地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shimabara Peninsula Geopark Leaflet: Route 3 – Onsen and Springs

Although it occasionally poses extreme danger, the volcanic activity of the region provides as many boons as it does risks. The same forces that cause earthquakes and volcanoes have created countless hot springs and freshwater springs. Shimabara contains all kinds of evidence of geologic forces at work.

Chijiwa Fault

At 14 kilometers long and 450 meters above sea level at its highest point, the Chijiwa Fault is easily the largest and most obvious fault line on the whole peninsula. You won’t see any spring water here, but you will begin to gain an appreciation for the tectonic power beneath your feet.

Obama Hot Spring Stroll

The hottest hot-spring water on the peninsula can be found in the town of Obama. Here you can visit “Hot Foot 105,” Japan’s longest foot bath. The water emerges from the earth at 105°C, but it is cooled down before it reaches your feet.

Unzen Jigoku Stroll

It is easy to understand how the jigoku (“hells”) of Unzen earned their name—they fill the air with clouds of hot steam and the smell of sulfur. One of these hot springs even sounds like it is screaming! This is the perfect place to learn more about the region’s natural beauty and history.

Shimabara Spring Water Stroll

Called the “City of Water,” Shimabara is a town built around springs. Water flows through small canals in the city’s older neighborhoods, and various parks and gardens make use of the abundant water.

島原半島地質公園指南手冊：3號路線——溫泉和清泉

雖然火山活動偶爾會導致生命危險，但對當地而言，帶來的好處也不少。大地的力量導致了地震和火山噴發，也形成了無數溫泉和清泉，島原半島正是這種地質作用的產物。

千々石斷層

千々石斷層長14公里，最大落差約450公尺，是整個半島上最大、最清晰的斷層懸崖。雖然看不見湧泉，但站在這裡，人們一定會忍不住在嘆地殼活動的威力。

小濱溫泉漫步

小濱町有半島上溫度最高的溫泉。「熱足105」是日本最長的足浴池，剛湧出地表的水溫高達105°C，流至下腳時溫度適宜。

雲仙地獄溫泉漫步

置身灼熱的蒸汽和刺鼻的硫磺氣味中，就很容易理解雲仙的溫泉為什麼被稱作「地獄」，其中一處地獄甚至會發出淒厲的尖叫聲。「地獄」溫泉是深入了解當地自然美景和歷史的絕佳地點。

島原泉水漫步

島原是一座依泉而建的「水都」，泉水在城中老街區細長的水渠中流淌，城內形形色色的公園和庭園都在利用這些豐富的水資源。島原泉水群被日本環境省收入「全國名水百選」，並被國土交通省（原國土廳）認定為「水之鄉」。

岛原半岛地质公园指南手册：3号路线——温泉和清泉

火山活动尽管有时会导致致命性危险，但对本地而言，其带来的好处也并不少。大地之力引发地震和火山喷发，却也形成了无数温泉和清泉。岛原半岛正是这种地质力量作用的产物。

千々石断层

千々石断层长14公里，最大落差约450米，是整个半岛上最大、最清晰的断层悬崖。站在这里，虽然看不见任何涌泉，但一定会为脚下地壳活动的威力惊叹不已。

小滨温泉漫步

小滨町有半岛上温度最高的温泉。“热足105”是日本最长的足浴池，刚涌出地表的水温高达105°C，流至下脚的地方时温度适宜。

云仙地狱温泉漫步

“地狱”温泉是深入了解本地自然美景和历史的理想去处。置身灼热的蒸汽和刺鼻的硫磺气味中，便很容易理解云仙的温泉为什么被称作“地狱”，其中一处地狱甚至会发出凄厉的尖叫声。

岛原泉水漫步

岛原是一座依泉而建的“水都”，泉水在城中老街区细长的水渠中流淌，城内形形色色的公园和庭园都在利用这些丰富的水资源。岛原泉水群被日本环境省收入“全国名水百选”，并被国土交通省（原国土厅）认定为“水之乡”。

시마바라반도 유네스코 세계지질공원 리플릿: 온천과 용수

이 지역의 화산 활동은 때로는 위험하지만 그 만큼 많은 혜택을 가져다 줍니다. 지진과 화산 분화를 일으키는 힘 덕분에 무수한 온천과 용수가 생겨났습니다. 시마바라의 지형에는 이러한 힘이 지금도 작용하고 있음을 여러 흔적에서 찾아볼 수 있습니다.

치지와 단층

치지와 단층은 전체길이 14킬로미터, 최대 낙차 약 450미터이며, 반도 전체에서 가장 크고 명료한 단층선을 보여줍니다. 이곳에서는 용수는 볼 수 없지만 땅속에서 활동하는 힘에 대한 이해가 깊어질 것입니다.

오바마 온천 순회

오바마초에는 시마바라반도에서 가장 뜨거운 온천이 있습니다. 이곳에는 일본에서 제일 긴 전체길이 105m, 원천 100%의 족탕 ‘홋토훗토105’가 있습니다. 오바마 온천의 원천 온도가 105℃인 것에서 이 길이로 만들어졌습니다. 땅속에서 솟아나는 물의 온도는 105℃이지만, 족탕에는 식혀서 적정 온도로 흐르게 하고 있습니다.

운젠 ‘지옥’ 순회

운젠의 ‘지옥’이 왜 그렇게 불리는지 쉽게 이해할 수 있으실 것입니다. 이곳은 뜨거운 증기가 모락모락 피어오르고 있고, 유황 냄새가 진동하며, 비명을 지르는 듯한 소리까지 들립니다. 바로 지옥의 모습입니다. 이곳은 이 지역 자연의 아름다움과 역사를 더 깊이 배우기에 완벽한 장소입니다.

시마바라 용수 순회

‘물의 도시’ 시마바라는 용수를 중심으로 세워진 마을입니다. 70개가 넘는 용수가 있으며, 그 용수량은 하루에 20만 톤이라고 합니다. 옛날 모습의 마을에는 작은 수로가 주위를 둘러싸 물을 운반하고 있고, 이 풍부한 물을 이용해 다양한 공원과 정원이 조성되어 있습니다.