タイトル 増田のまちなみ(内蔵の用途)

  • 秋田県
ジャンル:
史跡・城跡 世界遺産(自然・文化) 体験アクティビティ
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2021年
地域協議会名:
秋田県横手市

Uchigura, Then and Now


As many as 30 of the residences within Masuda’s Preservation District for Groups of Traditional Buildings still contain interior storehouses (uchigura), some of which are over a century old. Such storehouses were constructed in response to a burst of economic prosperity that began in the mid-nineteenth century. The precursors of uchigura were fire-resistant exterior storehouses that served as places to store food, tools, and other products related to a merchant’s trade. After the merchants of Masuda began to connect their storehouses to their main residences using an exterior roof, the utilitarian structures were eventually incorporated into the living space.


Each uchigura in Masuda is the heart of a home, both in placement and function. Long beams that hold the outer roof in place rest on the sturdy uchigura, creating a solid structure that can withstand the region’s heavy snowfall. In the late 1800s, many merchants built uchigura that included a second floor. This divided the storehouse to create a living space on the first floor, where the family would gather or entertain guests, and a second-floor space for storing valuables, utensils, furniture, and clothes.


A residence’s kitchen and other additional living spaces were typically located between the uchigura and the storefront. The kitchen often included a well or water pump so that residents had access to water without leaving the house, which was especially valuable in winter. According to older residents of the town, these large merchant homes regularly housed as many as 20 people, including the family members, servants, and employees of the shop. Accordingly, the uchigura would often be the one area of the house reserved exclusively for use by the family or head of the household.


Today, many of the families that own Masuda’s uchigura have opened them to the public. Other uchigura have been repurposed as businesses, and one now serves as the local tourism information center. One residence is now a restaurant where customers can learn about the importance of fermentation in the local food culture of Masuda. In total, as many as 50 uchigura are known to still exist, and many are open to visitors. Among these is an uchigura that has been in the Satō family for 13 generations. Constructed in the mid-1800s, the residence contains a unique misegura, a style in which the storefront is located inside the uchigura. The Satō residence is registered as an Important Cultural Property of Japan.


「內藏」的今與昔


在增田町國家重要傳統建築群保護區內,大約有多達30處住宅裡還保留著被稱為「內藏」的私家倉庫,其中,部分內藏建築的歷史超過了一個世紀。這種私家倉庫是19世紀中期以後當地經濟起飛的產物。內藏的前身是防火的戶外倉庫,通常用於存放食物、工具,以及各類與主人家生意有關的產品。後來,增田的商人們紛紛開始修建外接屋頂,以便將倉庫與主宅連接起來,這種極其實用的建築結構漸漸融入住宅,成為生活起居空間的一部分。

在增田,每一座內藏無論是在佈局上還是在功能上,都是它們所在宅邸的核心。支撐外側屋頂的長條主樑穩穩地架在堅固的內藏上,形成了足以抵禦當地冬季暴雪的穩固結構。進入19世紀晚期後,許多商人開始修建被稱為「座敷藏」的兩層內藏。座敷藏的設計可以明確區分內藏功能:一樓是起居室,可供家庭成員聚會或招待訪客;二樓是儲物區,存放貴重物品、餐廚用具、傢俱、服飾等。

住宅的廚房等起居空間通常建在內藏和店鋪之間。廚房內大多設有井或水泵,住戶無需出門就能取水,這一點在冬天尤其重要。據町內耆老敘述,這些大型商人宅邸裡通常住著20餘人,其中包括家庭成員、僕傭和店鋪雇員等,而內藏是僅供家庭成員乃至一家之主使用的區域。

如今,增田許多住宅都向大眾開放其內藏。也有一些內藏被改造成其他設施使用,例如當地的旅遊資訊中心。另一處住宅則改造成了餐廳,遊客可以在此瞭解「發酵」在增田飲食文化中的重要性。據說現存的內藏有50多座,許多都可以參觀。其中,業已傳承13代的佐藤家住宅裡有一座與眾不同的內藏,它是難得的「見世藏」,即店鋪位於內藏中。佐藤家住宅建於19世紀中期,現已被指定為國家重要文化財產。

“内藏”的今与昔


在增田町国家重要传统建筑群保护区内,大约有多达30处住宅里还保留着被称为“内藏”的私家库房,其中,部分内藏建筑的历史已经超过了一个世纪,它们是19世纪中期以后本地经济腾飞的产物。内藏的前身是防火的户外仓库,通常用于存放食物、工具,以及各类与主人家生意有关的产品。后来,增田的商人们纷纷开始增建屋顶,将仓库与主宅连接起来。这种非常实用的建筑结构渐渐融入住宅,成为生活起居空间的一部分。

在增田,每一座内藏无论是在布局上还是在功能上,都是宅邸的核心。支撑外侧屋顶的长条主梁稳稳地架在坚固的内藏上,形成了一个足以抵御本地区冬季暴雪的稳固结构。进入19世纪晚期后,许多商人开始修建叫做“座敷藏”的两层内藏,这样的设计可以实现明确功能区分:一楼是起居室,可供家庭成员聚会或招待访客;二楼是储物区,存放贵重物品、餐厨用具、家具、服饰等。

住宅的厨房等起居空间通常建在内藏和店铺之间,厨房内大多设有井或水泵,住户无需出门就能取水,这一点在冬天尤其重要。据町内长者所说,这些大型商人宅邸里通常住着20来口人,其中包括家庭成员、仆佣和店铺雇员等,而内藏是仅供家庭成员以及家主使用的区域。

如今,增田许多人家都向公众开放其内藏。也有一些内藏被改造成其他设施使用,比如,其中一个就成了本地的旅游信息中心。另一处住宅则整体被改造成了餐厅,来客可以在这里了解“发酵”在增田饮食文化中的重要性。据说现存的内藏有50多座,许多都能参观。其中,业已传承13代的佐藤家族住宅里有一座与众不同的内藏,被称为“见世藏”,即店铺位于内藏中。佐藤家族住宅建于19世纪中期,现已被指定为国家重要文化财产。

우치구라의 옛날과 지금


 마스다의 전통적 건조물군 보존지구에는 약 30채의 주택에 우치구라가 남아 있습니다. 이 중에는 100년 이상 전에 세워진 것도 있습니다. 마스다에서 이러한 우치구라가 많이 만들어진 배경에는 19세기 중반에 시작된 경제 성장이 있습니다. 우치구라가 생기기 전에는 야외에 식재료나 여러 도구, 장사에 필요한 물품 등을 보관하는 불에 쉽게 타지 않는 보관 창고가 세워져 있었습니다. 곧 마스다의 상인들은 본채와 창고를 잇는 통로에 지붕을 달게 되었고, 창고는 실용적인 건물로서 주거 공간에 포함되게 되었습니다.


 마스다의 우치구라는 위치적으로도 기능적으로도 집의 중심이 되었습니다. 강설량이 많은 지대인 마스다에서도 쌓이는 눈을 견딜 수 있도록 튼튼한 우치구라를 사야라고 불리는 긴 바깥 지붕과 외벽을 덮는 구조로 되어 있습니다. 1800년대 후반에 상인들은 2층으로 된 우치구라를 설치하게 됐습니다. 1층은 가족의 거실이나 응접실 등이 있는 주거 공간, 2층은 귀중품이나 식기, 가구, 의류 등을 보관하는 공간으로 사용했습니다.


 그 외 주거 공간이나 부엌은 일반적으로 점포와 우치구라의 사이에 있었습니다. 부엌에는 우물이나 물을 긷는 곳이 갖춰진 경우가 많았기에 집 밖으로 나가지 않고 물을 쓸 수 있었습니다. 이는 특히 겨울 동안 중요한 역할을 했습니다. 마을 어르신들의 말에 따르면 이러한 큰 상가에는 가족이나 하인, 가게 직원 등 20명이나 되는 사람이 살았다고 합니다. 그렇기에 우치구라는 가족과 가장만 이용할 수 있는 공간이었습니다.


 지금은 우치구라가 있는 저택에 사는 사람 대부분이 우치구라를 일반인에게 공개하고 있습니다. 그 외에도 우치구라를 사업소나 관광 안내소로 재이용하는 곳도 있습니다. 가옥을 이용한 레스토랑에서는 발효가 중심인 마스다의 식문화를 배울 수 있습니다. 현존하는 우치구라는 약 50채 정도입니다. 그중에서 사토가 주택은 대대로 이어져 온 가문의 것으로, 1800년대 중반에 지어졌다고 합니다. 사토가 주택은 우치구라 안에 점포가 포함된 ‘미세구라’라는 독특한 구조로 되어 있으며, 국가 중요문화재로 지정되어 있습니다.

内蔵の今と昔


 増田の伝統的建造物群保存地区には、内蔵が残る住宅が約30棟在します。この中には100年以上前に建てられたものもあります。増田でこうした内蔵が盛んになった背景には、19世紀半ばに始まった経済的な繁栄があります。内蔵ができる以前は、屋外に、食料やさまざまな道具、商売の必要品などを保管する耐火性のある所蔵庫が建てられていました。じきに増田の商人たちは、主屋と蔵をつなぐ通路に屋根をつけるようになり、蔵は実用的な建物として居住空間に組み込まれるようになったのです。


 増田の内蔵は、位置的にも機能的にも家の中心をなすものでした。豪雪地帯の増田でも積雪に耐えられるよう、頑丈な内蔵を鞘と呼ばれる長い外屋根と外壁が覆う構造になっています。1800年代後半、商人たちは2階建ての内蔵を設けるようになります。1階は家族の居室や客間などの居住空間、2階は貴重品や食器、家具、衣類などを保管する空間として使用されました。


 その他の居住空間や台所は通常、店舗と内蔵の間に置かれました。台所には井戸や水汲み場が備わっていることが多く、屋外に出ずに水を使うことができました。これは、特に冬の間は重要なことでした。町のお年寄りたちによれば、このような大きな商家には家族や使用人、店の従業員など20人もの人たちが住んでいたそうです。そのため、内蔵は家族や家長だけが利用できる空間とされていました。


 今では、内蔵のある屋敷に住む人たちの多くが、内蔵を一般公開しています。ほかにも、内蔵を事業所や観光案内所として再利用しているところもあります。家屋を利用したレストランでは、発酵を主とする増田の食文化を学ぶことができます。現存する内蔵は約50棟ほどです。その中の佐藤家住宅は代々続く一族のもので、1800年代半ばに建てられたとされています。佐藤家住宅は内蔵の中に店舗が組み込まれた「店(見世)蔵」という独特な造りで、国の重要文化財に指定されています。

再検索