地域観光資源の 多言語解説文データベース

Ryokakutei Teahouse

Ryokakutei is one of two teahouses that can be found on Ninnaji’s grounds beyond the Honbo-omotemon Gate. Both are designated Important Cultural Properties.

Ryokakutei is another Ninnaji structure that was transferred from another site. It is said to have been moved from the historical home of potter and painter Ogata Korin (1658-1716), which was located nearby the Omuro Gate. Despite its original design as part of a residence, it displays many of the requisite elements of an independent teahouse. For example, it features a crawl-in (nijiriguchi) entrance. The teahouse is generally closed to the public, but groups can make reservations ahead of time to learn about its architectural features from the outside and tour its secluded gardens.

茶室遼廓亭（重要文化財）

本坊表門內側坐落著兩間茶室，均被指定為「重要文化財」，遼廓亭便是其中一間。

遼廓亭亦由他地遷至仁和寺，但並非是京都御所的建築，而是江戶時代（1603-1868）定居京都的知名畫家——尾形光琳（1658-1716）^※的宅邸。該建築設計之初雖多用於個人居住，卻不乏茶室的諸多特點。例如名為「躙口」的低矮入口，進出時需低首屈膝，因此即使身份地位不同的人一齊參加茶會時，亦能建立平等友好的氛圍。遼廓亭通常雖不對外開放，但可透過預約方式集體參觀。參觀時可在建築外圍欣賞其構造特徵，庭園內青苔遍地生長，樹樁星羅棋布，靜謐祥和，不妨在此閑庭漫步。

※尾形光琳：日本美學象徵——「琳派」集大成者中的代表人物。

茶室辽廓亭（重要文化财）

本坊表门内侧坐落着两间茶室，均被指定为“重要文化财”，辽廓亭便是其中一间。

辽廓亭同样由外地迁至仁和寺，但并非京都御所的建筑，而是江户时代（1603-1868）定居京都的知名画家——尾形光琳（1658-1716）^※的宅邸。该建筑设计之初虽多用于个人居住，却不乏茶室的诸多特点。例如名为“躙口”的低矮入口，进出时需俯身低头，因此即使身份地位不同的人共赴茶会，也能营造平等友好的氛围。辽廓亭通常虽不对外开放，但可通过预约方式组团参观。参观时可在建筑外围远观其构造特征，庭园内青苔遍地，树桩星罗棋布，静谧祥和，尤其适于在此闲庭漫步。

※尾形光琳：日本美学象征——“琳派”集大成者中的代表人物。

료카쿠테이

료카쿠테이(遼廓亭)는 혼보오모테몬 안쪽에 있는 두 다실 가운데 하나로 또 하나의 다실인 히토테이(飛濤亭)와 더불어 일본 중요문화재로 지정되어 있습니다.

료카쿠테이도 다른 곳에서 닌나지로 이축했지만, 다른 건물과 달리 교토고쇼에서 이축된 것이 아닙니다. 에도 시대에 교토에 살았던 유명한 화가 오가타 고린(1658~1716년)의 저택에 있던 것이었습니다. 개인 저택의 일부로 설계된 것이지만, 다실로서 많은 요건을 충족시키고 있습니다. 예를 들어 출입구는 크기가 절반 정도밖에 되지 않아 몸을 굽히지 않으면 드나들 수 없습니다. 이에 따라 각계각층 사람들이 참가하는 다회에서 평등하고 우호적인 분위기가 생겨납니다. 료카쿠테이는 평소에 일반인들에게 공개하고 있지 않지만, 사전 예약을 통해 단체 견학이 가능하며 밖에서 건축상의 특징을 배우고 조용하고 차분한 분위기의 정원을 산책할 수 있습니다.