Title Misogi

  • Ishikawa
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches Activities
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
Hakusan City tourism League

みそぎ


<みそぎフライヤー>


<表>



禊は、白山比咩神社の自然と歴史を背景に行われる清めの儀式です。神社では、禊を体験することができます。

白山の清流に身を浸し、霊的・肉体的浄化の祈りを唱えましょう。


<中央タイトル>


白山比咩神社の禊を体験しましょう



<下部クレジット>


白山市観光連盟



<裏>


<導入>


古来から霊峰白山の岩肌を伝って流れ続けてきた水で満たされた池で、心と体を清める禊を体験しましょう。白山比咩神社の神職が、この神事中の古い言葉と動作についてご案内します。



料金:

禊の参加料:参加者1名につき¥4,000

男性:白褌:¥1,500

女性:白い着物:購入の場合は¥7,000、レンタルの場合は¥1,000


参加:

5名から40名


予約:

ご希望日の1週間前までにご予約ください。参加希望者が最少実施人数(最低2名。11月には最低5名)を満たしており、人数に余裕がある場合は、前日にも予約可能です。


集合場所:

白山比咩神社入口の鳥居前にある表参道駐車場。


スケジュール

午後1時:鳥居から表参道までガイドがご案内します。

午後1時45分:神社にて昇殿参拝

午後2時15分:禊の作法に関する説明

午後2時45分:禊を行った後、修了証書を授与

午後3時45分:禊体験終了


ご案内・ご予約についてはお問い合わせください。

白山市観光連盟

電話番号:076-259-5893

ファックス:076-259-6893

Eメール:hakusan@urara-hakusanbito.com


禊禮(淨化儀式)


<禊禮單頁>


<正面>

「禊」(音同「戲」)是以白山比咩神社的自然和歷史為舞台舉行的神道教淨化儀式。神社歡迎訪客參與禊禮。

隨神官將身體沉浸在靈峰白山的清流中,共同唱誦祈禱,求得身心純淨。


<居中標題>

體驗白山比咩神社的淨化儀式——禊禮


<底部落款>

白山市觀光聯盟


<背面>


<導言>

在千古靈峰白山之水聚成的池中參與禊禮,清淨身心。跟隨白山比咩神社的神官,用古老的話語和動作體驗這一神道教儀式。


費用:

儀式參與費:每人4400日圓(2024年4月1日~)

男性:白褌(音同「坤」,類似內褲),2000日圓

女性:白浴衣,購買7000日圓或租賃1500日圓


參與人數:

5~40人


預訂:

請至少提前一周確認舉辦日期並預訂。

散客(最少5人):不定期舉行。如有空餘名額,可提前2天預訂。

團隊(10人以上):一般可以自由挑選日期,但有些特殊日子可能無法舉辦。


集合點:

白山比咩神社入口鳥居前的表參道停車場


日程

下午(上午)

13:00(9:00):從鳥居出發到神社內(導覽)

13:30(9:30):參拜神社

14:00(10:00):禊禮說明

14:30(11:30):禊禮

15:15(11:15):頒發完成證書

15:30(11:30):體驗結束


如需獲得相關訊息或預訂,請聯繫:

白山市觀光聯盟(僅提供日語服務)

電話:076-259-5893

傳真:076-259-6893

電子信箱:hakusan@urara-hakusanbito.com

禊礼(净化仪式)


<禊礼单页>


<正面>

“禊”(音同“戏”)是一种神道教净化仪式,以白山比咩神社的自然和历史为背景。神社欢迎来访者参与禊礼。

随神官将身体沉浸在灵峰白山的清流中,共同唱诵祈祷,求得身心纯净。


<居中标题>

体验白山比咩神社的净化仪式——禊礼


<底部落款>

白山市观光联盟



<背面>


<导语>

在千古灵峰白山之水聚成的池中体验禊礼,净化身心。跟随白山比咩神社的神官,用古老的话语和动作共襄这一神道教仪式。


费用:

仪式参与费:每人4400日元(2024年4月1日~)

男性:白褌(音同“坤”,兜裆布),2000日元

女性:白浴衣,购买7000日元、租赁1500日元


参与人数:

5~40人


预订:

请至少提前一周确认举办日期并预订。

散客(最少5人):不定期举行。如有空余名额,可提前2天预订。

团队(10人以上):一般可以自由挑选日期,但有些特殊日子可能无法举办。


集合点:

白山比咩神社入口鸟居前的表参道停车场


日程

下午(上午)

13:00 (9:00):从鸟居出发到神社内(导览游)

13:30 (9:30):参拜神社

14:00 (10:00):禊礼说明

14:30 (11:30):禊礼

15:15 (11:15):颁发完成证书

15:30 (11:30):体验结束


如需获得相关讯息或预订,请联系:

白山市观光联盟(仅日语服务)

电话:076-259-5893

传真:076-259-6893

电子邮箱:hakusan@urara-hakusanbito.com

미소기 


<미소기 전단지>


<표>


미소기


미소기는 시라야마히메 신사의 자연이 풍요로운 역사 깊은 환경에서 진행되는 정화 의식입니다. 신사에서는 미소기를 체험하실 수 있습니다. 하쿠산의 깨끗한 물에 몸을 담그고 영적, 육체적 정화를 기원하는 말을 소리 내어 말해봅시다.


<중앙 타이틀>


시라야마히메 신사의 미소기를 체험해보세요



<하부 크레딧>


하쿠산시 관광연맹


<뒷면>


<도입>


몇 세기에 걸쳐 영봉 하쿠산의 바위 표면을 따라 흐르던 물로 가득 채워진 연못에서, 몸과 마음을 정화하는 미소기를 체험해봅시다. 폭포 수행은 아니므로 머리와 얼굴이 물에 젖는 일은 없습니다. 시라야마히메 신사의 신직이 이 미소기를 진행하기 위한 이론과 행법을 지도합니다.


요금:

미소기 참가료: 참가자 1명당 4,000엔

남성 흰 훈도시: 2,000엔

여성: 흰 기모노: 구매 시 7,000엔, 대여 시 1,500엔


참가:

5명부터 40명


예약:

희망하시는 날짜의 일주일 전까지 예약해주십시오.

참가 희망자가 최소 진행 인원수(최소 2명. 11월에는 최소 5명)를 채우고 빈자리가 있는 경우 전날에도 예약하실 수 있습니다.


집합 장소:

시라야마히메 신사 입구의 도리이 앞에 있는 오모테산도 주차장.


스케줄 ※ ()는 오전의 경우

오후 1시(오전 9시 00분): 도리이에서 오모테산도까지 가이드가 안내해드립니다.

오후 1시 30분(오전 9시 30분): 신사에서 승전 참배

오후 2시 00분(오전 10시 00분): 미소기 예법에 관한 설명

오후 2시 30분(오전 10시 30분): 옷 갈아입기, 미소기 체험

오후 3시 15분(오전 11시 15분): 미소기 종료 후 수료 증서 수여

오후 3시 30분(오전 11시 30분): 미소기체험 종료


안내, 예약에 관해서는 문의해주십시오.

하쿠산시 관광연맹


전화번호: 076-259-5893

팩스: 076-259-6893

E 메일: hakusan@urara-hakusanbito.com

Misogi


<MISOGI FLYER>


<FRONT>


Misogi


Misogi is a Shinto purification ritual conducted in the natural and historic setting of Shirayama-Hime Shrine. Visitors are welcome to experience the misogi ceremony.

Immerse yourself in the clear water flowing from sacred Mt. Hakusan and recite a prayer for spiritual and physical purification.


<CENTER TITLE>


Experience Shirayama-Hime Shrine’s purifying ceremony firsthand



<CREDIT AT BOTTOM


Hakusan City Tourism League



<BACK>


<INTRO>


Experience the misogi purification ceremony, cleansing your mind and body in a pond filled with water that has trickled down through the rock of sacred Mt. Hakusan over centuries. The priests of Shirayama-Hime Shrine will guide you through the ancient words and actions of this Shinto ceremony.



Fees:

Ceremony fee: ¥4,000 per participant

Men: white fundoshi (loincloth): ¥1,500

Women: white kimono: ¥7,000 to purchase, ¥1,000 to rent


Participation:

From 5 to 40 participants


Reservations:

Please reserve one week prior to desired date.

If the group contains the minimum number (two persons, or five in November) and space is available, reservations one day prior to the ceremony are possible.


Meeting point:

In front of the torii gate at the entrance to Shirayama-Hime Shrine, at the Omotesando parking lot.


Schedule

1:00 p.m.: A guide will lead you from the torii gate up the Omotesando path.

1:45 p.m.: Pay respects at the shrine.

2:15 p.m.: Instruction on the misogi ritual

2:45 p.m.: Misogi ceremony, followed by conferral of a certificate of completion

3:45 p.m.: End of experience


For information and reservations, please contact

Hakusan City Tourism League

Tel: 076-259-5893

Fax: 076-259-6893

Email: hakusan@urara-hakusanbito.com


Search