住宅

外国人の民間賃貸住宅への円滑な入居について

印刷用ページ

「外国人の民間賃貸住宅入居円滑化ガイドライン」(賃貸人、仲介業者・管理会社の方へ)

 外国人の民間賃貸住宅への円滑な入居を目的として、賃貸人、仲介業者・管理会社の方のための実務対応マニュアルとして「外国人の民間賃貸住宅入居円滑化ガイドライン」を作成しました。
 また、本ガイドラインには日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語、タイ語、インドネシア語、ミャンマー(ビルマ)語、カンボジア(クメール)語、タガログ語、モンゴル語の14カ国語で、契約時に役立つ各種チェックシートや、「入居申込書」、「重要事項説明書」、「賃貸住宅標準契約書(平成30年3月版)」、「定期賃貸住宅標準契約書(平成30年3月版)」等の見本も掲載しています。

  ◎ 第1章  外国人の民間賃貸住宅への入居について (P.2~)
  ◎ 第2章 実務対応Q&A (P.7~)
  ◎ 第3章 外国人の住まいに関する情報提供事例 (P.16~)
  ◎ 第4章 住宅セーフティネット制度の活用  (P.21~)
  ◎ 資料編 「希望条件チェックシート(PDF版)(Word版)」「入居審査必要書類チェックシート(PDF版)(Word版)」
                      「入居の約束チェックシート(PDF版)(Word版)」 (P.23~)
              ※資料編の各種チェックシートは、外国人向け部屋探しのガイドブックにも掲載されております。
  
◎ 第5章 各国語契約書等見本
     ◆ 日本語 -JAPANESE-
         [PDF版]: 全体版1.2MB
         [Word版]: 入居申込書重要事項説明書
               賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                 定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ 英語 -ENGLISH- 
                   [PDF版]: 全体版1.0MB
           [Word版]: 入居申込書重要事項説明書
               賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                 定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ 中国語 -CHINESE-  
                   [PDF版]: 全体版1.2MB
          [Word版]: 入居申込書重要事項説明書
                賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                  定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ 韓国語 -KOREAN-  
                    [PDF版]: 全体版1.0MB
                    [Word版]: 入居申込書重要事項説明書、   
               賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                 定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ スペイン語 -SPANISH-
                    [PDF版]: 全体版1.0MB
                    [Word版]: 入居申込書重要事項説明書、   
               賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                  定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ ポルトガル語 -PORTUGUESE-  
                  [PDF版]: 全体版1.0MB
                  [Word版]: 入居申込書重要事項説明書、   
              賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ ベトナム語 -VIETNAMESE-   
                  [PDF版]: 全体版1.0MB
                  [Word版]: 入居申込書重要事項説明書、  
                 賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                 定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ ネパール語 -NEPALI-   
                   [PDF版]: 全体版1.0MB
                   [Word版]: 入居申込書重要事項説明書  
                 賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                 定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ タイ語 -THAI-   
                   [PDF版]: 全体版0.8MB
                   [Word版]: 入居申込書重要事項説明書  
                 賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                 定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ インドネシア語 -INDONESIAN-   
                   [PDF版]: 全体版0.8MB
                   [Word版]: 入居申込書重要事項説明書  
                 賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                 定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ ミャンマー語 -MYANMAR-   
                   [PDF版]: 全体版1.0MB
                   [Word版]: 入居申込書重要事項説明書  
                 賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                 定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ カンボジア語 -KHMER-   
                   [PDF版]: 全体版0.8MB
                   [Word版]: 入居申込書重要事項説明書  
                 賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                 定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ タガログ語 -TAGALOG-   
                   [PDF版]: 全体版0.7MB
                   [Word版]: 入居申込書重要事項説明書  
                 賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                 定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書
     ◆ モンゴル語 -MONGOLIAN-   
                   [PDF版]: 全体版1.0MB
                   [Word版]: 入居申込書重要事項説明書  
                 賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型
                 定期賃貸住宅標準契約書【家賃債務保証会社型連帯保証人型】(事前説明書終了通知書

※資料編及び第5章のWord版データにつきましては、お使いのPC環境により正常に表示されない場合がございますので、ご了承願います。

「部屋探しのガイドブック」(日本で部屋探しをする外国人の方へ)

 Apartment Search Guidebook (for foreigners looking for homes in Japan)


 日本で部屋探しをする外国人の方の参考としていただくために、日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語、タイ語、インドネシア語、ミャンマー(ビルマ)語、カンボジア(クメール)語、タガログ語、モンゴル語の14カ国語で「部屋探しのガイドブック」を作成しました。
 このガイドブックには、部屋の探し方、契約の手続き、入居後の注意点など、日本で部屋探しをして生活をする上で必要な基礎知識や役立つ情報が書かれています。日本の賃貸借契約には、諸外国とは異なる独特の仕組みがあります。このガイドブックを部屋探しの参考にしてください。

 This Apartment Search Guidebook has been prepared in fourteen languages(Japanese,English,Chinese,Korean,Spanish,Portuguese,Vietnamese, Nepali,Thai,Indonesian,Myanmar,Khmer,Tagalog and Mongolian), for use by foreigners looking for homes in Japan.
 This Guidebook includes basic knowledge and useful information about looking for a home and living in Japan, including how to look for a home, lease procedures, and points to note after moving in. Lease agreements in Japan differ from those in other countries. Use this Guidebook for reference when looking for a home in Japan.

  ◆ 日本語 -JAPANESE-                    [PDF形式: 7MB
  ◆ 英語 -ENGLISH-                         [PDF形式: 7MB
  ◆ 中国語 -CHINESE-                       [PDF形式: 7MB
  ◆ 韓国語 -KOREAN-                       [PDF形式: 7MB
  ◆ スペイン語 -SPANISH-                 [PDF形式: 7MB
  ◆ ポルトガル語 -PORTUGUESE-      [PDF形式: 7MB
  ◆ ベトナム語 -VIETNAMESE-           [PDF形式: 3MB] ((公財)日本賃貸住宅管理協会提供)
  ◆ ネパール語 -NEPALI-                  [PDF形式: 2MB] ((公財)日本賃貸住宅管理協会提供)
  ◆ タイ語 -THAI-                             [PDF形式: 3MB
  ◆ インドネシア語 -INDONESIAN-      [PDF形式: 3MB
  ◆ ミャンマー語 -MYANMAR-            [PDF形式: 4MB
  ◆ カンボジア語 -KHMER-                [PDF形式: 3MB
  ◆ タガログ語 -TAGALOG-               [PDF形式: 3MB
  ◆ モンゴル語 -MONGOLIAN-           [PDF形式: 3MB

「外国人のための賃貸住宅入居の手引き」(日本で部屋探しをする外国人の方へ)

 日本で部屋探しをする外国人の方の参考としていただくために、やさしい日本語で「外国人のための賃貸住宅入居の手引き」(リーフレット)を作成しました。  
 このリーフレットでは、日本で部屋探しをするときに活用できる基本的な情報や、外国語で対応できる不動産店のウェブサイトなどを紹介しています。
 「部屋探しのガイドブック」とあわせて、参考にしてください。  

 ◎ 外国人のための賃貸住宅入居の手引き(PDF)   (リーフレットの折り方)
 

 また、「外国人のための賃貸住宅入居の手引き」の中でも紹介されている、外国語で対応できる不動産店には、どの言語で対応できるかを表すステッカーが貼っている不動産店もあります。  
 このステッカーを目印にしてください。  

 ◎ ステッカー見本(PDF)

お問い合わせ先

国土交通省住宅局住宅総合整備課賃貸住宅対策室
電話 :03-5253-8506(内線39365)

ページの先頭に戻る