地域観光資源の 多言語解説文データベース

Nakamura Zensaku – Impressions of Otaru

The landscapes of Otaru have inspired many artists, and the works of Nakamura Zensaku (1901–1983) in particular are associated with the city. Throughout his life, Nakamura continued to paint the landscape of his hometown in a style characterized by vivid colors and lively compositions. Otaru's distinct landscape of mountains and sea was a common theme of his works.

The Nishiya family were shipowners who founded the first warehousing business in Otaru. They recognized Nakamura's talent when he was in his early teens. After completing his schooling, he worked for the family, studying art at night with a group of young artists at the Otaru Western Painting Institute.

In 1924, as Nakamura was preparing to move to Tokyo to study art full-time, the Nishiyas loaned him a villa for six months in the hills above Otaru, so that he could focus on painting. In his twenties, Nakamura discovered the work of French Post-Impressionist painter Paul Cézanne (1839–1906) and was inspired to paint Otaru’s landscapes using similar broad brushstrokes and vivid colors. In 1925, his work was selected for the Nika-ten Exhibition in Tokyo, one of Japan’s most prestigious competitive art exhibitions.

He returned to his hometown every year, capturing the city as it rapidly modernized, and its natural environment changed. Many of Nakamura’s prewar works were destroyed during the bombing of Tokyo in 1942, but a significant number are on display in the Otaru City Museum of Art Nakamura Zensaku Memorial Hall.

中村善策——小樽印象

小樽的風光曾激發許多藝術家的創作靈感，其中，中村善策（1901-1983）的作品與這座城市的聯繫尤為密切。終其一生，中村善策都在描繪著自己家鄉的山川風貌。他的作品色彩鮮明，構圖生動，小樽獨具一格的山海風光是他作品中一以貫之的主題。

西谷家是最早在小樽開始經營倉儲業務的船東。早在中村善策還是少年時，西谷家就發現了他的天賦。完成學業後，中村善策白天為西谷家工作，晚上在小樽洋畫研究所與一群年輕藝術家一起學習美術。

1924年，在中村善策為前往東京學習藝術做準備時，為了讓他專心畫畫，西谷夫婦將小樽山間的別墅借給他住了6個月。中村善策在20多歲時接觸到了法國後印象派藝術家保羅·塞尚（Paul Cézanne, 1839-1906）的作品，從中受到啟發，開始使用類似的大筆觸和鮮豔色彩描繪小樽風景。1925年，他的作品入選了日本最權威的藝術展之一——在東京舉辦的二科展。

中村善策每年都會回到家鄉，捕捉高速現代化進程中的城市風貌與自然環境的變化。他戰前的許多作品毀於1942年的東京大空襲，但仍有大量作品收藏在市立小樽美術館·中村善策紀念館中對外展出。

市立小樽美術館

開館時間：9:30～17:00

閉館日：週一（如遇週末和節假日順延），元旦放假期間

中村善策——小樽印象

小樽的风光曾激发了许多艺术家的创作灵感，其中，中村善策(1901-1983)的作品与这座城市联系尤为密切。终其一生，中村善策一直在描绘自己家乡的山川风貌。他的作品色彩鲜明、构图生动，小樽独具一格的山海风光是他作品中一以贯之的主题。

西谷家族是最早在小樽开启仓储业务的船主。早在中村善策少年时，西谷家族就发现了他的天赋。完成学业后，中村善策白天为西谷家族工作，晚上在小樽洋画研究所与一群年轻艺术家一起研习美术。

1924年，在中村善策为前往东京专门学习艺术做准备时，西谷夫妇将小樽山间的一栋别墅借给他住了6个月，让他专心画画。中村善策在二十多岁时接触到了法国后印象派艺术家保罗·塞尚(Paul Cézanne, 1839-1906)的作品，从中受到启发，开始使用类似的大笔触和鲜艳色彩描绘小樽的风景。1925年，他的作品入选在东京举办的二科展，这是日本最权威的艺术展之一。

中村善策每年都会回到家乡，捕捉高速现代化进程中的城市风貌与自然环境的变化。他战前的许多作品都毁于1942年的东京大空袭，但仍有大量作品收藏在市立小樽美术馆·中村善策纪念馆中对外展出。

市立小樽美术馆

开馆时间：9:30～17:00

闭馆日：周一（如遇周末和节假日顺延），元旦放假期间

나카무라 젠사쿠 - 오타루의 인상파 화작

　오타루의 풍경은 많은 예술가에게 영감을 주었으며, 특히 나카무라 젠사쿠(1901년~1983년)의 작품이라 하면 오타루를 떠올립니다. 나카무라는 선명한 색채와 생동감 넘치는 구성이 특징인 화풍으로, 평생 동안 고향의 풍경을 계속 그렸습니다. 산과 바다가 빚어내는 오타루만의 독특한 풍경은 그의 작품에 공통되는 주제입니다.

　니시야 가문은 오타루에서 처음으로 창고업을 시작한 선주이며, 나카무라가 10대 초반이었을 무렵부터 그 재능을 알아봤습니다. 나카무라는 학업을 마친 후 니시야 가문에서 일하며 밤에는 오타루 서양화 연구소에서 젊은 예술가들과 함께 미술을 배웠습니다.

　1924년, 나카무라가 본격적으로 미술을 배우기 위해 도쿄로 이사를 준비하고 있었을 때 니시야 가문은 나카무라가 그림을 그리는 데 집중할 수 있도록 오타루의 작은 언덕에 있는 별장을 반년 동안 빌려주었습니다. 20대 시절 나카무라는 프랑스의 후기 인상파 화가 폴 세잔(Paul Cézanne, 1839년~1906년)의 작품을 만났으며, 그의 작품에서 영감을 받아 그와 유사한 대담한 필치와 선명한 색채로 오타루의 풍경을 그렸습니다. 1925년 일본에서 가장 권위 있는 미술 전람회 중 하나인 도쿄 니카텐에서 그의 작품이 입선했습니다.

　그는 매년 고향으로 돌아와 급속히 근대화되고 자연환경이 변화하는 오타루의 도시를 그렸습니다. 나카무라의 전쟁 전 작품 중 상당수는 1942년 도쿄 대공습으로 소실되었지만, 그럼에도 상당수가 시립 오타루 미술관 나카무라 젠사쿠 기념홀에 전시되어 있습니다.