地域観光資源の 多言語解説文データベース

Sho Kannon Bodhisattva (Skt: Aryâvalokitesvara)

Kannon, the goddess of mercy, appears to all who call for her compassion. There are many manifestations of Kannon, and Sho Kannon is the primary form. As is typical for Sho Kannon, the left hand holds a partially opened lotus bud. The sepals around the bud represent the desires and anxieties of sentient beings and the flower beneath, primed to break through and bloom, is a metaphor for purity of spirit. The gesture of the right hand alludes to the opening of the lotus bud.

The statue is 321 centimeters high and was carved from camphor. The sculpture’s smooth finish and peaceful demeanor are typical of the late-Heian period (794–1185). Historical records indicate that this statue was made sometime after 1064 when a fire destroyed much of Kanzeonji Temple. The style and joined-block construction of the sculpture support the conclusion.

聖觀音菩薩（梵文：Aryâvalokitesvara）

木雕・國家指定重要文化財產

大慈大悲的觀音菩薩擁有多種化身，並在所有祈求慈悲的人前顯現，而聖觀音菩薩是其原型。聖觀音菩薩一般左手持微開的蓮花苞，蓮花出污泥而不染，含苞欲放的蓮花代表內心純淨。佛像右手的姿態暗示著蓮花蓓蕾即將綻放。

雕像樟木雕刻而成，高3.21公尺。其線條流暢，神態安詳，是典型的平安時代（794-1185）晚期作品。根據歷史記載，1064年一場大火燒毀了觀世音寺的大部分建築，1066年在復興寺廟時建造了這座雕像，其雕刻風格以及寄木造工藝（不同於「一木造」，是用多塊木材拼合的佛像造像方式）也驗證了這一點。這尊聖觀音菩薩像被認為是觀世音寺的本尊，因此寶藏殿中此像前面的功德箱尺寸最大。

圣观音菩萨（梵文：Aryâvalokitesvara）

木雕・国家指定重要文化财产

大慈大悲的观音菩萨拥有多种化身，并在所有祈求慈悲的人前显现，而圣观音菩萨是其原型。圣观音菩萨一般左手持微开的莲花苞，莲花出污泥而不染，含苞欲放的莲花代表内心纯净。佛像右手的姿态暗示着莲花蓓蕾即将绽放。

此雕像高3.21米，由樟木雕刻而成。雕像线条流畅，神态安详，是典型的平安时代(794-1185)晚期作品。根据历史记载，1064年一场大火烧毁了观世音寺的大部分建筑，1066年在复兴寺庙期间建造了这座雕像，其雕刻风格以及寄木造工艺（不同于“一木造”，是用多块木材拼合的佛像造像方式）也验证了这一点。这尊圣观音菩萨像被认为是观世音寺的本尊，因此宝藏殿中此像前方的功德箱尺寸最大。

성관음좌상

　자비를 상징하는 부처님인 관음은 연민을 구하는 모든 사람들 앞에 나타납니다. 관음은 다양한 형태로 현세에 모습을 드러내는데, 성관음은 그 원형이라고 할 수 있습니다. 성관음은 일반적으로 왼손에 꽃잎이 살짝 열린 연꽃 봉오리를 쥐고 있습니다. 연꽃은 순수함과 깨달음을 의미합니다. 연꽃의 뿌리는 더러운 물속에서 성장하는데, 꽃은 물 위에서 개화합니다. 오른손 모양은 연꽃 봉오리의 개화를 암시합니다.

　높이 321cm의 성관음보살상은 녹나무로 조각되었습니다. 부드러운 형태와 온화한 자세는 헤이안 시대(794-1185) 후기의 전형적인 작풍을 보여줍니다. 기록에 따르면 이 조각상은 간제온지 사원의 대부분이 소실되었던 1064년 이후에 제작된 작품입니다. 불상 조각의 양식과 신체 부분을 따로 만들어 조립하는 불상 제작 기술(요세기즈쿠리)의 구조를 살펴봐도 제작 연대는 확실할 것으로 생각됩니다. 불상 앞에 놓인 새전함이 보물고 내 어느 불상보다도 큰 이유는 성관음을 간제온지 사원의 본존으로 여기고 있기 때문입니다.