳐 오미야 분재 마을의 분재 장인들이 기세를 되찾기 위해 노력했습니다. 그들의 활동이 연합군 점령 장교들의 눈에 띄었고, 일본 국내외의 정치인과 고위 관리들이 오미야를 방문하게 되었습니다.

1964년 도쿄 올림픽에서는 15일간의 대회 개최 기간에 맞춰 도쿄 히비야 공원에서 분재 전시를 열어 분재라는 예술형식을 많은 외국인 방문객에게 소개했습니다. 분재는 1970년 오사카 만국박람회에서 더욱 국제적인 인지도를 얻게 되었습니다. 반년에 걸쳐 개최된 오사카 만국박람회 기간 중에는 일본 전국에서 모은 약 2,000점의 분재가 전시되었습니다. 1976년에는 ‘bonsai(분재의 일본어 발음)’라는 단어가 옥스퍼드 영어사전에 새롭게 등재되며, 이 예술형식이 진정으로 세계적인 인지도를 얻게 되었음을 증명했습니다.

분재의 국제화는 현재까지 이어지고 있습니다. 1989년 오미야에서 처음으로 개최된 ‘세계분재대회’는 4년마다 다른 도시에서 개최되며 전 세계의 분재 팬을 매료시키고 있습니다. 지금까지 미국, 독일, 중국 등의 국가에서 개최되었습니다. 일본의 대중문화가 전 세계인의 마음을 사로잡으며, 분재를 모티브로 한 패션과 헤어스타일까지 등장하고 있습니다.