地域観光資源の 多言語解説文データベース

Uncovering the History of Akita Fort

The Akita City History Museum of Akita Fort Ruins exhibits artifacts uncovered at the site of Akita Fort. The fort was a center of both regional and international exchange from the 700s to the mid-900s.

Some of the objects on display include wooden tablets inscribed with official records, ink-inscribed ceramics, and implements used by record keepers, as well as weapons and armor. A portion of the fort’s earthen walls have been reconstructed outside the museum. Tablets equipped with an AR app that shows how the entire site may have looked in the past can be borrowed free of charge at the reception desk.

Akita Fort fell into disuse around the mid-900s and its history and location were eventually forgotten. Renewed interest in the ancient fort began in the early 1800s, but the first large-scale excavations started in 1959. The area is still an active archaeological site, and each dig is sure to reveal new insights into life at Akita Fort.

揭開秋田城的歷史

秋田市立秋田城跡歷史資料館中，展示了秋田城遺址出土的文物，其在西元700年代至900年代中期是地方行政及國際外交中心。

資料館裡展示的文物中，包含了刻有官方紀錄的木簡、墨書土器（日本古代有墨水寫字畫圖的陶土器皿）、文書人員使用的器具，以及武器、盔甲等。歷史資料館外則重建了一部分的城柵土牆，遊客可以在服務台免費借用平板電腦，利用其中安裝的AR程式一窺舊時城柵遺址的風貌。

秋田城約在西元900年代中期廢棄後，歷史與所在地便逐漸為人所遺忘。雖然西元1800年代初期有人再次對這個古代城柵產生興趣，但直到西元1959年才開始第一次大規模的挖掘工作。目前這個區域依然是挖掘中的考古遺跡，每次挖掘必定可以為秋田城的生活帶來新的見解。

揭开秋田城的历史面纱

秋田市立秋田城跡历史资料馆向公众展示在秋田城遗址出土的文物。从8世纪到10世纪中叶，秋田城一直是地区交流和国际交流的中心。

历史资料馆展出的文物包括刻有官方记录的木简、墨书陶器、文书官员使用的工具，以及武器和盔甲。博物馆外还重建了城塞的部分土墙。游客可以在接待处免费借用配有增强现实（AR）技术软件的平板电脑，了解根据史料重现的遗址历史样貌。

秋田城在10世纪中叶日渐倾颓，它的历史和地理位置最终被遗忘。19世纪初，人们对这座古代城塞再次产生了兴趣，首次大规模发掘始于1959年。秋田城遗址的考古工作仍在继续，每一次挖掘都会揭示更多关于城塞生活的细节。

밝혀진 아키타 성의 역사

아키타시립 아키타 성터 역사자료관에서는 아키타 성 유적 발굴조사에서 출토된 유적이 전시되어 있습니다. 아키타 성은 700년대부터 900년대 중반까지 조정의 지방 행정 및 국제 외교를 담당하는 기관이었습니다.

전시품에는 공문서를 기록한 목간, 묵서토기(먹으로 쓴 글자 등이 있는 토기), 기록 담당자가 사용한 도구, 무기, 갑옷 등이 있습니다. 자료관 밖에는 아키타 성의 성벽 일부가 복원되어 있습니다. 안내 데스크에서는 유적 전체의 모습을 AR 앱으로 보여 주는 태블릿을 무료로 빌릴 수 있습니다.

아키타 성은 900년대 중반부터 쓰이지 않게 되면서 그 역사와 장소가 잊혀졌습니다. 1800년대 초 아키타 성에 대한 관심이 다시 높아졌지만, 첫 대규모 발굴조사가 진행된 것은 1959년이었습니다. 발굴조사는 현재도 이어지고 있으며 아키타 성에서의 생활상에 대한 새로운 발견이 기대되고 있습니다.