Title Middle Garden (Naka Shin’en)

  • Kyoto
Topic(s):
Castles/Palaces
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Heian Jingu Shrine

中神苑

中神苑は、1895年に平安神宮とともに一般公開された庭園の一つです。水と石を巧みに使うことで知られる、明治時代(1868~1912)の名作庭家、七代目小川治兵衛によって作庭されました。中神苑は池のある庭園で、西神苑(西の庭)よりも少し大きく、より開けた作りになっています。西神苑も、平安神宮創建時に七代目小川治兵衛により作られました。

中神苑は室町時代(1336~1573)に着想を得ています。室町時代には禅宗が繁栄し、能、茶道、造園、生け花などの発展に強い影響をもたらしました。

中神苑の庭は風通しが良く、小道の脇にはお茶を提供するスペースもあります。中神苑は、茶道やその他の日本の伝統芸能で重要とされる、不完全さの美「わびさび」を表現しています。

池を渡るように配された飛び石は、池からの眺めや、違った角度からの眺めを楽しめる、遊び心のある演出と言えるでしょう。高さや形、大きさの違った飛び石は、曲がりくねった道を描いています。

池の名前は蒼龍池といい、神宮の中庭の東側にある塔の蒼龍楼と同じ名前を冠しています。どちらも、古代中国の風水学の四つのシンボルのうちの一つである、東を表す龍の蒼龍にちなんで名づけられました。

中神苑には、ツツジ、睡蓮、オミナエシ(ominaeshi; Patrinia scabiosifolia)、日本のアイリスの種であるカキツバタ(kakitsubata; Iris laevigata) などが植わっています。


Middle Garden (Naka Shin’en)

The Middle Garden, or Naka Shin’en, is one of the original gardens opened to the public with the shrine in 1895. It was landscaped by Ogawa Jihei VII, a master gardener of the Meiji era (1868–1912), known for his skillful use of rocks and water. It is a pond garden, slightly larger and more open than the West Garden (Nishi Shin’en), which he also created for the shrine’s opening.

The Middle Garden is inspired by the Muromachi period (1336–1573). In this period, Zen Buddhism flourished, and exerted a strong influence on the development of Noh drama, the tea ceremony, landscape gardening, and flower arranging.

The garden is airy and open, and a hut along the path serves tea. The garden embodies the wabi-sabi aesthetic, the simple beauty found in imperfection and impermanence that is valued in tea ceremony and other traditional arts.

Stepping-stones traverse the pond and are an entertaining feature of the garden that allows for views from the water and from varying angles. The stones differ in height, shape, and size, and follow a playful winding path.

The pond, Soryu-ike, shares its name with the tower on the eastern side of the shrine courtyard, Soryuro Tower. Both are named after the Azure Dragon of the East, one of the celestial guardians in ancient Chinese geomancy.

Flowers in the garden include azalea, water lily, golden lace (ominaeshi; Patrinia scabiosifolia), and rabbit-ear iris (kakitsubata; Iris laevigata).


Search