タイトル 旧八幡郵便局

  • 滋賀県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2022年
地域協議会名:
近江八幡観光物産協会

Old Hachiman Post Office


The Old Hachiman Post Office building, completed in 1921, was designed by William Merrell Vories (1880–1964), an American-born architect, missionary, and businessman who lived and worked in Omihachiman for the greater part of his life. The building was the town’s main post office until 1961, after which it was used as an office, a warehouse, and a shop. It then fell into disrepair for several decades before an intervention by local nonprofit organization Hitotsubu no Kai, established in 1997 and dedicated to the structure’s preservation and renovation. The organization has restored the building and rebuilt its original arched entrance, which had been demolished. The Old Hachiman Post Office now functions as a gallery and event space and is open to the public on weekends and national holidays between 11 a.m. and 5 p.m. The building is a registered National Tangible Cultural Property.

Vories’s design is an eclectic blend of Spanish colonial and Japanese styles, a combination the architect would employ frequently in his later works. The numerous windows allow plenty of fresh air and sunlight to enter, demonstrating Vories’s dedication to comfort and functionality. On the first floor are the original post office counter, the director’s office and reception room, the distribution room, and the main office area. The distribution room is now occupied by a small cafe. The second floor consists of a rectangular room that was used as a telephone exchange and a smaller room used for taking naps during night shifts. In the larger room, the space beneath the floor was once filled with sawdust and ash for soundproofing and insulation. In contrast, there are gaps above the ceiling and behind the inner walls to keep air circulating through the structure, preventing decay due to humidity.

舊八幡郵局


舊八幡郵局大樓於1921年完工,由美國出生的建築師、傳教士兼商人威廉·梅瑞爾·沃里斯(1880-1964)設計,他在近江八幡度過了大半生。直至1960年左右,這座建築一直是近江八幡市的主要郵局。之後,它曾先後被用作事務所、倉庫和商店。數十年間,大樓漸漸變得破敗不堪,直到「一粒之會」介入。這是一個當地非營利公益組織,創立於1997年,致力於建築物保護和修復。一粒之會修復該大樓,原樣重建了此前被拆毀的拱形正門。如今,舊八幡郵局被用來開辦畫展或活動,週末和國定假日對大眾開放,開放時間為11:00~17:00。建築本身已被登錄為國家物質文化財產。

這棟建築折衷融合了西班牙殖民建築風格與日式傳統風格,這樣的設計在沃里斯之後的作品中頻繁出現。此外,從給寬敞室內帶來最佳通風採光效果的多面窗戶設計上,就能窺見他注重建築的舒適性與功能性的一面。一樓原來是郵政業務櫃檯、局長辦公室、接待室、收發室和辦公室,收發室如今改造成了一個小小的咖啡館。二樓有一個長方形的電話交換間和一個較小的夜班休息室。為了隔音隔熱,大房間的地板下填滿了鋸末和木灰。相反,天花板上方和內牆後都留有空隙,以保障建築結構內部的空氣流通,避免因濕度過大導致建築腐壞。

旧八幡邮局


旧八幡邮局大楼于1921年完工,由美国出生的建筑师、传教士兼实业家威廉·梅瑞尔·波利斯(1880-1964)设计,他在近江八幡度过了大半生。直至1960年左右,这座建筑一直是近江八幡市的主要邮局。此后,它曾先后被用作事务所、仓库和商店。数十年间,大楼渐渐变得破败不堪,直到“一粒之会”介入。这是一个本地非营利公益组织,创立于1997年,致力于建筑物保护和修复。一粒之会修复了这栋大楼,按原样重建了此前被拆毁的拱形正门。如今,旧八幡邮局被用来开办画展或活动,周末和国定假日对公众开放,开放时间为11:00~17:00。建筑本身已被登录为国家物质文化财产。

这栋建筑折衷融合了西班牙殖民建筑风格与日式传统风格,类似设计在波利斯之后的作品中频繁出现。大量的多面窗户设计,可以为宽敞的室内带来最佳通风和采光效果,从中也能窥见波利斯注重建筑的舒适性与功能性。一楼原来是邮政业务柜台、局长办公室、接待室、收发室和办公间,收发室如今改造成了一个小小的咖啡馆。二楼有一个长方形的电话交换间和一个较小的夜班休息室。为了隔音隔热,大房间的地板下填满了锯末和木灰。相反,天花板上方和内墙后都留有空隙,以保障建筑结构内部的空气循环流通,避免因湿度过大导致建筑腐坏。

旧八幡郵便局


1921年に完成した旧八幡郵便局の建物は、アメリカ生まれの建築家、宣教師、実業家で、生涯の大半を近江八幡で過ごしたウィリアム・メレル・ヴォーリズ(1880-1964)の設計によるものである。この建物は1961年まで近江八幡市の郵便局として使用され、その後事務所、倉庫、店舗として使用された。数十年にわたり荒廃していたが、1997年に設立された、建物の保存と修復を目的とした地元のNPO法人「一粒の会」によって修復され、取り壊されていたアーチ型の玄関も復元された。現在、旧八幡郵便局はギャラリーやイベントスペースとして利用され、土日祝日の午前11時から午後5時まで一般公開されており、国の登録有形文化財でもある。

日本風とスペイン風のコロニアルスタイルを融合させたヴォーリズの折衷的なデザインは、その後の彼の作品に頻繁に取り入れられることになる。広々とした室内には窓が多く設けられ、新鮮な空気と陽光を取り込み、快適さと機能性を追求したヴォーリズのこだわりが感じられる。1階には、郵便局の窓口、局長室と応接室、集配室、事務室がある。集配室は現在、小さなカフェになっている。2階は、電話交換室として使われていた長方形の部屋と、夜勤時の仮眠室として使われていた小さな部屋から成っている。大きい方の部屋は、床下が防音や断熱のためおがくずや灰で埋め尽くされた。一方、天井の上や内壁の裏側には隙間があり、空気が循環して湿気による腐敗を防いでいる。

再検索