地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kongōji Temple

This modest temple in the Kōnotani area of Kawakami commemorates a dramatic event in the fifteenth century. Kongōji’s current main hall dates to 1716, and its adjoining shrine is dedicated to a young emperor named Jitennō (1440–1457) and his younger brother Tadayoshiō (d. 1457), the last princes of Southern Court lineage. After the brothers’ murder at the hands of assassins, the townspeople of Kawakami established the shrine in their memory.

Beside the main hall is a small repository that contains Jitennō’s clothing, sword, and armor. The Southern Court was based in Yoshino, and these articles were brought back to Kawakami by members of the village after the princes’ deaths. The doors to the repository are opened and residents pay their respects during the yearly Ochōhai Ceremony, held on February 5.

The first temple on this site is said to have been built by En no Gyōja (634–c. 701), a mystic who founded the practice of mountain asceticism called Shugendō. The temple’s principal image, which is shown to the public annually on August 23, is a carved yew statue of the bodhisattva Jizō, the protector of children and savior of spirits trapped in hell. The image was supposedly carved by En no Gyōja.

To the left of the main hall stands an immense zelkova tree said to be over 800 years old. Its center is hollow, but the tree continues growing strong.

金剛寺(Kongōji Temple)

這座古樸的寺廟位在川上村神之谷地區，是為了紀念十五世紀一樁極富戲劇性的事件而建。金剛寺目前的本堂可回溯到1716年，其比鄰的神社是為了紀念一位年輕天皇自天王(Jitennō)(1440–1457)和他的弟弟忠義王（1457年亡），他們是南朝最後的兩位王子。在兩兄弟遭刺客殺害後，川上村村民就建立了神社紀念他們。

本堂旁是小型的貯藏室，供奉著自天王的服裝、刀和盔甲。南朝建立於吉野地區，而這些文物是由村民們在兩位王子身亡後所帶回。通往貯藏室的入口是開放的，而村民會在每年2月5日舉行的御朝拜儀式前往致意。

據說，此地第一座寺廟是由神秘的役行者(En no Gyōja)【註：役行者據傳是修驗道的開山始祖，也被視為忍者的元祖，修驗道的修行者】（634–約701年）所建，他是修驗道的創始人。寺廟的本尊每年8月23日會公開展示一次，它是一尊雕刻於紫杉木的地藏菩薩，地藏菩薩既是兒童的守護神，也是受困於地獄的靈魂的救世主。據傳這尊佛像是由役行者親手雕刻。

本堂左側，矗立著一棵巨大的欅樹，相傳已有800多年。儘管這棵樹的樹幹中空，但依然生機勃勃，至今持續生長。

金刚寺

这座位于川上村神谷地区的朴素寺院，是为了纪念15世纪的一段跌宕起伏的历史而建。金刚寺现存的正殿建于1716年，其附属神社供奉着南朝最后两位年幼的皇子：自天皇（1440-1457）和其弟忠义王（卒于1457）。两位皇子遭刺客杀害后，川上村的村民为了追悼他们而建造此神社。

正殿旁有一座小型收藏库，收藏着自天皇的衣物、宝剑和铠甲。南朝曾驻扎在吉野，这些物品是皇子遇害后由村民从吉野带回川上村的。每年2月5日举行“御朝拜”仪式时，收藏库的大门都会敞开，让村民们前来参拜瞻仰。

据说此地最初的寺院是由役行者（634-701年左右）所建，役行者据传是修验道的开山始祖，也被视为忍者的元祖，是创立修验道山岳修行的神秘主义者。寺院的主要供像每年仅在8月23日对外展出，是一尊用紫杉木雕刻的地藏菩萨像，地藏菩萨是儿童的守护神，也是地狱众生的救主。据传这尊佛像是役行者亲手雕刻的。

곤고지 절

가와카미무라의 고노타니 지역에 있는 소박한 사원으로, 15세기에 있었던 비극적인 사건을 기리는 곳입니다. 현재의 곤고지 본당은 1716년에 지어졌으며, 인접한 신사는 남조 혈통의 마지막 황족인 지텐노(1440~1457)와 그의 남동생 타다요시오(1457년 사망)라는 어린 천황에게 바쳐진 곳입니다. 두 형제가 자객에게 암살된 후 가와카미 주민들이 이들을 추모하고자 이 사원을 건립했습니다.

본당 옆에는 지텐노의 의복과 검, 갑옷이 든 작은 수장고가 있습니다. 남조의 본거지가 요시노였기 때문에 친왕들이 사망한 후 마을 주민들이 이 유품들을 가와카미로 가져왔습니다. 매년 2월 5일에 열리는 오초하이 의식에서는 수장고의 문이 개방되며 주인들이 참여하여 경의를 표합니다.

이곳의 첫 사원은 슈겐도라는 산악 수행 신앙을 창시했다고 전해지는 엔노 교자(634년~701년경)의 시대까지 거슬러 올라갑니다. 매년 8월 23일에만 일반인들에게 공개되는 이 사원의 본존은 아이들의 수호자이자 지옥에 갇힌 영혼을 구한다는 지장보살상입니다. 이 상수리나무 조각상은 엔노 교자가 조각한 것으로 추정됩니다.

본당 왼쪽으로는 수령 800년이 넘었다고 전해지는 거대한 느티나무가 서 있습니다. 기둥 가운데가 비었는데도 나무는 계속 튼튼하게 자라고 있습니다.