地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hakusan Raicho-so

Located close to the Hakusan Murodo lodges, Raicho-so provides six private rooms for visitors and is open from July 1 until early October. Note that there are no cooking facilities in the lodge, and stoves and other sources of fire are prohibited.

Lights are turned off at 8:30 p.m. until August 31, and at 8:00 p.m. from September 1 onward.

There are six rooms on the second floor: three rooms accommodating three guests each, and three larger rooms for groups of four. Each room has a television and a heater.

Guests may use the shared facilities on the first floor; there are pay toilets, two coin-operated showers, a laundry room and drying room. There is also a lounge with a television, massage chairs and Internet connection.

* The pay toilets and coin-operated showers may not be available; in this case, the relevant fees will be deducted from the total cost.

Deposit and Reservations

Reservations are required to stay at Hakusan Raicho-so, along with a deposit of ¥10,000 to the account listed below. Please contact the Hakusan Murodo Reservation Center at 076-273-1001 (Japanese only).

Check availability here .

For deposit:

After confirming availability for the desired date, please make a bank transfer to the following account:

Bank: Japan Post Bank

Account name: Hakusan Kanko Kyokai

Branch no.: 079

Postal transfer no.: 00700-2-94832

Account no.: 0094832

Please let us know in advance if the name on the payee account is different from the name of the staying guest. This account is for deposits only. Please note that you will be required to pay any bank transfer fees. Please pay the balance of your fee in cash when you arrive at the lodge.

<AVAILABILITY PAGE>

Hakusan Raicho-so Availability

• Guests must reserve in advance. Walk-ins are not allowed and there is no waiting list for possible cancellations.
• Reservations can be made from April 1 to early October, between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Please note that phones are likely to be very busy on April 1.
• Reservations must be made at least one day prior to the desired stay date (if there is availability).
• We suggest making phone reservations between 2:00 p.m. and 5:00 p.m., as phones are less busy during these hours.
• Please contact us as soon as possible in case of cancellation or a change of reservations.
• Meals are served from July 1 to early October.

Reserve in Japanese through the Hakusan Murodo Reservation Center at 076-273-1001.

Key:

Early booking suggested (over 50 percent booked):

Nearly completely booked (over 90 percent booked):

Fully booked (no rooms available):

<BOTTOM OF PAGES>

Hakusan Tourist Association

Shirayama-Hime Shrine, 105-1, Sannomiya-cho, Hakusan-shi, Ishikawa-ken, Japan 920-2114

Phone: 076-273-1001 (Japanese only)

白山雷鳥莊

白山室堂附近的白山雷鳥莊有6間獨立客房可供入住，開放時期為7月1日至10月上旬。請注意，白山雷鳥莊沒有廚房設備，並且禁止使用爐子或其他火源。

截至8月31日熄燈時間為每晚八點半，9月1日開始為晚上八點。

6間客房均位於2樓，有3個3人間，另3個較大的房間可容納4位住客。每間客房都有電視機和暖氣。

住客可以使用1樓的公共設施，包括付費洗手間、2個投幣淋浴房、1間洗衣房和一間烘衣房。休息室有電視機、按摩椅和wifi網路。

※如付費洗手間和投幣式淋浴間無法使用，相關費用將從總住宿費中扣除。

押金與預約

入住白山雷鳥莊需提前預訂並支付10,000日圓押金，帳戶資訊如下。聯繫白山室堂預訂中心請撥打電話076-273-1001（僅提供日語服務）。

查詢預訂狀況，請點擊<LINK>這裡</LINK>。

押金

在預訂確認後，請向如下帳戶轉帳：

銀行名：Japan Post Bank（日本郵政銀行）

分行名：〇七九（Zero Nanakyu）store

帳戶名：Hakusan Tourism Association（一般財團法人 白山觀光協會）

存款類型：支票帳戶

帳戶號：0094832

若匯款帳戶與入住客人姓名不一致，請提前告知。該帳戶只用於接收押金。請注意，匯款產生的手續費由匯款方承擔。入住時請準備現金支付剩餘的費用。

<預訂狀況查詢頁面>

白山雷鳥莊訂房狀況

・住客必須提前訂房。不接受未預訂入住，即使有住客取消訂房，也不提供候補。

・預約時期為4月1日至10月上旬9:00～17:00。請注意，4月1日當天電話可能經常占線。

・在有房間的情況下，請至少提前1天預訂。

・建議在14:00～17:00來電。

・如需取消或更改訂房，請立即聯繫白山室堂預訂中心。

・食膳供應時期為7月1日至10月上旬。

請撥打076-273-1001聯繫白山室堂預訂中心（僅提供日語服務）。

標識說明：

儘早預訂（超過50%已約）

即將訂滿（超過90%已約）

全滿（無空房）

<頁面底部>

白山觀光協會

白山比咩神社　〒920-2114　日本石川県白山市三宮町二105-1

電話：076-273-1001（僅提供日語服務）

白山雷鸟庄

白山室堂附近的白山雷鸟庄有6个独立客房可供入住，开放时期为7月1日至10月上旬。请注意，这里没有厨房设备，并且禁止使用炉子或其它火源。

截至8月31日熄灯时间为每晚20:30，9月1日开始为20:00。

6个房间均位于2楼，有3个3人间，另3个较大的房间可住4人。每间房都配有电视机和取暖器。

入住客人可以使用1楼的公共设施，包括付费洗手间、2个投币淋浴房、1间洗衣房和一间烘衣房。休息室有电视机、按摩椅和互联网连接。

※如付费洗手间和投币式淋浴间无法使用，相关费用将从总费用中扣除。

押金与预约

入住白山雷鸟庄需提前预订并支付10,000日元押金，账户信息如下。联系白山室堂预订中心请拨打电话076-273-1001（仅日语服务）。

查询预订状况，请点击<LINK>这里</LINK>。

押金

在预订确认后，请向如下账户转账：

银行名：Japan Post Bank（日本邮政银行）

分行名：〇七九(Zero Nanakyu)store

账户名：Hakusan Tourism Association（一般财团法人 白山观光协会）

存款项目：支票账户

账户号：0094832

若汇款账户与入住客人姓名不一致，请提前告知。该账户只用于接收押金。请注意，汇款产生的手续费由汇款方承担。入住时请准备现金支付余下的费用。

<预订状况查询页面>

白山雷鸟庄预订状况

・住客必须提前预订。不接受未预订入住，即使有客人取消预订，也无法候补。

・预约时间为4月1日至10月上旬9:00～17:00。请注意，4月1日当天电话可能经常占线。

・在有房间的情况下，请至少提前1天预订。

・建议在14:00～17:00电话预约，这时段来电较少。

・如需取消或更改预订，请立即联系我们。

・餐食供应时期为7月1日至10月上旬。

请拨打076-273-1001联系白山室堂预订中心（仅日语服务）。

标识说明：

尽早预订（超过50%已约）

即将订满（超过90%已约）

全满（无空房）

<页面底部>

白山观光协会

白山比咩神社　〒920-2114　日本石川県白山市三宮町二105-1

电话：076-273-1001（仅日语服务）

하쿠산 라이초소 산장　

하쿠산 무로도 숙박 산장 근처에 있는 라이초소 산장에서는 등산객에게 6개의 개인실을 제공합니다. 완전 개인실로, 최대 숙박 정원은 21명입니다. 영업기간은, 7월 1일부터 10월 상순까지 입니다. 라이초소 산장에는 조리 시설이 없으며, 난로와 같은 화기 사용이 금지되어 있습니다.

소등 시간은 8월 31일까지 오후 8시 30분, 9월 1일 이후는 오후 8시입니다.

2층에는 방이 6개 있습니다. 그중 3개는 각 3명, 크기가 큰 3개는 각 4명 숙박하실 수 있습니다. 각 객실에는 텔레비전과 히터가 있습니다.

1층에 있는 공용 시설은 유료 화장실, 코인 샤워실 2개, 세면장, 건조실입니다. 텔레비전, 안마 의자, 인터넷 접속이 가능한 라운지도 있습니다.

*유료 화장실, 코인 샤워실은 이용하실 수 없는 경우도 있습니다. 이러한 경우 해당 요금은 총금액에서 차감됩니다.

예약 보증금과 예약

하쿠산 라이초소 산장에서 숙박하시려면 예약과 함께 예약 보증금으로 10,000엔을 아래 계좌에 입금해주셔야 합니다. 하쿠산 무로도 예약 센터(076-273-1001)에 문의해주십시오(일본어로만 대응).

공실정보는 <LINK> 여기 </LINK>를 확인 해주십시오.

예약 보증금에 관하여:

희망하시는 날짜에 숙박 가능한 것을 전화로 확인하신 후 아래 계좌로 계좌이체 해주십시오.

우편 대체 계좌번호: 00700-2-94832

예금주 : 일반 재단 법인 하쿠산 관광협회

타행에서 보낼 경우: 유초은행

지점명: 제로나나큐점

예금 종류: 당좌

계좌번호: 0094832

예약자(숙박 대표자)의 성함과 입금자의 성함이 다를 경우 미리 연락해주십시오. 해당 계좌는 예약 보증금 전용입니다. 이체 수수료는 고객 부담이오니 양해해주십시오. 남은 요금은 숙박 시 현금으로 지불해주십시오. 예약 보증금을 납부하신 분은 숙박 3일 전까지는 예약일 변경 등이 가능합니다. 그 이후에는 취소 수수료가 발생할 수 있습니다. 사전에 문의해주십시오.

<예약상황 페이지>

하쿠산 라이초소 산장 예약상황

이용하시려면 예약이 필요합니다. 예약 없이 이용하실 수 없습니다. 예약 취소 대기 리스트도 없습니다.

예약은 4월 1일부터 10월 초까지의 기간, 오전 9시부터 오후 5시까지 가능합니다. 4월 1일은 전화가 많아 혼잡하니 주의하시기 바랍니다.

숙박 희망일 전날까지 예약해주십시오(공실이 있을 경우).

오후 2시부터 오후 5시까지는 전화가 비교적 적으므로 이 시간대에 전화로 예약하시는 것을 추천해드립니다.

예약을 취소, 변경하실 경우 서둘러 연락해주십시오.

식사는 7월 1일부터 10월 초까지 제공합니다.

하쿠산 무로도 예약 센터(076-273-1001)에 전화하셔서 일본어로 예약해주십시오.

키：

서둘러 예약하시는 것을 추천합니다(50% 이상 예약 완료):

거의 만실(90% 이상 예약 완료) :

만실(공실없음)：

<페이지 하부>

하쿠산관광협회 시라야마히메 신사, 〒920-2114 이시카와현 하쿠산시 산노미야마치 105-1 전화번호： 076-273-1001(일본어 대응만 가능)