地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shobutahama Public Beach

This 2-kilometer-long sandy beach is one of the most popular in Shichigahama. It is also one of the oldest public beaches in the Tohoku region, first opened to the public in 1888. While its width was halved because of the tsunami caused by the Great East Japan Earthquake in 2011, local residents still flock to the sand and surf in the summer.

The official swimming season usually runs from mid-July to mid-August; however, visitors come year-round to walk along the shoreline and take in the views of Hogasaki Cape. On weekends, paragliding and hot air balloon rides are sometimes available, and on New Year’s Day, the beach is an excellent place to watch the first sunrise of the year.

菖蒲田海水浴場

這片2公里長的沙灘是七濱町最受歡迎的景點、也是東北地區歷史最悠久的公共海灘之一，於西元1888年首次對外開放。雖然海灘因311東日本大地震引發的海嘯而全長減半，但當地居民在夏季時仍紛紛前往此處，享受沙灘美景和衝浪樂趣。

官方的游泳季通常是7月中旬至8月中旬，但一年四季都有遊客來到這裡，沿著海岸線漫步，欣賞保崎海岬的迷人景色。在特定的週末，遊客還可以體驗滑翔傘活動，從空中飽覽日本三景之一的松島。到了元旦，這片海灘是直擊一年中第一道曙光的絕佳地點。

菖蒲田海水浴场

这片2公里长的沙滩是七滨町最受欢迎的景点之一，也是东北地区历史最悠久的公共海滩之一，于1888年首次向公众开放。虽然海滩的总长度因2011年东日本大地震引发的海啸而减半，但当地居民在夏天仍然涌向这里，惬意享受沙滩和冲浪。

官方宣布的游泳季节通常是在7月中旬至8月中旬期间，但一年四季都有游客来到这里，沿着海岸线漫步，欣赏保崎海岬的迷人景色。在某些周末，游客可以体验滑翔伞之旅，从空中欣赏日本三景之一的松岛。而在元旦，这片海滩是观看一年中第一次日出的绝佳地点。