地域観光資源の 多言語解説文データベース

Water and the Ponds of Heian Jingu

Water is a key feature of the design of the gardens of Heian Jingu. The Seiho-ike pond in the East Garden is the first and largest. Its waters flow into the Soryu-ike pond in the Middle Garden (Naka Shin’en), and then through the West (Nishi Shin’en) and the South (Minami Shin’en) gardens.

The water in the gardens of Heian Jingu serves many purposes, some aesthetic and some practical. The ponds reflect light, illuminating and visually enlarging the gardens; they serve as water reserves in the event of fire; and their surfaces act as mirrors, accentuating the surrounding scenery. The streams produce a calming sound and are designed to flow in a counterclockwise direction from the east side of the shrine buildings. The main paths begin on the west side of the shrine and proceed clockwise through the gardens. The orientation against the flow of the water encourages a leisurely pace in strolling through the gardens.

This pebbled channel at the southeast corner of the complex brings water from the Lake Biwa Canal into the shrine gardens. The construction of the canal was a major civil engineering project, part of efforts to promote industry in Kyoto after Tokyo became the capital after 1868. The canal was constructed in two stages between 1885 and 1912 to bring water to Kyoto from Lake Biwa in nearby Shiga Prefecture. The first stage was completed in 1890. The canal allowed many fine gardens to be built in various parts of Kyoto, some of which were revolutionary in their conception.

平安神宮的水與池

水，是平安神宮神苑設計的一個關鍵要素。東神苑的棲鳳池是第一座也是最大的一座池塘。其池水流入中神苑的蒼龍池，然後繼續流向西神苑和南神苑。

平安神宮神苑裡的水扮演許多角色，有些化作美學元素，有些出於實用目的。比如，池塘反射了光線，賦予庭園明亮和開闊的感覺；在發生火災時，它們可以成為滅火用的水源；水面平靜如同鏡面時，更加突顯了周圍的迷人景色。

溪流發出柔和的聲音，從神宮建築的東側按逆時針方向流淌。主路則從神社的西側開始，順時針穿過庭園，逆流而行。這樣的設計能讓遊人放慢腳步，悠閒地享受周圍的環境。

位於建築群東南角的這條鵝卵石引水道將琵琶湖疏水（運河）的水引入平安神宮神苑。建造這條運河是一項重大的土木工程專案，也是1868年東京成為首都後，京都為促進產業發展的一大舉措。為了將附近滋賀縣的琵琶湖水引入京都，這條運河在1885年至1912年間分兩階段建造，第一階段於1890年完成。隨著運河開通，京都各地建起了許多精美庭園，其中一些設計得標新立異。

平安神宫的水与池

水，是平安神宫神苑设计的一个关键要素。东神苑的栖凤池是神宮第一座、也是最大的池塘。它的池水流入中神苑的苍龙池，然后继续流向西神苑和南神苑。

平安神宫神苑里的水扮演着诸多角色，有些化作美学元素，有些出于实用目的。比如，池塘反射了光线，可以令庭园看起来更为明亮和广阔；在发生火灾时，它们可以成为灭火用的水源；水面平静如同镜面时，更加突显周围的迷人景色。

溪流唱着轻盈柔和的歌，自神宫建筑的东侧按逆时针方向流淌。主路则从神社的西侧开始，顺时针穿过庭园，逆流而行。这种设计能让游人放慢脚步，悠闲地享受周围的环境。

位于建筑群东南角的这条鹅卵石渠道将琵琶湖疏水（运河）的水引入平安神宫神苑。建设运河是重大的土木工程项目，也是在1868年东京成为首都后，京都为促进产业发展的一大举措。为了将附近滋贺县的琵琶湖水引入京都，这条运河在1885年至1912年间分两个阶段进行建造，第一阶段于1890年完成。运河的开通促使京都各地都建起了许多精美庭园，其中一些的设计非常标新立异。

헤이안 신궁의 물과 연못

헤이안 신궁 신엔에서는 물이 중심적인 역할을 맡고 있습니다. 4개의 정원에는 저마다 연못이 자리하고 있으며 그중 3곳은 연못을 둘러싸는 형태로 정원이 조성되어 있습니다. 규모가 가장 크고 높은 위치에 있는 세이호 연못에서 나카 신엔에 있는 소류 연못으로 흘러 들어간 물은 니시 신엔, 미나미 신엔으로 이어지며 연못을 더욱 풍요롭게 만들어 줍니다.

헤이안 신궁 신엔에 있는 물은 미관은 물론 실용적인 측면에서도 다양한 역할을 맡고 있습니다. 먼저 미관적인 측면에서는 연못에서 반사되는 빛이 정원을 더욱 넓고 화사하게 만들어 주는 효과가 있습니다. 아울러 실용적인 측면에서는 화재가 발생했을 경우, 수원으로써 이용할 수 있습니다. 정원의 경로는 잔잔히 흐르는 물의 흐름과는 반대 방향으로 걷도록 설계되어 있는데, 이는 여유롭고 편안한 마음으로 산책을 즐기기 바라는 마음에서 고안된 방법입니다.

비와호 수로에서 끌어온 물은 자갈이 깔린 이 수로를 지나 헤이안 신궁 신엔으로 흘러들어 갑니다. 비와호 수로의 건설은 1868년에 도쿄로 수도가 이전됨에 따라, 교토의 산업 촉진을 위한 일환으로 실시된 일대 토목 공사 프로젝트였습니다. 수로는 1885년부터 1912년까지 2단계에 걸쳐 건설되었으며, 1890년에 1단계가 완료되자 교토의 동쪽 지역과 인접한 시가현에 있는 비와호의 물을 교토에서 이용할 수 있게 되었습니다. 수로가 건설되지 않았다면 지금의 니시, 나카, 히가시 각 신엔에 있는 커다란 연못은 조성되지 못했을 것입니다. 당시 헤이안 신궁 신엔은 그야말로 획기적인 발상을 바탕으로 조성된 정원이었습니다.