タイトル 関門汽船

  • 山口県
  • 福岡県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2023年
地域協議会名:
関門インバウンド受入協議会

Kanmon Kisen Co., Ltd.


The Kanmon Strait, the narrow and turbulent stretch of water that separates Honshu to the east and Kyushu to the west, was for many centuries a formidable obstacle to trade, travel, and communication between the islands. As the cities of Shimonoseki (on Honshu) and Moji (on Kyushu) began to prosper and grow during the Meiji era (1868–1912), demand emerged for a reliable way to cross the strait between them, but a bridge or under-ocean tunnel was still a technological impossibility. In September 1889, Ishida Heikichi (1853–1929), a local business leader and later member of the House of Representatives, inaugurated the first ferry route across the strait. In 1896, Kanmon Kisen Co., Ltd. was formed by Doi Jūkichi (1853–1936), and a new era of cross-strait transportation was born.


Ferry Services

More than a century after its founding, the company still operates regular passenger ferry services, including the Kanmon Ferry, which connects Karato Pier in Shimonoseki with Marine Gate in Moji. Other boats serve the historic island of Ganryūjima (Funajima).


The ferry ride between Karato and Mojikō takes about five minutes. Ferries depart from both ports and run every 20 minutes from 6:00 a.m. (7:00 a.m. on weekends and holidays) to 9:00 p.m. The ferry between Shimonoseki and Ganryūjima makes two round trips every hour from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. The Mojikō-to-Ganryūjima service has similar hours but operates only on weekends.


The captains of these ferries expertly navigate the strong currents of the Kanmon Strait while avoiding the massive vessels that travel across their paths. If the weather allows, riding on the exposed top deck of the ferry affords the best view of the water and the port cities on both sides of the strait.

關門汽船


狹窄且波濤洶湧的關門海峽將東邊的本州和西邊的九州分隔開來,幾百年間一直是兩島之間貿易、旅行和交流的巨大障礙。隨著下關(本州山口縣)和門司(九州福岡縣)在明治時代(1868-1912)日益繁榮,人們開始找尋跨越海峽的可靠方式,但當時的技術還無法建造橋樑或海底隧道。1889年9月,當地商業翹楚、後來成為眾議院議員的石田平吉(1853-1929)開通了第一條橫跨海峽的輪渡航線。1896年,土井重吉(1853-1936)成立了關門汽船株式會社,兩岸交通的新時代由此開啟。


輪渡服務

關門汽船至今已經有100多年的歷史,現在依舊在經營定期客運渡輪,像是往返於下關唐戶碼頭和門司海洋門的關門渡輪,以及前往歷史名島「巖流島」(船島)的渡輪。

搭乘在唐戶到門司港之間往返的渡輪,單程只需大約5分鐘。渡輪從兩個港口出發,每20分鐘一班,發船時間為6:00(週末和節假日為7:00)至21:00;下關和巖流島之間的渡輪每小時往返兩趟,發船時間為9:00至16:00;門司港和巖流島之間的渡輪往來班次差不多,但只在週末發船。

渡輪船長熟練地駕馭關門海峽的強大海流,同時避開橫穿航道的巨輪。如果天氣允許,可以走上露天甲板,把海峽和兩岸港口城市的美景盡收眼底。

关门汽船


狭窄且波涛汹涌的关门海峡将东边的本州和西边的九州分隔开来,数世纪间一直是两岛之间贸易、旅行和交流的巨大障碍。明治时代(1868-1912),随着下关(本州山口县)和门司(九州福冈县)的繁荣和发展,人们开始寻求可靠的方式来跨越海峡,但当时在技术上仍无法建造桥梁或海底隧道。1889年9月,当地商业翘楚、后来的众议院议员石田平吉(1853-1929)开通了第一条横跨海峡的轮渡航线。1896年,土井重吉(1853-1936)成立了关门汽船株式会社,开启了两岸交通的新时代。


轮渡服务

自创业以来,关门汽船已经有100多年的历史,如今依然在运营定期客运渡轮,比如往返于下关唐户码头和门司海洋门的关门渡轮,以及前往历史名岛“岩流岛”(船岛)的渡轮。

往返于唐户和门司港之间的渡轮,单程只需5分钟左右。渡轮从两个港口出发,6:00(周末和节假日为7:00)至21:00每20分钟一班。下关和岩流岛之间的渡轮9:00至16:00每小时往返两趟。门司港和岩流岛之间的渡轮往来频次差不多,但只在周末运营。

渡轮的船长能熟练地驾驭关门海峡的强大水流,同时避开横穿航道的巨轮。如果天气允许,不妨走上露天甲板,将海峡和两岸港口城市的美景尽收眼底。

간몬 기선


 동쪽의 혼슈와 서쪽의 규슈를 가르는 간몬 해협은 좁고 파도가 거세 수 세기 동안 교역, 왕래, 통신에 불편한 장애물이었습니다. 메이지 시대(1868~1912)에 시모노세키(야마구치현)와 모지(후쿠오카현)가 번영하며 발전하기 시작하자 두 도시 사이를 확실하게 왕래할 방법이 필요해졌는데, 다리와 해저 터널은 기술적으로 아직 불가능했습니다. 1889년 9월, 지역 사업가이자 후에 중의원 의원이 된 이시다 헤이키치(1853~1929)가 해협을 건너는 최초의 페리 항로를 개설했습니다. 1896년, 도이 주키치(1853~1936)가 간몬 기선 주식회사를 설립하며, 배를 타고 본격적으로 해협을 왕래하는 새로운 시대가 막을 올렸습니다.


페리 사업

 간몬 기선은 창업 이후 1세기가 넘은 현재도 시모노세키의 가라토 부두와 모지의 마린게이트를 연결하는 간몬 연락선, 역사적인 섬인 간류지마 섬(후나시마 섬)의 연락선 등과 같은 정기 여객 페리를 운항하고 있습니다.


 가라토와 모지 항구를 연결하는 페리의 소요 시간은 약 5분 정도입니다. 페리는 양 항구에서 출발하며, 오전 6시(토, 일, 공휴일은 오전 7시)부터 오후 9시대까지 20분 간격으로 운항합니다. 시모노세키와 간류지마 섬을 연결하는 페리의 운항은 기본적으로 오전 9시부터 오후 4시대까지 40분 간격으로 이루어지고 있습니다. 모지 항구와 간류지마 섬 사이는 운항 시간은 비슷하지만, 주말만 운항합니다.


 이 페리의 선장들은 항로를 가로지르는 거대한 배를 피하면서 간몬 해협의 거센 조류를 능숙하게 항행합니다. 날씨가 좋으면 페리의 야외 갑판 위에서 해협의 전망과 양쪽으로 보이는 항구 도시의 풍경을 만끽하는 것도 좋을 것입니다.

関門汽船


東側の本州と西側の九州を隔てる関門海峡は、狭くて波が激しく、何世紀もの間、交易、往来、通信にとって厄介な障害であった。明治時代(1868年~1912年)に下関(山口県)と門司(福岡県)が繁栄し、発展し始めると、両都市間を確実に行き来する方法が必要になったが、橋や海底トンネルは技術的にまだ不可能だった。1889年9月、地元の実業家で後に衆議院議員になった石田平吉(1853~1929)が、海峡を渡る最初のフェリー航路を開設した。1896年、土井重吉(1853-1936)が関門汽船株式会社を設立し、船で本格的に海峡を往来する新時代が幕を開けた。


フェリー事業

関門汽船は創業以来一世紀以上にも渡って現在でも、下関の唐戸桟橋と門司のマリンゲートを結ぶ関門連絡船や、歴史的な島である巌流島(船島)への連絡船などといった定期旅客フェリーを運航している。


唐戸と門司港を結ぶフェリーの所要時間は約5分ほどである。フェリーは両港から出ており、午前6時(土日祝は午前7時)から午後9時台まで20分間隔で運航している。下関と巌流島を結ぶフェリーの運航は、基本的に午前9時から午後4時台まで40分間隔で行われている。門司港―巌流島間は運航時間はほぼ同じだが、週末のみ運航している。


これらのフェリーの船長は、航路を横切る巨大な船を避けながら、関門海峡の強い潮流を巧みに航行する。天気が良ければ、フェリーの屋外デッキに乗って、海峡の眺めや両側に見える港町の景色を堪能するのもいいだろう。

再検索