地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hiruzen Yatsuka Hot Spring Kaiyukan

With its cool climate and encircling mountains, Hiruzen is a haven for outdoor sports. Hiking and skiing are perennially popular, but the Kaiyukan hot spring venue and its associated facilities for leisure sports offer plenty of other ways to work up a sweat in the valley.

Kaiyukan encompasses a wide range of sporting venues, each of them with the necessary gear available for rental. The driving range, tennis courts, soccer field, baseball diamond, basketball courts, and indoor pool will be familiar to most visitors, as will the rental bikes. But there is also a course for ground golf, a Japanese innovation that follows the rules of traditional golf but uses a wooden club similar to a croquet mallet. It is played on a flat green where tees are separated from holes by relatively short distances. Ground golf is easy for players of all ages to master, and a great family activity.

After exercise, a soak in the radon-rich hot springs of Kaiyukan is an ideal way to freshen up and soothe tired muscles. The waters are known for having some of the nation’s highest concentrations of radon, an element produced by the radioactive decay of uranium that is present in igneous rock. Its presence in the springs poses no risk to health; in fact, studies have indicated that low-dose exposure to such natural radiation has a hormetic effect, stimulating the body’s immune system and promoting good health. The indoor spa facilities include stone baths, jacuzzies, and saunas. The outdoor baths are surrounded by small gardens. After nightfall, they offer awe-inspiring views of the Milky Way.

蒜山八塚溫泉快湯館

蒜山氣候涼爽，四面高山環繞，是戶外運動的天堂。徒步、滑雪全年都是熱門活動，而快湯館溫泉及其配套的休閒娛樂設備則提供了更多選擇，讓遊客可以在這片山谷裡痛快揮汗。

快湯館裡配備有各類運動場館，一切必要裝備均可租借。高爾夫練習場、網球場、足球場、棒球場、籃球場、室內游泳池以及自行車租賃對大部分旅行者而言都很熟悉，然而，快湯館內還設有場地高爾夫課程，這是日本人發明的運動項目，沿用了傳統高爾夫的規則，裝備卻是類似槌球裡的木頭球棒。這項運動在一片平坦的果嶺上進行，球座到球洞的距離比較短。場地高爾夫很容易上手，適合所有年齡段，所以是非常適合家庭的運動。

運動過後在快湯館富含氡元素的溫泉裡泡個湯，是恢復元氣、舒緩疲勞肌肉的理想方式。在日本，這處溫泉水以氡含量最高而著稱，這種元素來自火成岩中鈾的放射性衰變。溫泉水裡的氡並不存在健康風險，相反有研究表明，這種天然放射性物質的低劑量輻射，反倒能夠引發一種刺激效應，促進身體免疫系統，有利健康。室內溫泉包括岩石池、按摩池和桑拿屋。露天浴池設在一個小庭園裡，夜幕降臨後，在這裡還能看到漂亮的銀河，令人難忘。

蒜山八冢温泉 快汤馆

蒜山气候凉爽，四面高山环绕，是户外运动的天堂。徒步、滑雪全年都很热门，而快汤馆温泉及其配套的休闲娱乐设施提供了更多选择，让来访者可以在这片山谷里痛快挥汗。

快汤馆里配备有各类运动场馆，一切必要装备均可租借。高尔夫练习场、网球场、足球场、棒球场、篮球场、室内游泳池以及自行车租赁对大部分旅行者而言都很熟悉，然而，快汤馆内还设有场地高尔夫课程，这是日本人发明的运动项目，沿用了传统高尔夫的规则，装备却是类似门球里的木头球棒。这项运动在一片平坦的果岭上进行，球座到球洞的距离比较短。场地高尔夫很容易上手，适合所有年龄层，所以是非常适合家庭的运动项目。

运动过后在快汤馆富含氡元素的温泉里泡个澡，是恢复元气、舒缓疲劳肌肉的理想方式。在日本，这处温泉水以氡含量最高而著称。这种元素来自火成岩中铀的放射性衰变。温泉水里的氡并不存在健康风险，相反有研究表明，这种天然放射性物质的低剂量辐射，反倒能够引发一种刺激效应，调动身体免疫系统，有利健康。室内温泉设施包括岩石池、按摩池和桑拿屋。露天浴池设在一个小庭园里，夜幕降临后，在这里还能看到漂亮的银河，令人难忘。

히루젠 야쓰카 온천 가이유칸

서늘한 기후와 산으로 둘러싸인 지리적 이점 덕분에 히루젠은 야외 스포츠의 천국이 되었습니다. 하이킹이나 스키는 항상 인기 있습니다만, 그 외에도 온천 시설인 ‘가이유칸’이나 관련 레저 스포츠 시설로는 땀을 흘릴 수 있는 액티비티가 여러 개 제공됩니다.

가이유칸은 다양한 스포츠 시설을 갖추고 있으며 각 스포츠에 필요한 용구 세트도 맞춰서 빌리실 수 있습니다. 많은 이용자에게 친숙한 존재인 골프 연습장, 테니스 코트, 축구장, 야구장, 농구 코트, 실내 수영장, 대여 자전거 외에 전통적인 골프 규칙을 따르면서도 크로케의 맬릿과 비슷한 목제 클럽을 사용하는, 일본에서 새롭게 고안된 스포츠인 그라운드 골프의 코스도 있습니다. 그라운드 골프는 티를 홀에서 비교적 짧은 거리에 둔 평탄한 그린 위에서 경기합니다. 나이를 불문하고 간단하게 습득할 수 있기에 가족끼리 즐기기에 가장 적합한 스포츠입니다.

운동 후에 피로가 쌓인 근육을 풀고 힐링하려면 라돈이 풍부하게 함유된 가이유칸의 온천에 몸을 담그는 것이 가장 좋습니다. 이 온천수는 일본에서 손꼽히는 고농도 라돈을 함유된 것으로 유명합니다. 라돈은 화성암에 존재하는 우라늄의 방사성 붕괴가 만들어 낸 원소입니다만, 온천에 함유되어 있어도 건강에 해를 끼치지 않고 오히려 천연 방사선을 저선량으로 쬐면 몸의 면역 기관을 촉진하고 양호한 건강 상태를 만들어 내는 호르메시스 효과를 얻을 수 있다는 연구 결과가 있습니다. 실내 온천 시설에는 바위탕과 자쿠지, 사우나가 있습니다. 작은 정원으로 둘러싸인 노천 온천에서는 밤에 웅장한 은하수 풍경을 즐기실 수 있습니다.