タイトル 泰平閣

  • 京都府
ジャンル:
城郭・宮殿
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
平安神宮

Shobikan and Taiheikaku: Symbols of Kyoto’s Revitalization

After the seat of the emperor was transferred to Tokyo in 1868, various efforts were made to revitalize the old capital of Kyoto. Expositions were held at different locations throughout the city from 1871 until the 1920s. The largest, the Fourth National Industrial Exhibition, was held in 1895 at the Kyoto Imperial Palace. Heian Jingu was founded in the same year to commemorate the 1,100th anniversary of the founding of Heiankyo (the ancient capital and one of the former names of Kyoto). In 1916, when the East Garden (Higashi Shin’en) was created, one of the exposition halls from the palace was moved to the shrine garden and named the Shobikan. Another imperial palace structure, the Taiheikaku bridge, was relocated to the garden at the same time.

The Shobikan, which stands on the edge of the pond, is primarily decorative and is not open to the public. The Taiheikaku is a covered bridge with a two-story pavilion in the center. It has a cypress-bark roof with Chinese-style (karahafu) gables, and the center pavilion is topped by a figure of a phoenix, a symbol of virtue and grace. Wooden benches inside the bridge are provided for leisurely enjoyment of the vista of the pond and garden.


泰平閣和尚美館:京都復興的象徵


在1868年遷都東京之後,當地人為復興京都做出了許多努力。從1871年至1920年代,京都各地都舉辦了博覽會。規模最大的一次是第四屆內國勸業博覽會,於1895年在京都御所召開。同年,平安神宮為紀念平安京(平安時代的古都,京都的前身)成立1100週年而建立。1916年建造東神苑時,京都御所中的一個博覽會展廳被移至其內,命名為「尚美館」。同時,另一座御所建築「泰平閣」也被移至此處。

矗立在池塘邊的尚美館主要為了裝飾庭園,並不對大眾開放。泰平閣是一座廊橋,中段有一間兩層樓的亭子。廊橋擁有檜木皮修葺的屋頂,並修建了唐破風(橫置弓形屋簷裝飾)屋簷。中央的亭閣頂部豎立著一隻鳳凰,象徵著美德和優雅。橋內設有木頭長椅,遊客可以在此悠閒地欣賞池塘和庭園的美景。

泰平阁与尚美馆:京都复兴的象征


在1868年迁都东京之后,当地人为复兴京都这座故都做出了各种努力。从1871年至20世纪20年代,京都各地都举办了博览会,其中规模最大的一次,即第四届内国劝业博览会,于1895年在京都御所召开。同年,为纪念平安京(平安时代的古都,京都的前身)成立1100周年又建立了平安神宫。1916年建造东神苑时,京都御所中的一个博览会展厅被移至其内,命名为“尚美馆”。同时,另一座御所建筑“泰平阁”也被移至此处。

矗立在池塘边的尚美馆主要为了装饰庭园,并不对公众开放。泰平阁是一座廊桥,中段有一间两层楼的亭子。廊桥有一个用日本扁柏皮修葺的屋顶,屋檐为唐破风(横置弓形屋檐装饰)式样。中央的亭阁顶部竖立着一只凤凰,象征着美德和优雅。桥内设有木头长椅,游客可以在此悠闲地欣赏池塘和庭园的美景。

다이헤이카쿠와 쇼비칸: 교토 부흥의 상징


세이호 연못에 놓여 있는 지붕 달린 다리가 바로 다이헤이카쿠입니다. 다이헤이카쿠는 히가시 신엔이 조성된 1916년에 교토고쇼에서 이설되었습니다. 노송나무 껍질을 사용한 히와다부키 방식으로 만들어진 지붕에는 덕과 천혜를 뜻하는 길조의 상징인 봉황이 장식되어 있습니다. 다이헤이카쿠 내부에는 양쪽으로 나무 벤치가 설치되어 있으며 앉아서 연못을 감상할 수 있습니다.


세이호 연못 너머로 보이는 건물은 교토고쇼에서 다이헤이카쿠와 함께 이설된 쇼비칸입니다. 1868년 도쿄 천도 이후, 교토 부흥 프로젝트의 일환으로 연례적으로 고쇼에서 개최되었던 박람회에서 행사장으로 이용된 곳입니다. 아름다운 장식이 눈길을 사로잡는 쇼비칸이지만, 일반에는 공개되어 있지 않습니다.


헤이안 신궁은 헤이안 시대(794-1185)의 도읍이었던 헤이안쿄의 창건 1100주년을 기념하여 건립되었습니다. 헤이안 신궁의 건립은 대대적으로 실시된 교토 부흥 프로젝트의 일환이었는데, 그중에서도 특히 다이헤이카쿠와 쇼비칸은 교토 부흥의 상징으로서 이설된 건축물이었습니다.

泰平閣と尚美館:京都復興の象徴

1868年の東京遷都の後、古都京都を復興させるため、様々な取り組みが行われました。1871年から1920年代にかけて、様々な京都の地域で博覧会が開催されました。最も大規模な第4回内国勧業博覧会は、1895年に京都御所にて開催されました。同年に、平安京(古代の都で京都の古名)の創建1,100周年を記念して平安神宮が建立されました。1916年に東神苑が造られた際に、御所の博覧会ホールの一つが神苑に移築され、尚美館と名付けられました。同時期に御所から移築されたもう一つの建築物が「泰平閣」です。

池の水際に佇む装飾の美しい尚美館ですが、一般には公開されていません。泰平閣は、中央が二層構造になっている屋根付きの橋殿です。屋根は藁葺きの唐破風をしており、中央の建物の屋根には装飾として中国の不死鳥(鳳凰)があしらわれています。鳳凰は吉祥で徳と天恵を表しています。泰平閣内部には、両側に木製のベンチがあり、座って庭園や池の景色を楽しむことができます。


再検索