Title Hakusan National Park

  • Ishikawa
Topic(s):
Nature/Ecology
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Hakusan City tourism League

白山国立公園


<冊子/外側ページ>


<表紙>


白山国立公園



<イントロページ>


白山

聖なるものと自然とが交わる山


白山国立公園の中核は、標高2,702メートルまでそびえる白山です。白山国立公園は、石川、福井、岐阜、富山の四県にまたがっています。この山は、富士山や立山と並び、日本を代表する霊峰のひとつでもあります。「white mountain」という意味の白山は、冬の間厚い雪の層で覆われます。春になると雪の間から緑の芽が顔を覗かせ、やがて夏中色とりどりの高山植物が花を咲かせる草原が現れます。秋には、森は燃えるような赤、オレンジ、黄に色づいた葉で彩られます。


白山は、泰澄(682~767年)という僧侶が717年に初めて登頂して以来、霊峰とされてきました。泰澄は、仏教、神道、山岳信仰の教えを取り入れた修験道という宗教の修行者でした。修行者は多くの場合、霊峰で修行や儀式を行います。神聖な山と修験道の繋がりを示すのは、白山三峰のうち一番高い御前峰(2,702メートル)の山頂にある白山比咩神社奥宮です。奥宮祈祷殿は、室堂の山小屋の正面にあります。


天候が良ければ、眼下に「雲海」と呼ばれる一面に広がる見事な雲の層とかなたにそびえる北アルプスの山々の景色を目にすることができます。


白山は火山で、最後の噴火は1659年に起きたことが分かっています。目立った火山活動は見られないものの、現在も山麓にある数多くの温泉の熱源となっています。


白山には多様な生態系が繁栄しています。白山を登る途中で、ブナとダケカンバの森を通ります。より標高が高い場所では木々がまばらになり、かわりに、夏を通して色とりどりの花を咲かせる高山植物が現れます。これらの花の中にはハクサンコザクラ(学名:Primula cuneifolia Ledeb. var. hakusanensis)やハクサンフウロ(学名:Geranium yesoemse var. nipponicum)など、白山にちなんで名付けられたものもあります。イヌワシ、キツネ、ツキノワグマなど、多くの哺乳類、鳥類、両生類がこの公園を生息地としています。1980年、白山はユネスコの「人間と生物圏計画」(UNESCO Man and the Biosphere)の自然保護地に指定されました。



<山の天候、気温、日の出・日の入りの時刻ページ>


気温は、過去数年間の平均気温に基づくものであり、変動する可能性があります。登山の前には、必ず最新の天気予報をご確認ください。


白山國立公園(手冊)


<宣傳手冊/外頁>


<封面>

白山國立公園


<介紹頁>

白山

神聖與自然交匯的靈峰

白山國立公園跨越石川、福井、岐阜和富山四縣,其心臟是海拔2702公尺的白山。它不僅與富士山、立山並稱日本「三靈山」,同時還名列「日本百名山」和「花之百名山」之選。白山因冬季被皚皚白雪覆蓋而得名,但進入春季後,嫩綠的新芽從殘雪中破土而出,整個夏季,高原就會化為一片五彩繽紛的花田。待到秋來,森林又會被紅、橙、黃色的樹葉染上鮮豔的色彩。

自西元717年僧人泰澄(682-767)初次登頂以來,這座山就一直被視為靈山。泰澄信奉的修驗道,融合了佛教、神道教和山嶽崇拜。此宗教的許多信徒會尋找靈山來修行和舉行儀式,而坐落在白山三峰中最高的御前峰(2702公尺)上的白山比咩神社奧宮,正是象徵著修驗道與聖山的緊密結合。奧宮的祈禱殿位於室堂的「山間小屋」前。

天候條件適宜的時候,登山者可以看到「雲海」奇觀。腳下浩瀚雲層綿延不絕,遠處則是北阿爾卑斯山脈的巍峨群峰。

白山是一座相對寧靜的活火山,儘管最近一次噴發發生在1659年,但仍在為山腳下許多溫泉提供著熱能。白山溫泉鄉擁有多種不同水質的溫泉,可以讓遊客充分享受泡湯之樂。

白山的生態系統豐富多樣,沿著登山道健行,將會穿過一片日本山毛櫸林和岳樺林。隨著海拔升高,樹木漸稀,取而代之的是高山植物,夏季繁花盛開。有些花卉的名稱直接被冠以「白山」之名,例如白山報春(Primula cuneifolia var.hakusanensis)和白山風露(日本老鸛草,Geranium yesoemse var. nipponicum)。公園也是金雕、狐狸、黑熊等眾多鳥類、哺乳動物和兩棲類動物的家園。1980年,白山被列入了聯合國教科文組織(UNESCO)「人與生物圈計畫」中的生物圈保護區。


<山區氣候、氣溫、日出及日落時刻表>

本表所列之氣溫值為歷年平均氣溫,與實際溫度有差異,登山前請務必查詢即時氣象預報。

白山国立公园(手册)


<宣传册/外页>


<封面>

白山国立公园


<介绍页>

白山

神圣与自然交汇的灵峰

白山国立公园跨越石川、福井、岐阜和富山四县,海拔2702米的白山是其核心。白山不仅与富士山、立山并称为日本“三灵山”,同时还名列“日本百名山”和“花之百名山”之选。白山因冬季被皑皑白雪覆盖而得名,但进入春季后,嫩绿的新芽从残雪中破土而出,整个夏季,高原就化为一片五彩缤纷的花田。待到秋来,森林又会被红、橙、黄色的树叶染上鲜艳的色彩。

自717年僧人泰澄(682-767)初次登顶以来,这座山就一直被视为灵山。泰澄信奉的修验道是一个结合了佛教、神道教和山岳崇拜的宗教派别,信徒们多会寻找灵山来修行和举行仪式,而坐落于白山三峰中最高的御前峰(2702米)之巅的白山比咩神社奥宫,就象征了修验道与灵山之间的紧密关联。奥宫的祈祷殿位于室堂的“山间小屋”前。

若条件适宜,登山者将有幸一睹“云海”奇观。从高空俯瞰,云层浩瀚连绵,远处还有北阿尔卑斯山脉巍峨的群峰显现。

白山是一座活火山,最后一次喷发于1659年。尽管如今相当宁静,但它依然为山脚众多温泉提供着热源。白山温泉乡拥有多种不同水质的温泉,可以让来访者充分享受泡汤之乐。

白山的生态系统丰富多样,沿登山道而上,将会穿过一片日本山毛榉林和岳桦林。再往上攀爬,树木渐稀,取而代之的是高山植物、夏季繁花。有些花卉的名称直接被冠以“白山”前缀,例如白山报春(Primula cuneifolia var.hakusanensis)、白山风露(日本老鹳草,Geranium yesoemse var. nipponicum)。除此之外,公园还是金雕、狐狸、黑熊等众多鸟类、哺乳动物和两栖动物的家园。1980年,白山被列入了联合国教科文组织(UNESCO)“人与生物圈计划”中的生物圈保护区。


<山区气候、气温、日出及日落时刻页>

本页所示气温为历年平均值,与实际温度有差异,登山前请务必查询即时气象预报。

하쿠산 국립공원(팸플릿)


<책자/바깥쪽 페이지>


<표지>


하쿠산국립공원



<인트로 페이지>


하쿠산

성스러운 것과 자연이 어우러지는 산


하쿠산 국립공원은 이시카와, 후쿠이, 기후, 도야마 4곳에 걸쳐 있으며, 그 중심에는 해발 2,702m까지 치솟은 하쿠산이 있습니다. 이 산은 후지산, 다테산과 어깨를 나란히 하는 일본을 대표하는 영봉 중 하나이기도 합니다. ‘white mountain’이라는 뜻의 하쿠산은 겨울 동안 두꺼운 눈으로 덮입니다. 봄이 되면 눈 사이에서 초록색 싹이 얼굴을 내밀며, 머지않아 한여름에는 각양각색의 고산식물이 꽃을 피우는 초원이 나타납니다. 가을에 숲은 타오를 듯한 빨강, 오렌지, 노란색으로 물든 잎이 수놓습니다.


하쿠산은 다이초(682-767년)라는 승려가 717년에 처음으로 등정하여 수행한 후, 영봉으로 여겨져 왔습니다. 다이초는 불교, 신도, 산악신앙의 가르침을 도입한 수험도라는 종교의 수행자였습니다. 수행자는 대부분 영봉에서 수행과 의식을 거행합니다. 신성한 산과 수험도의 연계를 나타내는 것은 하쿠산 세 봉우리 중 가장 높은 고젠가미네(2,702m)의 정상에 있는 시라야마히메 신사 오쿠미야입니다. 오쿠미야 기도전은 무로도 산막의 정면에 있습니다.


날씨가 좋으면 눈 아래로 ‘운해’라고 불리며 광범위하게 펼쳐지는 훌륭한 구름층과 맞은편에 우뚝 솟은 북알프스 산들의 경치를 눈에 담으실 수 있습니다.


하쿠산은 화산으로, 마지막 분화는 1659년에 발생했다고 알려져 있습니다. 눈에 띄는 화산 활동은 보이지 않지만, 현재도 산기슭에 있는 수많은 온천의 열원입니다.


하쿠산에는 다양한 생태계가 번성하고 있습니다. 해발 1,600m 이하의 산기슭에는 너도밤나무와 사스래나무로 이루어진 자연림이 펼쳐지며, 해발이 더 높은 장소에는 나무들이 드문드문 있습니다. 그 대신 여름 동안 각양각색의 꽃을 피우는 고산식물이 나타납니다. 이러한 꽃 중에는 하쿠산 앵초(학명: Primula cuneifolia Ledeb. var. hakusanensis)와 하쿠산 쥐손이풀(학명: Geranium yesoemse var. nipponicum) 등 하쿠산과 연관 지어 이름이 붙여진 것도 있습니다. 또한 검독수리, 여우, 반달가슴곰, 일본산양 등 대형 야생 새와 짐승의 서식지입니다. 1980년 하쿠산은 일본에서 손꼽는 자연이 풍부한 국립공원으로서 유네스코의 ‘인간과 생물권 계획’(UNESCO Man and the Biosphere)에 입각한 ‘생물권 보존 지역(유네스코 파크)’으로 지정되었습니다.



<산의 기후, 기온, 일출 및 일몰 시각 페이지>


기온은 지난 몇 년간의 평균 기온을 토대로 산출한 것으로 변동될 수 있습니다. 등산 전에는 반드시 최신 일기예보를 확인해주십시오.

Hakusan National Park


<BROCHURE/OUTER PAGES>


<FRONT COVER>


Hakusan National Park



<INTRO PAGE>


Hakusan

The peak where sacred and natural meet


The heart of Hakusan National Park is Mt. Hakusan, which rises to a towering 2,702 meters; the park extends into Ishikawa, Fukui, Gifu and Toyama prefectures. This mountain is also one of Japan’s most sacred, along with Mt. Fuji and Mt. Tateyama. Its name means “white mountain,” and during the winter it is covered with a thick layer of snow. In the spring, green shoots push through the snow, eventually leading to the fields of colorful alpine flowers that bloom throughout the summer. During the autumn, the forests are tinged with flaming red, orange, and yellow leaves.


The mountain has been considered sacred ever since Buddhist priest Taicho (682–767) climbed it in 717. Taicho was a practitioner of Shugendo, a religion that combines Buddhism, Shinto and mountain worship. Practitioners often train and perform ascetic rites on sacred mountains. This connection to the sacred is evidenced by Hakusan Shirayama-Hime Okumiya Shrine, which is located at the top of Gozengamine (2,702 m), the highest of Hakusan’s three peaks. The Hakusan Okumiya prayer hall is located in front of the Murodo mountain hut.


When conditions are right, visitors may get to witness a “sea of clouds” (unkai), an impressive layer of unbroken clouds seen from above, with the peaks of the Northern Japanese Alps towering in the distance.


Hakusan is a volcano, with its last known eruption occurring in 1659. Although quiet today, it still heats the many hot springs (onsen) around its base.


A wide range of ecosystems thrive on Hakusan. Visitors who climb the mountain will pass through forests of Japanese beech (buna) and Erman’s birch (dakekanba). Higher up, the trees thin out and give way to alpine meadows dotted with colorful flowers throughout the summer, some named after the mountain, such as Hakusan kozakura (Primula cuneifolia Ledeb. var. hakusanensis) and Hakusan furo (Geranium yesoemse var. nipponicum). Many mammals, birds and amphibians inhabit the park, including golden eagles, foxes, and Asiatic black bears. Hakusan was designated a UNESCO Biosphere Reserve site in 1980.


<MOUNTAIN WEATHER, TEMPERATURES, SUNRISE AND SUNSET TIMES PAGE>


Temperatures are based on averages of past years and are subject to change. Be sure to check the current weather forecast before hiking.


Search