地域観光資源の 多言語解説文データベース

Home of the Natural Steam Sand Bath

Relax and recharge at Ibusuki Onsen, home to some truly unique hot springs. The seaside resort atmosphere, beautiful scenery, and fresh local cuisine make it a great option for visitors seeking a wellness boost. Besides the usual relaxing effects of soaking in hot springs, the natural spring water in the area is rich in sodium, which is said to be effective in treating rheumatism, neuralgia, and digestive problems.

Natural steam sand baths are located on the coastline. Change into a yukata (cotton kimono) provided by the hot-springs facility, lie down on the geothermally heated sand, and allow the staff to cover your body with hot sand. Ten minutes of this soothing treatment is said to improve circulation. While you unwind, you can enjoy views of the sea and Mt. Kaimon, or shut your eyes and listen to the waves lapping the shore.

天然沙蒸溫泉之鄉

來別具特色的指宿溫泉放鬆身心、補充能量吧！指宿是健康養生的理想去處，可享受美麗的自然風景、新鮮的當地食物、海濱度假村的休閒氛圍。這裏的天然溫泉中含有豐富的鈉，可令人在恢復疲勞之餘，據說對改善風濕、神經痛和消化系統疾病也有助益。

散見於海灘多處的天然沙蒸溫泉，是指宿的另一大特色。從溫泉設施處租借浴衣（棉質和服），躺在被地熱燙熱的沙子上，然後工作人員用熱沙覆蓋身體，十分鐘的沙療就能有效改善血液循環。遊客可以邊放鬆邊欣賞大海和開聞岳的美景，或著閉目養神，聆聽拍岸的濤聲。

天然沙蒸温泉之乡

别具特色的指宿温泉，最适合放松身心、补充能量。指宿是健康养生的理想去处，可享受美丽的自然风景、新鲜的当地美食、海滨度假村的休闲氛围。这里的天然温泉不仅能消除疲劳，其所富含的钠元素，据说对风湿病、神经痛和消化系统疾病也有疗效。

散布在海滩的天然沙蒸温泉，是指宿的另一大特点。从温泉设施处租借浴衣（棉质和服），躺在被地热蒸热的沙子上，然后工作人员用热沙覆盖身体。十分钟的沙疗，就能有效改善血液循环。游客可以一边放松，一边欣赏大海和开闻岳的美景，或闭上眼睛，聆听浪涛拍岸的声音。