地域観光資源の 多言語解説文データベース

Statue of Guze Kannon

This seventh-century statue of Guze Kannon is one of Horyuji Temple’s most mysterious treasures. The Guze Kannon is believed to have the power to save those in the world from suffering. The sculptor carved the 179-centimeter image from a single piece of camphor wood and gilded it in its entirety. This Kannon is thought to be a depiction of Prince Shotoku. The statue is remarkably well preserved because the temple kept the statue hidden from view in honor of the prince.

When the American Asian Art Specialist Ernest Fenollosa (1853–1908) and Okakura Tenshin (1863–1913) visited the temple during the Meiji period in 1884, they convinced the monks to have the statue catalogued. The statue can now be seen twice a year for short periods of time during the spring and fall.

救世觀音像【飛鳥時代（西元593－710）　國寶】

　此佛像製作於7世紀，是具有救苦救難能力的救世觀音像，也是法隆寺寶物中最神秘的存在之一。此像使用整塊樟木雕刻而成，全身貼滿了金箔。高度有179公分，相傳是與聖德太子（西元574－622）等高的塑像。因崇敬太子，不常對外開放，因此得以非常良好的狀態保存下來。

　此像過去有很長一段時間未對外開放，但西元1884年美國的日本美術史家費諾羅沙（Ernest Francisco Fenollosa，西元1853－1908）偕同日本的美術評論家岡倉天心（西元1863－1913）造訪法隆寺，無視僧侶們的嚴厲警告，解開了此像的封印。現在每年2次，會在春季與秋季特別對外開放各約1個月。

救世观音像【飞鸟时代（593－710）　国宝】

　　此佛像制作于7世纪，是具有救苦救难普度众生能力的救世观音像，也是法隆寺宝物中最神秘的存在之一。救世观音像使用整块樟木雕刻而成，全身都饰有金箔。高度有179厘米，相传是圣德太子（574－622）的等身像。出于对太子的崇敬，此像不常对外开放，因此得以非常良好的状态保存下来。

　　救世观音像过去有很长一段时间未对外开放，但1884年，美国的日本美术史学家费诺罗沙（Ernest Francisco Fenollosa，1853－1908）与日本的美术评论家冈仓天心（1863－1913）造访法隆寺时，无视僧侣们的严厉警告，解开了此像的封印。现在每年2次，在春季与秋季会特别对外开放各约1个月。

구세관음상(아스카 시대 국보)

7세기에 제작된 이 상은 사람들을 고통에서 구제하는 힘을 가졌다고 여겨지는 구세관음의 상으로 호류지 절의 보물 중에서도 가장 신비로운 존재 중 하나입니다. 한 그루의 녹나무로 조각했으며 전신에 금박을 입혔습니다. 높이는 179cm로 쇼토쿠 태자(574~622년)의 등신상이라고 전해집니다. 태자에 대한 존경심으로 일반에는 좀처럼 공개되지 않기 때문에 매우 훌륭한 상태로 보존되어 있습니다.

오랫동안 비공개 상태였다가 1884년에 미국의 일본미술사가 어니스트 페놀로사(1853~1908년)와 일본의 미술평론가 오카쿠라 덴신(1863~1913년)이 호류지 절에 방문하여 승려들의 엄중한 경고에도 불구하고 이 상의 봉인을 풀었습니다. 현재는 매년 두 차례, 봄과 가을에 각각 약 한 달간 특별 공개됩니다.